檢視大车的原始碼

{| class="wikitable" align="right"
|-
| style="background: #FF2400" align= center|  '''<big>大车</big>'''
|-
|<center><img src=https://img2.baidu.com/it/u=178084761,2028223157&fm=253&fmt=auto&app=138&f=JPEG?w=758&h=500 width="300"></center>
<small>[https://image.baidu.com/search/detail?ct=503316480&z=0&ipn=d&word=%E5%A4%A7%E8%BD%A6%E8%AF%97%E8%AF%8D&step_word=&hs=0&pn=81&spn=0&di=7169026086108397569&pi=0&rn=1&tn=baiduimagedetail&is=0%2C0&istype=2&ie=utf-8&oe=utf-8&in=&cl=2&lm=-1&st=-1&cs=1363672257%2C3245442211&os=569464211%2C478129170&simid=4285056229%2C663029794&adpicid=0&lpn=0&ln=500&fr=&fmq=1670797389274_R&fm=result&ic=&s=undefined&hd=&latest=&copyright=&se=&sme=&tab=0&width=&height=&face=undefined&ist=&jit=&cg=&bdtype=0&oriquery=&objurl=https%3A%2F%2Fgimg2.baidu.com%2Fimage_search%2Fsrc%3Dhttp%3A%2F%2F00imgmini.eastday.com%2Fmobile%2F20190225%2F2019022509_a39d9b51c64843f582bc277676992127_3509.jpg%26refer%3Dhttp%3A%2F%2F00imgmini.eastday.com%26app%3D2002%26size%3Df9999%2C10000%26q%3Da80%26n%3D0%26g%3D0n%26fmt%3Dauto%3Fsec%3D1673389382%26t%3D6417ca61ca656bb228c4e586964b7157&fromurl=ippr_z2C%24qAzdH3FAzdH3F4_z%26e3Bfi7y7jstwg2_z%26e3Bv54AzdH3Fi5pAzdH3F27fitAzdH3Fnccd9c_z%26e3Bip4s&gsm=3c&rpstart=0&rpnum=0&islist=&querylist=&nojc=undefined&dyTabStr=MCwyLDMsNiw0LDUsMSw4LDcsOQ%3D%3D 来自 呢图网 的图片]</small>
|-
| style="background: #FF2400" align= center|  '''<big></big>'''

|-

| align= light|

作品名称；大车

创作年代；先秦

作品出处；诗经

文学体裁；诗
|}

《[[王风·'''大车''']]》是中国古代第一部诗歌总集《[[诗经]]》中的一首诗。现代学者一般认为这是一首爱情诗，写主人公想争取婚姻自由，与心上人一同逃跑，但又担心对方不敢私奔，所以发誓即使生不能同室，死也要同穴，表示爱情的忠贞。全诗三章，每章四句。此诗语言简明，把环境气氛与主人公心情结合起来，相互烘托促进，按故事情节发展而安排诗章，以心理推想取代完整故事结局，很有特色。<ref>[https://so.gushiwen.cn/shiwenv_28dd9b7680d9.aspx 大车原文、翻译及赏析_古诗_],古诗文网 , 2003-07-24</ref>

==作品原文==

王风·大车⑴

大车槛槛⑵，毳衣如菼⑶。岂不尔思⑷？畏子不敢⑸。

大车啍啍⑹，毳衣如璊⑺。岂不尔思？畏子不奔⑻。

榖则异室⑼，死则同穴⑽。谓予不信⑾，有如皦日⑿！

⑴王风：王都之风，即东周王城洛邑一带的乐调。《[[诗经]]》“十五国风”之一，今存十篇。大车：古代用牛拉货的车，一说古代贵族乘坐的车子。

⑵槛（kǎn）槛：车轮的响声。

⑶毳（cuì）衣：毡子。本指兽类细毛，可织成布匹，制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。菼（tǎn）：初生的[[芦苇]]，也叫荻，茎较细而中间充实，颜色青绿。此处以之比喻毳衣的青白色。

⑷尔：你。

⑸子：；指其所爱的男子。

⑹啍（tūn）啍：重滞徐缓的样子，犹“槛槛”。

⑺璊（mén）：红色美玉，此处喻[[红色]]车篷。一说赤苗的谷。

⑻奔：私奔。

⑼榖（gǔ）：生，活着。异室：两地分居。

⑽同穴：合葬同一个墓穴。

⑾予：我。

⑿有如皦（jiǎo）日：有此白日。如，此。皦，同“皎”，白，[[光明]]，明亮。

==白话译文==

大车行走声槛槛，青色毛毡做车篷。难道是我不想你？相爱就怕你不敢。

大车前行声啍啍，红色毛毡做车篷。难道是我不想你？怕你不跟我私奔。

活着不能在一室，死后同埋一个坑。我说的话你不信，就让太阳来作证。

==创作背景==

古今学者对《[[王风·大车]]》的背景有多种说法。《[[毛诗序]]》说这首诗是刺周大夫不敢信守诺言：“《[[大车]]》，刺周大夫也。礼义陵迟，男女淫奔，故陈古以刺今，大夫不能听男女之讼焉。”这种说法后人提出质疑，因为全诗并没有更多的社会背景描述。《[[诗三家义集疏]]》则提到具体的社会背景：“鲁说曰：‘楚伐息，破之。虏其君，使守门。将妻其夫人，而纳之于宫。楚王出游，夫人遂出见息君，谓之曰：“人生要一死而已，何至自苦！妾无须臾而忘君也，终不以身更贰醮。生离于地上，岂如死归于地下乎？”乃作诗曰：“榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。”息君止之，夫人不听，遂自杀。息君亦自杀，同日俱死。楚王贤其夫人守节有义，乃以诸侯之礼合而葬之。君子谓夫人说于行善，故序之于《[[诗]]》。夫义动君子，利动小人。息君夫人不为利动矣。’”但这种说法与《[[左传·庄公十四年]]》相关记载不符。现代学者一般认为这是一首爱情诗，不过主人公是男还是女还有分歧。如果主人公是男子，那就是一位赶大车的小伙子和一位姑娘相恋，小伙子要求姑娘私奔（大概姑娘家里有人不同意他们结合），姑娘却有点犹豫不决，于是小伙子发下这个决绝誓言。如果主人公是女子，那就是一位女子热烈地爱着一位男子，想与他私奔，但又担心他不敢（男子可能是个有身份的人，和女子不是门当户对，但双方又有爱情），所以发下这个誓言。

《[[王风·大车]]》的意思简明直截。如果按照主人公是男子的说法，就是小伙子要求与姑娘私奔，并指天发誓，一定要和姑娘结合，生不能同床，死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝，大概总可以感动姑娘了。

这首诗把环境气氛与主人公心情结合起来，相互烘托促进，是一个特色。第一章写小伙子赶着盖有青色车篷的大车奔驰，在隆隆的车声里，小伙子心潮澎湃：“岂不尔思，畏子不敢。”意思是说：姑娘，你到底敢不敢与我相爱相恋呢？小伙子的冲动，与姑娘的犹疑，制造了恋爱中的痛苦。第二章以沉重的[[车轮]]声，衬托小伙子内心的苦恼。这时候，小伙子终于明白了：姑娘的犹疑是因为她家里不同意这段恋情。因此，摆在面前的是：姑娘敢不敢、能不能不经父母许可就和小伙子私奔，结成夫妻。这是姑娘的终身大事，不能不慎重考虑。因为一旦遇人不淑，又背叛了父母，那么自己的前途就十分悲惨了。第二章既回溯了第一章姑娘犹疑的原因，又提出私奔有无后顾之忧的考虑。诗歌是由小伙子口中唱出来的，表示小伙子已经明白姑娘的处境和心思了。于是，自然地引出第三章：小伙子指天发誓，永远忠于爱情，即使生不能同床，死后也要同穴。古人指天发誓是十分慎重的行为，这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式。因为他们相信，违反了诺言要受到天谴的。小伙子慎重的发誓，从意蕴而言，已是圆满地解释了姑娘的疑虑，使姑娘放心大胆地投向恋人的怀抱。从情节而言，诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想：这一对恋人，一定高高兴兴地驾着大车，奔向相爱相伴的[[幸福]]生活了。

这首诗，将环境气氛与人物心情相结合相衬托，把故事按情节发展而安排诗章，以心理推想取代完整故事结局，都有特色。

==名家点评==

宋代朱熹《[[诗集传]]》：“赋也。周衰，大夫犹有能以刑政治其私邑者，故淫奔者畏而能歌之如此。然其去《[[二南]]》之化则远矣。此可以观世变。”“民之欲相奔者，畏其大夫，自以终身不得如其志也。故曰：生不得相奔以同室，庶几死得合葬以同穴而已。谓予不信，有如皎日，约誓之辞也。”

== 参考来源 ==
<center>
{{#iDisplay:p07889fo32j|480|270|qq}}
<center>《一起读诗经》：《王风 大车》</center>
</center>
== 参考资料 ==

[[Category: 650 中國史料]]