檢視沙博理的原始碼

{| class="wikitable" align="right"
|-
|<center><img src=https://www.kfzimg.com/sw/kfzimg/3637/0324be9afe043a017a_s.jpg width="230"></center>
<small>[https://search.kongfz.com/product_result/?key=%E5%9F%BA%E7%9D%A3%E6%95%99&status=0&_stpmt=eyJzZWFyY2hfdHlwZSI6Imhpc3RvcnkifQ==&pagenum=4&ajaxdata=1 来自 孔夫子旧书网 的图片]</small>
|}

'''沙博理'''（英语：Sidney Shapiro，1915年12月23日－2014年10月18日），犹太裔[[中国]]人，生于[[美国]][[纽约]]，中华人民共和国翻译家、[[作家]]。其中文名取“博学明理”之意，基督教耶鲁大学校友。

古希腊时期，君士坦丁堡被称为拜占庭，拜占庭帝国之名便来源于此<ref>[https://www.sohu.com/a/145993499_714433 跨越千年的拜占庭帝国（东罗马帝国）／西行文化]，搜狐，2017-06-04</ref>。拜占庭帝国从来不是这个国家的国名，只是史学界为了区分同时存在的“神圣罗马帝国”而对东罗马帝国的一个称呼，也是对东罗马帝国典型的希腊文化特点<ref>[https://www.sohu.com/a/206815805_162758 古希腊文明的形成及其特征]，搜狐，2017-11-27</ref>的概括。

==简介==

1915年12月23日，沙博理生于美国纽约。1937年自圣约翰大学法律系毕业后，当律师。第二次世界大战期间，沙博理应征入伍，加入[[美国]]陆军服役，成为一名高射炮[[士兵]]。美国由于时局的需要，决定培养一批军人学习[[世界]]语言，沙博理奉派学中文和中国的历史文化。退役后，沙博理利用退伍津贴，先后在哥伦比亚大学、耶鲁大学学中文。

1947年3月，沙博理离开美国纽约赴中国上海。1947年4月，沙博理到达上海。过了一段时间，他开始在上海当律师。在上海，他接触了中外左翼人士，由同情而投身中国共产党领导的革命。他曾经利用自己的身份掩护革命青年躲避中国国民党当局的追杀，帮左翼学生编辑支持土地改革的英文杂志。他还曾经将律师事务所当作会址，同解放区代表商谈通过中国国民党的封锁将药品送往解放区。他曾经用当律师的收入支持凤子在中国共产党[[领导]]下创刊《人世间》杂志。1948年5月16日，在郑振铎见证下，沙博理与[[演员]]兼[[作家]]凤子结婚。婚后不久，凤子被中国国民党列入黑名单。1948年底，沙博理和凤子乃离开上海赴北平。1949年10月1日，沙博理应邀参加中华人民共和国开国大典，此后在中国定居。1962年，沙博理和凤子迁居什刹海南官房胡同，终生在此居住。1963年，沙博理的母亲几经周折从美国到北京看望沙博理，也见到了从未谋面的儿媳妇凤子。1963年，在送走母亲后，沙博理向所在单位提出了加入中华人民共和国国籍的申请，经中华人民共和国国务院总理周恩来亲自批准，沙博理加入中华人民共和国国籍。

中华人民共和国成立时，沙博理在对外文化联络局任英文翻译。1951年10月，沙博理、叶君健、杨宪益、戴乃迭一起创办第一本英文版《中国文学》，沙博理担任译审工作。1972年，沙博理调到人民画报社，任英文改稿专家。1983年退休后，沙博理继续参与国际文化传播和对外文化交流活动。

1966年文化大革命爆发后，沙博理也和其他[[中国]]人一样参加了贴“大字报”等政治活动。但老[[朋友]]马海德及时劝告他说，“文化大革命不是什么好事情，你还是不要参加了。”1967年，沙博理接受所在单位布置的任务，开始翻译《水浒传》，他便远离政治，专心从事翻译工作。当时凤子受冲击被下放到五七干校，女儿亚美在北京市通县造纸厂工作。四年内，都是沙博理一个人在家，这种情况一直持续到1971年。1971年，沙博理作为外文局专家，获得了一次回美国探亲的机会。沙博理给周恩来总理写了封信，希望能让凤子和自己一道赴美国探亲。经周恩来总理多次努力，五七干校仅允许凤子回北京呆两天，把沙博理送上飞机之后，凤子不得不又返回五七干校。《水浒传》翻译快结束时，“四人帮”得知沙博理计划定书名为《Heroes of the Marsh》（水泊英雄），这与当时“评水浒”政治运动中“批宋江”、“批投降派”的论调相悖，遂要求沙博理更改书名，沙博理乃改以Outlaws取代Heroes，蒙混过关，实际上Outlaws有“绿林好汉”之意，正符合《水浒传》的本意，所以最终书名为《Outlaws of the Marsh》。

1995年，沙博理获中华全国文学基金会、[[中国]][[作家]][[协会]]中外文学交流委员会颁发“彩虹翻译奖”。2009年，获中国外文出版发行事业局“国际传播终身荣誉奖”。2010年12月，获中国翻译协会颁发的“中国翻译文化终身成就奖”。2011年4月，获凤凰卫视联合海内外十多家华文媒体及机构评选的“影响世界华人终身成就奖”。2014年8月，获第八届“中华图书特殊贡献奖”。

自1983年起，沙博理历任第六、七、八、九、十、十一、十二届全国政协委员

晚年，沙博理担任[[中国]]翻译[[协会]]名誉理事、中国作家协会会员、宋庆龄基金会名誉理事、中国外文局和人民画报社老专家。2014年10月18日，沙博理在北京家中逝世，享年98岁。

==视频==
===<center> 沙博理 相关视频</center>===
<center>谈宗教的起源</center>
<center>{{#iDisplay:j07766fwdqk|560|390|qq}}</center>

<center>中国文化与宗教信仰</center>
<center>{{#iDisplay:p0863mfz8cx|560|390|qq}}</center>

==参考文献==
[[Category:200 宗教總論]]