檢視资治通鉴·晋纪·桓温废立的原始碼


[[File:资治通鉴15.jpg|缩略图|[https://www.ximalaya.com/youshengshu/9741750/ 资治通鉴]]]
'''资治通鉴·晋纪·桓温废立'''出自《资治通鉴》，该故事讲述了晋明帝的驸马桓温，独揽朝政操纵废立的故事。

==原文==
（永和二年）安西将军桓温将伐汉①，将佐皆以为不可。

朝廷以蜀道险远，温众少而深入，皆以为忧，惟刘惔以为必克，或问其故，惔曰：“以博知之。温，善博者也，不必得则不为。但恐克蜀之后，温终专制朝廷耳。”

（永和四年）八月，朝廷论平蜀之功，欲以豫章郡①封桓温，尚书左丞荀蕤②曰：“温若复平河、洛，将何以赏之？”乃加温征西大将军、开府仪同三司③，封临贺郡④公。

温既灭蜀，威名大振，朝廷惮之。会稽王昱⑤以扬州刺史殷浩有盛名，朝野推服，乃引为心膂⑥，与参综朝权，欲以抗温，由是与温寝相疑贰⑦。

（兴宁元年）五月，加征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外诸军、录尚书事①，假黄钺②。温以抚军司马王坦之为长史③。坦之，述之子也。又以征西掾郗超为参军④，王珣为主簿⑤，每事必与二人谋之。府中为之语曰：“髯⑥参军，短主簿，能令公喜，能令公怒。”温气概高迈，罕有所推。与超言，常自谓不能测，倾身待之，超亦深自结纳。珣，导之孙也，与谢玄⑦皆为温掾，温俱重之。

（兴宁二年五月）加大司马温扬州牧、录尚书事①。壬申，使侍中召温入参朝政，温辞不至。

（兴宁三年）大司马温移镇姑孰①。二月，乙未，以其弟右将军豁监荆州、扬州之义城、雍州之京兆②诸军事，领荆州刺史，加江州刺史桓冲监江州及荆、豫八郡诸军事③，并假节。

司徒昱闻陈祐弃洛阳④，会大司马温于洌洲⑤，共议征讨。丙申，帝崩于西堂，事遂寝⑥。帝无嗣，丁酉，皇太后诏以琅邪王奕承大统。百官奉迎于琅邪第，是日，即皇帝位，大赦。

（咸安元年十月）大司马温恃其材略位望，阴蓄不臣之志①，尝抚枕叹曰：“男子不能流芳百世，亦当遗臭万年！”术士杜炅能知人贵贱，温问炅以己禄位所至，炅曰：“明公勋格宇宙，位极人臣。”温不悦。温欲先立功河朔②，以收时望，还受九锡③。及枋头之败④，威名顿挫。既克寿春⑤，谓参军郗超曰：“足以雪枋头之耻乎？”超曰：“未也。”久之，超就温宿，中夜，谓温曰：“明公都无所虑乎？”温曰：“卿欲有言邪？”超曰：“明公当天下重任，今以六十之年，败于大举，不建不世之勋，不足以镇惬⑥民望！”温曰：“然则奈何？”超曰：“明公不为伊、霍之举⑦者，无以立大威权，镇压四海。”温素有心，深以为然，遂与之定议。以帝素谨无过，而床笫⑧易诬，乃言“帝早有痿疾，嬖人相龙、计好、朱炅宝等，参侍内寝，二美人田氏、孟氏生三男，将建储立王，倾移皇基”。密播此言于民间，时人莫能审其虚实。

2注释编辑
①安西将军桓温：桓温，东晋大将。娶明帝女南康公主为妻，曾三次北伐，一度收复洛阳，但北伐最终未能成功。由于长期掌握大权，渐渐有了不臣之心。成安元年（371年），废帝司马奕为东海王，改立筒文帝，以大司马专掌朝政。次年，简文帝死，桓温有代晋之心，但不久病故。汉：成汉，十六国之一，巴贵族李雄所建。以成都为都城，最盛时包括了今四川东部和云南、贵州的一部分。347年东晋桓温伐蜀，成汉亡。

①豫章郡：治所南昌（今江西南昌），原辖境大致同今江西省。

②尚书左丞：尚书省官员，类似于秘书长之类的官职。蕤：（ruí）。

③开府仪同三司：魏晋南北朝时期的一种高级官位，东晋南朝，开府仪同三司是虚号，渐不为人所重。

④临贺郡：今广西贺州东南。

⑤会稽王昱：司马昱，初封琅邪王，后徙会稽王。司马奕为帝，进位丞相。桓温废立，迎司马昱为帝。在位二年病故，谥简文帝。会稽，在今江苏东部及浙江西部。殷浩：善玄谈，有重名。晋康帝时，会稽王司马昱征聘殷浩出山，以对抗桓温。永和九年（公元353年）十月，殷浩率领7万人北征许昌、洛阳，大败，被废为庶人。

⑥心膂（lǚ）：心与脊骨，比喻主要的辅佐人员，或亲信得力之人。

⑦寝（qǐn）相疑贰：渐渐起了疑忌之心。疑贰，也作“疑二”。因猜忌而生异心。

①侍中：魏晋以后，往往相当于宰相。大司马：南朝时为兼握政务与军事重权的高官。都督中外诸军：掌管全国军事。录尚书事：南北朝时代，凡掌握重权的大臣经常带“录尚书事”的名号，总揽政要大权，无所不管。

②假黄钺：魏晋南北朝时，重臣出征往往加有假黄钺的称号。黄钺，以黄金为饰，古代帝王所用，后世用为仪仗。借之以增威重，有代表皇帝亲征之意。

③抚军司马：官名。抚军府中掌军事的属官。长史：官名，战国末年秦已置，属官。

④征西掾（yuàn）：征西将军的属官。掾，属官，辅佐的助手。郗超：字景兴，东晋大臣。参军：武官名，掌辅助谋划军事。

⑤王珣：和其父亲洽、祖父导三代皆以能书著名。主簿：掌管文书的属吏。

⑥髯（rán）：两腮上面的胡子，也泛指胡子。

⑦谢玄：宰相谢安之侄，东晋著名军事家。

①扬州牧：扬州的最高官员。牧，州郡长官。

①姑孰：今江苏苏州。

②监：掌管。荆州：治所在今湖北江陵。义城：义城郡，治所在今湖北光化。雍州之京兆：治所在今湖北襄阳。

③江州：今江西九江。

④陈祐：东晋冠军将军，镇守洛阳。燕人进攻洛阳，陈祐不敌，逃出洛阳。

⑤洌洲：今安徽当涂长江中小岛。

⑥寝：平息，停止。

①不臣之志：不守臣节，不合臣道的心思，指想谋反篡位。

②立功河朔：收复北方，北伐成功。

③九锡：古代天子赐给诸侯、大臣的九种器物，是最高的礼遇。西汉末，王莽篡汉时先受赐九锡，魏晋六朝以后权臣夺取政权、建立新王朝时都沿袭此例，后世就以九锡为权臣篡位先声。

④枋头之败：枋头，今河南浚县。369年，桓温第三次北伐，在枋头大败于燕人。

⑤寿春：魏晋南北朝时期淮南军事重镇，今安徽寿县。

⑥惬（qiè）：满足，称心。

⑦伊、霍之举：伊、霍，伊尹、霍光，即指废立。

⑧床笫（zǐ）：床和垫在床上的竹席，指男女房中之事。

==译文==
永和二年（346年），安西将军桓温将伐成汉，将佐都不赞成。

朝廷认为蜀道险远，桓温人少而深入，都为之担忧。唯刘惔以为必定成功，有人问他怎么知道的，刘惔说：“从赌博中知道的。桓温是个善赌的人，不是志在必得就不会出手。但是怕他克蜀之后，会渐渐控制朝廷。”

永和四年（348年）八月，朝廷论赏平蜀的功劳，想要将豫章郡封给桓温。尚书左丞荀蕤说：“如果赏了豫章郡，那么桓温若平复河、洛，还有什么可以赏的？”于是就加封桓温为征西大将军、开府仪同三司，封临贺郡公。

桓温灭蜀以后，威名大振，朝廷也很忌惮他。会稽王司马昱因为扬州刺史殷浩有盛名，朝野都很推重他，所以将他视为心腹，参与朝政，想用他来对抗桓温，由此殷浩和桓温渐渐地开始互生猜疑。

兴宁元年（363年）五月，加封征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外诸军、录尚书事，假黄钺。桓温以抚军司马王坦之为长史。王坦之是王述之子。又以征西掾郗超为参军，王珣为主簿，遇事必与二人商量。府中人总结道：“胡子参军，矮子主簿，能让桓公欢喜，也能让桓公生气。”桓温气概高迈，很少有人能得到他的器重。桓温和郗超谈话，常常觉得对方深不可测，推心置腹地对待他，郗超也深相结纳。王珣是王导的孙子，与谢玄都是桓温的属吏，桓温也都很器重他们。

兴宁二年（364年）五月，朝廷加封大司马桓温扬州牧、录尚书事。壬申，朝廷派侍中召桓温入参朝政，桓温推辞不去。

兴宁三年（365年），大司马桓温移镇姑孰。二月乙未，以其弟右将军桓豁掌荆州、扬州之义城、雍州之京兆的军事，领荆州刺史；加封江州刺史桓冲掌管江州及荆、豫八郡诸军事，同时假节。

司徒昱听说了陈祐放弃洛阳的事，在洌洲和大司马桓温会面，商议征讨洛阳的事。丙申，东晋哀帝司马丕在太极殿西堂病逝，事情中止。哀帝无嗣，丁酉，皇太后下诏以琅邪王司马奕继承皇位。百官去琅邪王府第迎接他入宫，当天，司马奕即皇帝位，大赦天下。

咸安元年（371年）十月，大司马桓温凭借自身的才略威望，暗地里积蓄不臣之心，曾经抚枕叹息：“男子不能流芳百世，就应当遗臭万年！”术士杜炅能够预知人的贵贱，桓温就问他，自己的官爵最大可以做到什么位置。杜炅说：“明公的功劳大如宇宙，必定可以位极人臣。”桓温不高兴。他想先北伐立功，增加威望，然后回来接受九锡之赐。但是经过369年枋头之败后，桓温的威名受挫。371年成功攻占寿春之后，他问参军郗超道：“这次胜利足以洗雪枋头之败的耻辱吗？”郗超答道：“还不能。”过了很久，一天郗超住在桓温那里，夜半时问道：“明公都没有忧虑的事吗？”桓温说：“你想说什么？”郗超说：“明公身上担负着天下重任，现在已六十岁了，遇到惨败，在这种情形之下，只有建立非同一般的功勋，才足以震慑人心。”桓温问：“那要怎么做？”郗超答：“明公没有行伊尹、霍光那样的废立之事，就不可以立大威权，慑服天下。”桓温向来就有类似的想法，深以为然，于是决定要废立。由于皇帝司马奕素来谨慎没有过错，只有男女间的事容易造谣，于是传播谣言说“皇帝早有阳痿的毛病，他宠信的相龙、计好、朱炅宝等人，出入寝宫侍候，皇帝的两位美人田氏、孟氏生了三个儿子，将要立为太子，这样皇室的根本就被动摇了”。这种说法在民间秘密流传，谁也不知道真假。

==评析==
桓温在东晋是个重要人物。随着他军功和人望的增长，他和朝廷的关系变得越来越微妙。在某个程度上说，东晋需要桓温的军事力量，更寄希望于他北伐成功，恢复故地。但是随着桓温在征伐中的胜利，朝廷和他之间渐渐陷入了功高不赏的尴尬境地。桓温平蜀有大功，威名大振，这些军事上的胜利对于东晋来说无疑是好事，但是桓温的位置也越来越难以安顿。在每次酬功之际，我们都可以看出代表朝廷立场的官员小心翼翼的态度。

东晋这个偏安的朝廷，外敌环伺，皇室衰落，朝中门阀力量强大，军事实权操于如桓温这样的悍将之手。朝廷中不同势力之间相互牵制、妥协和对立。桓温废立的过程中，王彪之、王坦之、谢安等人，在桓温的野心和实力作用之下，每次都通过合于法度的方法保护皇权，尽力让东晋在原来的格局下延续下去。<ref>[https://www.hygx.org/ebook/book/94 华韵国学网]</ref>
==作品出处==

《资治通鉴》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史学家、政治家司马光(1019-1086)和他的助手[[刘攽]]、[[刘恕]]、[[范祖禹]]、[[司马康]]等人历时十九年编纂的一部规模空前的[[编年体]]通史巨著。记载了从战国到五代共1362年的史实。《资治通鉴》书名的意思是：“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治。《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。是我国编年史中包含时间最长的一部巨著。<ref>[http://www.6yueting.com/list/64632142b4 六月听书网]</ref>

==作者简介==

司马光（1019年—1086年），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州[[夏县]]（今属山西）[[涑水乡]]人，世称涑水先生。自幼聪慧，七岁时，以石破瓮抢救落水儿童，传为佳话。1071年（熙宁四年），以西京留守退居洛阳，筑独乐园，专意编著《资治通鉴》。哲宗即位，高太后垂帘听政，召还主国政，将新法废除殆尽。1086年（元祐元年），拜左仆射兼门下侍郎，是年九月，卒于位，当政仅一年多。赠温国公，谥文正。<ref>[https://so.gushiwen.org/guwen/bookv_46653FD803893E4FBBCF8476FD6A3557.aspx 古诗文网]</ref>

==参考资料==
{{reflist}}
[[Category: 030 國學總論 ]]