檢視隐隐飞桥隔野烟.石矶西畔问渔船的原始碼

[[File:隐隐飞桥隔野烟,石矶西畔问渔船1.jpg|缩略图|[https://gimg2.baidu.com/image_search/src=http%3A%2F%2Fimg.guwenxuexi.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2016%2F08%2F4-197.jpg&refer=http%3A%2F%2Fimg.guwenxuexi.com&app=2002&size=f9999,10000&q=a80&n=0&g=0n&fmt=jpeg?sec=1626596070&t=092f58f844b1b008f7c4711d9abecd61 原图链接][https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ps=1&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&ie=utf-8&word=%E9%9A%90%E9%9A%90%E9%A3%9E%E6%A1%A5%E9%9A%94%E9%87%8E%E7%83%9F%2C%E7%9F%B3%E7%9F%B6%E8%A5%BF%E7%95%94%E9%97%AE%E6%B8%94%E8%88%B9 图片来源]]]
'''隐隐飞桥隔野烟.石矶西畔问渔船'''出自唐代[[张旭]]的《[[桃花溪]]》<ref>[https://so.gushiwen.org/mingju/juv_6f3c179d5360.aspx  隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船 古诗文网] </ref> 

隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。

桃花尽日随流水，洞在清溪何处边。
==译文及注释==
译文

山谷云烟缭绕，溪上飞架的高桥若隐若现；站在岩石西侧询问那捕鱼归来渔人。

这里桃花随着流水，终日地漂流不尽，这不就是桃花源外的桃花溪吗？你可知桃源洞口在清溪的哪边？

注释

桃花溪：水名，在湖南省桃源县桃源山下。

飞桥：高桥。

石矶：水中积石或水边突出的岩石、石堆。渔船：源自陶渊明《[[桃花源记]]》中语句。

尽日：整天，整日。

洞：指《桃花源记》中武陵渔人找到的洞口。
==赏析==
东晋陶渊明的《[[桃花源记]]》中虚构了一个与世隔绝的地方名叫桃花源，他笔下的桃花源“忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。……林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光，便舍船，从口入”。张旭因此而受启发，用陶渊明笔下桃花溪的意境，作此诗文。这首诗通过描写桃花溪幽美的景色和作者对渔人的询问，抒写一种向往世外桃源，追求美好生活的心情。<ref>[https://hanyu.baidu.com/shici/detail?pid=fb9702b4d60b4685be7631e036974fa2&from=kg0&highlight=%E9%9A%90%E9%9A%90%E9%A3%9E%E6%A1%A5%E9%9A%94%E9%87%8E%E7%83%9F%EF%BC%8C%E7%9F%B3%E7%9F%B6%E8%A5%BF%E7%95%94%E9%97%AE%E6%B8%94%E8%88%B9  桃花溪 百度汉语] </ref> 

“隐隐飞桥隔野烟”，起笔写远景：深山野谷，云烟缭绕；透过云烟望去，那横跨山溪之上的长桥，忽隐忽现，似有似无，恍若在虚空里飞腾。这境界多么幽深、神秘，令人朦朦胧胧，如入仙境。在这里，静止的桥和浮动的野烟相映成趣：野烟使桥化静为动，虚无缥缈，临空而飞；桥使野烟化动为静，宛如垂挂一道轻纱帏幔。隔着这帏幔看桥，使人格外感到一种朦胧美。“隔”字，使这两种景物交相映衬，溶成一个艺术整体；“隔”字还暗示出诗人是在远观，若是站在桥边，就不会有“隔”的感觉了。

下面画近景。近处，水中露出嶙峋岩石，如岛如屿（石矶）；那飘流着片片落花的溪上，有渔船在轻摇，景色清幽明丽。“石矶西畔问渔船”，一个“问”字，诗人也自入画图之中了，使读者从这幅山水画中，既见山水之容光，又见人物之情态。诗人伫立在古老的石矶旁，望着溪上飘流不尽的桃花瓣和渔船出神，恍惚间，他似乎把眼前的渔人当作当年曾经进入桃花源中的武陵渔人。那“问”字便脱口而出。

“石矶西畔问渔船”，诗人站在露出水面的巨大岩石上，向溪里漂动摇荡的渔船大声询问。这里一个“问”字，将诗人自己也写入了画中，静止的景物和活动的人一起构成了富有生活情趣的画面。诗人看着飘满桃花的溪水，不由得被这里的幽静和美丽陶醉了，仿佛自己就身处在陶渊明诗中描绘的那个桃花林中，他不由得把渔船上的渔夫当成了武陵人，于是，脱口就问渔人：“桃花尽日随流水，洞在清溪何处边？”桃花溪每天都从桃花源中流出，那么可知道那个桃花源入口的洞在哪里吗？一个“问渔船”，表现了诗人对桃花源环境的向往。可是这个洞在哪里呢，诗人以一个问句结尾，没有回答这个问题，渔人不可能知道，诗人也不会知道，这一问，也隐约流露出诗人因无法到达理想环境而内心渺茫惆怅的感情，同时也给人留下了很多遐想的空间，言尽意犹存，让人回味无穷。
[[File:隐隐飞桥隔野烟,石矶西畔问渔船2.jpg|缩略图|左|[https://gimg2.baidu.com/image_search/src=http%3A%2F%2Fb251.photo.store.qq.com%2Fpsb%3F%2FV13vIM4R2PSdJF%2FjH6Fo%2ASXZQ720AI2W5tqW4uyCwextpCw9W0sOdGUNj8%21%2Fb%2FdCxRppXyGAAA%2FAgAAAA%21%21%26bo%3DwgHCAQAAAAABACc%21%26su%3D0149552769%26rf%3D2-9&refer=http%3A%2F%2Fb251.photo.store.qq.com&app=2002&size=f9999,10000&q=a80&n=0&g=0n&fmt=jpeg?sec=1626596147&t=fd13c1cc293489164737f9147802cbac 原图链接][https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ps=1&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&ie=utf-8&word=%E9%9A%90%E9%9A%90%E9%A3%9E%E6%A1%A5%E9%9A%94%E9%87%8E%E7%83%9F%2C%E7%9F%B3%E7%9F%B6%E8%A5%BF%E7%95%94%E9%97%AE%E6%B8%94%E8%88%B9 图片来源]]]
这首七言绝句虽然篇幅短小，但诗人字斟句酌，用精练的文字轻松自然地将如诗似画的景色表现得淋漓尽致，美妙无穷。一个恰到好处的结语，让人沉浸在诗人笔下的幽美环境中浮想联翩，意蕴深长。诗人在这首诗中的构思非常巧妙，该诗正面写实景由远及近，然后用一个问句由实入虚，布局新颖，角度变换灵活。诗人文笔简练、清丽自然，诗文意境空灵缥缈、情趣深远。<ref>[http://www.wywzj.cn/gscw/16047.html  隐隐飞桥隔野烟，石矶西畔问渔船。意思翻译、赏析 文言文之家] </ref> 
==创作背景==
这是借陶潜《桃花源记》的意境而写的写景诗，载于南宋洪迈编定的《万首唐人绝句》，题为“桃花矶”，明清唐诗选本均题为“桃花溪”，认为是唐代张旭所作，作于盛唐时期。而在南宋王十朋编定的《蔡端明文集》中，有一首《度南涧》，内容与这首《桃花溪》相同，莫砺锋在《〈唐诗三百首〉中有宋诗吗》一文中认为它是宋代蔡襄的作品有着相当有力的证据。李定广则认为莫砺锋的论点不能成立，《桃花溪》的著作权应归张旭。
==张旭== 
[[张旭]]（约685年—约759年），字伯高，一字季明，汉族，唐朝吴县（今江苏苏州）人。曾官常熟县尉，金吾长史。善草书，性好酒，世称张颠，也是“饮中八仙”之一。其草书当时与李白诗歌、裴旻剑舞并称“三绝”，诗亦别具一格，以七绝见长。与李白、贺知章等人共列饮中八仙之一。唐文宗曾下诏，以李白诗歌、裴旻剑舞、张旭草书为“三绝”。又工诗，与贺知章、张若虚、包融号称“吴中四士”。传世书迹有《肚痛帖》、《古诗四帖》等。
==参考文献==
{{Reflist}}

[[Category:851 中國詩]]
[[Category:821 中國詩論]]
[[Category:820 中國文學總論]]