檢視愿妾身为红菡萏.年年生在秋江上的原始碼

[[File:愿妾身为红菡萏。年年生在1秋江上.jpg|缩略图|[https://gimg2.baidu.com/image_search/src=http%3A%2F%2Fn.sinaimg.cn%2Fsinacn00%2F175%2Fw750h1025%2F20180902%2Fc9a8-hinpmnr5937477.jpg&refer=http%3A%2F%2Fn.sinaimg.cn&app=2002&size=f9999,10000&q=a80&n=0&g=0n&fmt=jpeg?sec=1621558531&t=c5424dc5f936e7f092e16792d9cef734 原图链接][https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ps=1&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&ie=utf-8&word=%E6%84%BF%E5%A6%BE%E8%BA%AB%E4%B8%BA%E7%BA%A2%E8%8F%A1%E8%90%8F%E3%80%82%E5%B9%B4%E5%B9%B4%E7%94%9F%E5%9C%A8%E7%A7%8B%E6%B1%9F%E4%B8%8A 图片来源]]]
'''愿妾身为红菡萏.年年生在秋江上'''出自宋代[[欧阳修]]的《[[渔家傲·近日门前溪水涨]]》<ref>[https://so.gushiwen.org/mingju/juv_5a35a1d85adc.aspx  愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上 古诗文网] </ref> 

近日门前溪水涨。郎船几度偷相访。船小难开红斗帐。无计向。合欢影里空惆怅。

愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上。重愿郎为花底浪。无隔障。随风逐雨长来往
==译文及注释==
译文

这些天门前溪水涨，情郎几度偷偷来相访，船小无法挂上红斗帐，不能亲热无计想，并蒂莲下空惆怅。

祈愿妾身成为红芙蓉，年年长在秋江上，再希望郎是花下浪，没有障碍与阻挡，随风逐雨时时来寻访。

注释

渔家傲：词牌名。又名“吴门柳”“忍辱仙人”“荆溪咏”“游仙关”。双调六十二字，前后阕相同，仄韵。

斗（dǒu）帐：一种形如覆斗的小帐子。《[[释名·释床帐]]》：“小帐曰斗帐，形如覆斗也。”

无计向：犹言无可奈何。向，语助词。

合欢：合欢莲，即双头莲，又名同心莲，指并蒂而开的莲花。惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。

菡（hàn）萏（dàn）：即荷花，莲花。

更（gèng）：一作“重（chóng）”。

隔障：隔阂和障碍。
==鉴赏==
此词上片叙事。起二句写这些天溪水涨满，情郎趁水涨驾船相访。男女主人公隔溪而居，平常大约很少有见面的机会，所以要趁水涨相访。说“几度”，正见双方相爱之深；说“偷相访”，则其为秘密相爱可知。这涨满的溪水，既是双方会面的便利条件，也似乎象征着双方涨满的情愫。<ref>[https://hanyu.baidu.com/shici/detail?pid=e783580d36a74f4c8c2d3d027bc4fb2f&from=kg0&highlight=%E6%84%BF%E5%A6%BE%E8%BA%AB%E4%B8%BA%E7%BA%A2%E8%8F%A1%E8%90%8F%E3%80%82%E5%B9%B4%E5%B9%B4%E7%94%9F%E5%9C%A8%E7%A7%8B%E6%B1%9F%E4%B8%8A  渔家傲·近日门前溪水涨 百度汉语] </ref> 

“船小难开红斗帐，无计向，合欢影里空惆怅。”红斗帐，在古诗词中经常联系着男女的好合。采莲船很小，一般仅容一人，说“难开红斗帐”自是实情。这三句写不得好合的惆怅，说“难”，说“无计”，说“空”，重叠反复，见惆怅之深重。特别是最后一句，物我对照，将男女主人公对影伤神的情态生动地表现了出来。
[[File:愿妾身为红菡萏。年年生在秋江上2.jpg|缩略图|左|[https://gimg2.baidu.com/image_search/src=http%3A%2F%2Fimg.mp.itc.cn%2Fq_mini%2Cc_zoom%2Cw_640%2Fupload%2F20170611%2F9e1d83aebb0c42d8b023f7b8689c2def_th.jpg&refer=http%3A%2F%2Fimg.mp.itc.cn&app=2002&size=f9999,10000&q=a80&n=0&g=0n&fmt=jpeg?sec=1621558605&t=ba708127d1cc04a4d71a67bbb1edf17b 原图链接][https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ps=1&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&ie=utf-8&word=%E6%84%BF%E5%A6%BE%E8%BA%AB%E4%B8%BA%E7%BA%A2%E8%8F%A1%E8%90%8F%E3%80%82%E5%B9%B4%E5%B9%B4%E7%94%9F%E5%9C%A8%E7%A7%8B%E6%B1%9F%E4%B8%8A 图片来源]]]
下片抒情，紧扣秋江红莲的现境设喻写情。“愿妾身为红菡萏，年年生在秋江上”二句承上，面对秋江中因浪随风摇曳生姿的红莲花（菡萏），女主人公不禁产生这样的痴想：希望自己化身为眼前那艳丽的芙蓉，年年岁岁托身于秋江之上；更希望情郎化身为花底的轻浪，与红莲紧密相依，没有障隔，在雨丝风浪中长相厮伴。用“红菡萏”和“花底浪”来比喻情人间亲密相依的关系，比得奇巧妙合，堪称作者一大创造。其妙处在于即景取譬，托物寓情，融写景、抒情、比兴、想象为一体，显得新颖活泼，深带民歌风味。<ref>[https://wenku.baidu.com/view/f73b4eada31614791711cc7931b765ce05087a95.html  愿妾身为红菡萏。生在秋江上。全诗翻译赏析及作者出处 百度文库] </ref> 
==创作背景==
欧阳修现存的词作中，《[[渔家傲]]》达数十阕，可见他对北宋民间流行的这一新腔有着特殊爱好。其中用这一词牌填的采莲词共六首。这首词即为其中之一。
==欧阳修== 
[[欧阳修]]（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
==参考文献==
{{Reflist}}