檢視支婁迦讖的原始碼

{| class="wikitable" style="float:right; margin: -10px 0px 10px 20px; text-align:left"
! <p style="background: #FFB5B5; color: #000000; margin:auto; padding:5px 0; "> '''支婁迦讖''' </p>
|-
|<center><img src="https://www.easyatm.com.tw/img/c/39a/nBnauM3XxgDN0AjN1ITO2UDN2MTM5czMxIDM5MTNwAzMxAzLykzL1EzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLwE2LvoDc0RHa.jpg" width="280"></center><small>[https://www.easyatm.com.tw/wiki/%E6%94%AF%E5%A9%81%E8%BF%A6%E8%AE%96 圖片來自easyatm]
</small> 
|}

'''支婁迦讖'''，又叫'''支讖'''，生卒年不詳（大約2世紀）。[[东汉]]时來自[[月支]]（[[貴霜帝國]]）的[[佛教]]僧人。為最早将[[大乘]]佛教典籍翻译成中文的譯經僧。

==介紹==
其本为[[月支]]國人，故稱為「支」，「婁迦讖」為梵語Lokaksema (Hindu prayer)的音譯。在东[[汉桓帝]]末年（約167 CE）到洛阳，于[[汉灵帝]]时（178—189 CE）翻译《[[道行般若经|般若道行经]]》、《[[般舟三昧經]]》等十餘部佛典，是最早将大乘佛教传入中国的西域高僧。支婁迦讖所譯術語多用音譯，少用意譯，譯文晦澀難懂，又以無為、自然、本無等老子及道家詞語來譯般若經，支敏度說他「凡所出經，類多深玄，貴尚實中，不存文飾」<ref>{{cite journal|author1=蕭登福|title=《老子》思想對東漢支婁迦讖以下至三國譯經師譯經之影響|journal=高師大道教養生學術研討會|url=http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag539300.pdf|access-date=2018-01-11|archive-date=2018-01-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20180111165339/http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-MAG/mag539300.pdf|dead-url=no}}</ref><ref name="韓">{{cite journal|author1=韓廷傑|title=東漢時期的佛經翻譯|url=http://www.lingshh.com/dls3/15.htm|journal=|author=|access-date=2018-01-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20170301205237/http://lingshh.com/dls3/15.htm|archive-date=2017-03-01|dead-url=yes}}</ref>。

[[安世高]]所译的佛经是[[上座部]]教典，而支娄迦谶所译的是对中国后世影响最大的大乘佛经，涉及般若、華嚴、寶積、涅槃等部。後來「[[般若]]」学说不但为统治者所接受，而且深入平民中间，成为汉晋南北朝时的[[显学]]。 

== 思想 ==
支谶译籍几乎全属大乘，為大乘典籍在汉土翻译的开端。支谶的译籍反映了龙树以前印度大乘经典流行实况，他译的《宝积经》、《阿閦佛国经》、《[[般舟三昧经]]》都是构成大部《宝积》的基层部分。《道行经》是大部《般若》的骨干。《兜沙经》又属于大部《华严》的序品。[[呂澂]]認為可见印度的大乘经典开始就是向境、行、果各方面平均发展的。支谶译出的《阿闍世王经》(异译本题名《文殊普超三昧经》，道安经录说它出于《长阿含》不确)、《问署经》(也作《文殊问菩萨署经》)、《內藏百寶經》、《首楞严三昧经》，都以[[文殊]]为中心，发挥“文殊般若”的法界平等思想。这些方面暗示出[[文殊菩萨|文殊]]对于大乘传播的重要关系。

对于以后义学发生影响最大的，莫过于《道行经》。大乘学说本来以般若的缘起性空思想为基础，由于这部经的译出便有了趋入大乘的途径。又因当时思想界有道家的“无名为天地始”等一类说法，恰好作了接受般若理论的准备，也就是通过这类思想使般若理论更快地传播开来。因它译文过于简略，好多义理难得彻底了解，引起了[[朱士行]]的西行求法，与《道行》同源异流的《[[大品般若经|大品般若]]》也陆续有各种异本的译传。

== 參考文獻 == 
{{reflist}}
[[Category: 佛教人物]]
[[Category:229 佛教傳記]]