開啟主選單
求真百科
搜尋
檢視 终成眷属·第四幕 第一场 的原始碼
←
终成眷属·第四幕 第一场
由於下列原因,您沒有權限進行 編輯此頁面 的動作:
您請求的操作只有這個群組的使用者能使用:
用戶
您可以檢視並複製此頁面的原始碼。
[[File:终成眷属24.jpg|缩略图|[https://detail.tmall.com/item.htm?id=603888809859 终成眷属]]] '''终成眷属·第四幕 第一场'''出自于莎士比亚爱情喜剧《终成眷属》,该剧描写美丽而有才干的女主人公如何[[费尽心机]]去争取一个出身高贵、[[狂妄肤浅]]的[[纨绔]]子弟的爱情。该剧情节简单,但人物对白丰富多样、细腻生动。<ref>[https://book.qidian.com/info/1025020751 起点中文网]</ref> ==第一场弗罗棱萨军营外== ➤臣甲率埋伏兵士五六人上。 臣甲 他一定会打这篱笆角上经过。你们向他冲上去的时候,大家都要齐声乱嚷,讲着一些希奇古怪的话,即使说得自己都听不懂也没有什么关系;我们都要假装听不懂他的话,只有一个人听得懂,我们就叫那个人出来做翻译。 兵士甲 队长,让我做翻译吧。 臣甲 你跟他不熟悉吗,他听不出你的声音来吗? 兵士甲 不,队长,我可以向您担保他听不出我的声音。 臣甲 那么你向我们讲些什么南腔北调呢? 兵士甲 就跟你们向我说的那些话一样。 臣甲 我们必须使他相信我们是敌人军队中的一队客籍军。他对于邻近各国的方言都懂得一些,所以我们必须每个人随口瞎嚷一些大家听不懂的话儿;好在大家都知道我们的目的是什么,因此可以彼此心照不宣,假装懂得就是了;尽管像老鸦叫似的,咭哩咕噜一阵子,越糊涂越好。至于你做翻译的,必须表示出一副机警调皮的样子来。啊,快快埋伏起来!他来了,他一定是到这里来睡上两点钟,然后回去编造一些谎话哄人。 ➤帕洛上。 帕洛 十点钟了;再过三点钟便可以回去。我应当说我做了些什么事情呢?这谎话一定要编造得十分巧妙,才会叫他们相信。他们已经有点疑心我,倒霉的事情近来接二连三地落到我的头上来。我觉得我这一条舌头太胆大了,我那颗心却又太胆小了,看见战神老爷和他的那些喽罗们的影子,就会战战兢兢,话是说得出来,一动手就吓软了。 臣甲 (旁白)这是你第一次说的老实话。 帕洛 我明明知道丢了的鼓夺不回来,我也明明知道我一点没有去夺回那面鼓来的意思,什么鬼附在我身上,叫我夸下这个海口?我必须在我身上割破几个地方,好对他们说这是力战敌人所留的伤痕;可是轻微的伤口不会叫他们相信,他们一定要说,“你这样容易就脱身出来了吗?”重一点呢,又怕痛了皮肉。这怎么办呢?闯祸的舌头呀,你要是再这样瞎三话四地害我,我可要割下你来,放在老婆子的嘴里,这辈子宁愿做个哑巴了。 臣甲 (旁白)他居然也会有自知之明吗? 帕洛 我想要是我把衣服撕破了,或是把我那柄西班牙剑敲断了,也许可以叫他们相信。 臣甲 (旁白)没有那么便宜的事。 帕洛 或者把我的胡须割去了,说那是一个计策。 臣甲 (旁白)这不行。 帕洛 或者把我的衣服丢在水里,说是给敌人剥去了。 臣甲 (旁白)也不行。 帕洛 我可以赌咒说我从城头上跳下来,那个城墙足有—— 臣甲 (旁白)多高? 帕洛 三十丈。 臣甲 (旁白)你赌下三个重咒人家也不会信你。 帕洛 可是顶好我能够拾到一面敌人弃下来的鼓,那么我就可以赌咒说那是我从敌人手里夺回来的了。 臣甲 (旁白)别忙,你就可以听见敌人的鼓声了。 帕洛 哎哟,真的是敌人的鼓声!(内喧嚷声。) 臣甲 色洛加·摩伏塞斯,卡哥,卡哥,卡哥。 众人 卡哥,卡哥,维利安达·拍·考薄,卡哥。(众擒帕洛,以巾掩其目。) 帕洛 啊!救命!救命!不要遮住我的眼睛。 兵士甲 波斯哥斯·色洛末尔陀·波斯哥斯。 帕洛 我知道你们是一队莫斯科兵;我不会讲你们的话,这回真的要送命了。要是列位中间有人懂得德国话、丹麦话、荷兰话、意大利话或者法国话的,请他跟我说话,我可以告诉他弗罗棱萨军队中的秘密。 兵士甲 波斯哥斯·伏伐陀。我懂得你的话,会讲你的话。克累利旁托。朋友,你不能说谎,小心点吧,十七把刀儿指着你的胸口呢。 帕洛 哎哟! 兵士甲 哎哟!跪下来祷告吧。曼加·累凡尼亚·都尔契。 臣甲 奥斯考皮都尔却斯·伏利伏科。 兵士甲 将军答应暂时不杀你!现在我们要把你这样蒙着眼睛,带你回去盘问,也许你可以告诉我们一些军事上的秘密,赎回你的狗命。 帕洛 啊,放我活命吧!我可以告诉你们我们营里的一切秘密:一共有多少人马,他们的作战方略,还有许多可以叫你们吃惊的事情。 兵士乙 可是你不会说谎话吧? 帕洛 要是我说了半句谎话,死后不得超生。 兵士甲 阿考陀·林他。来,饶你多活几个钟点。(率若干兵士押帕洛下,内起喧嚷声片刻。) 臣甲 去告诉罗西昂伯爵和我的兄弟,说我们已经把那只野鸟捉住了,他的眼睛给我们蒙着,请他们决定如何处置。 兵士乙 是,队长。 臣甲 你再告诉他们,他将要在我们面前泄漏我们的秘密。 兵士乙 是,队长。 臣甲 现在我先把他好好地关起来再说。(同下。)<ref>[http://book.sbkk8.com/shashibiya/zhongchengjuanshu/ 天涯知识库]</ref> ==作者简介== 威廉·莎士比亚(英语:William Shakespeare,1564年4月23日—1616年4月23日),英国[[文艺复兴时期]]剧作家、诗人。1564年4月23日,出生于英国沃里克郡斯特拉福镇。1571年—1579年,进入斯特拉福文法学校读书。1587年,开始演员生涯,并开始尝试写剧本。1591年,创作的戏剧《[[亨利六世中篇]]》《亨利六世下篇》首演。1592年,创作的戏剧《查理三世》首演。1595年,创作的戏剧[[《罗密欧与朱丽叶》]]《仲夏夜之梦》首演。1596年,创作的戏剧《威尼斯商人》首演。 1601年,创作的戏剧《哈姆雷特》首演,引起文坛关注。1603年,创作的戏剧《奥赛罗》首演。1605年,创作的戏剧《李尔王》首演。1606年,创作的戏剧《麦克白》首演。1614年,离开伦敦,返回故乡。1616年4月23日,在故乡去世。<ref>[http://www.gerenjianli.com/Mingren/01/otpsrd1l15neg7a.html 威廉·莎士比亚 简历 - 名人简历]</ref> ==参考资料== {{reflist}} [[Category: 文学人物 ]] [[Category: 英国人 ]] [[Category: 984 西洋戲劇 ]]
此頁面使用了以下模板:
Template:Main other
(
檢視原始碼
)
Template:Reflist
(
檢視原始碼
)
模块:Check for unknown parameters
(
檢視原始碼
)
返回「
终成眷属·第四幕 第一场
」頁面