檢視高凤谦的原始碼

   高凤谦（1870—1936），福建长乐人，著名教育家和出版家。他是我国著名文学家和翻译家郑振铎的岳父，曾任渐江大学堂总教习、商务印书馆编译所所长等职。他对翻译事业犹为关注，曾为一些译著作序，阐述他对翻译的看法。1897年5月12日，他在《时务报》上发表译学论文《翻译泰西有用书籍议》，很为译学界看重，《集成报》等刊物均做了转载。论文针对译界0现的各种问题进行了剖析，并提出了切中的解决方案。此时的中国已从蒙昧中渐醒，觉悟到必须向西方学习。于是，大家一拥而上，纷纷挥毫译书。这是一种可喜的现象，但由于少规矩可依，译文中对事物的名称由译者随意定，译音也混乱不堪。高凤谦身为出版家，深为译界的混乱感到担忧，建议细细考证中国的器物名称以及西方的器物名称，设定标准，成一书，作为诸译者遵循的定规。同时，他还提议编一本译音规则书，统一外语与汉语的译音。