求真百科歡迎當事人提供第一手真實資料,洗刷冤屈,終結網路霸凌。

九寨溝縣檢視原始碼討論檢視歷史

事實揭露 揭密真相
於 2020年3月28日 (六) 10:24 由 對話 | 貢獻 所做的修訂
前往: 導覽搜尋

九寨溝縣,隸屬於四川省阿壩藏族羌族自治州,位於青藏高原東部邊緣,阿壩州東北部。東、北與甘肅省文縣舟曲縣、迭部縣交界,西、南與四川省若爾蓋縣平武縣松潘縣接壤。總面積5288平方千米。 九寨溝縣地勢西北、西南高,東南低。屬高原濕潤氣候。境內擁有獲「世界自然遺產」、「世界生物圈保護區」、「綠色環球21」三項國際桂冠和國家首批5A級風景名勝區稱號的九寨溝,還有省級勿角大熊貓自然保護區、白河金絲猴自然保護區、貢槓嶺自然保護區、甘海子國家森林公園和神仙池風景區、甲勿天池、黑河風光帶、玉瓦石碏紅葉風景區、喇嘛石大峽谷風光、杜鵑山、勿角白馬藏族風情園等眾多生態人文資源。2007年被命名為「中國旅遊強縣」。 2019年4月28日,四川省人民政府決定九寨溝縣退出貧困縣序列。

2018年,九寨溝下轄3個鎮、14個鄉,另設有1個牧場、1個管理局,常住人口8.15萬人,完成地區生產總值(GDP)25.3697億元,其中,第一產業增加值為2.3219億元,第二產業增加值為8.4509億元,第三產業增加值為14.5969億元,三次產業結構比為9.2:33.3:57.5,人均地區生產總值31052元。

歷史沿革

地名由來

九寨溝,以有九個藏族村寨(又稱何藥九寨)而得名。

建置沿革

九寨溝縣原名南坪縣,古稱羊峒,殷商以前至秦均屬氐羌。經考古調查,除草地、永和鄉之外,其他鄉鎮均發現新石器時代遺址,可將九寨溝縣歷史上溯至五千年以前。 大禹時屬梁州的西北境,西漢王朝建立後,在四川北部設廣漢郡,下屬十三縣,其中的甸氐道就是今天的九寨溝縣境內,甸氐道設置是九寨溝縣有史可考的最早行政管理機構,說明在2000多年前,九寨溝縣及周邊少數民族地區納入到漢王朝的版圖。

北周武帝天和元年(566年),吐谷渾可汗之子、龍涸王莫昌率眾歸附北周,北周以其地為扶州(今松潘黃龍鄉),置扶州總管府。 隋文帝開皇七年(587年)廢鄧州,改置扶州,將扶州由松潘黃龍鄉遷至今九寨溝縣安樂鄉下安樂村(舊稱水扶州)。 隋歷唐至元、明,皆為扶州。 清初,城垣毀於「帕納皇帝」之亂,雍正三年(1725年),清政府決定設立松潘廳南坪營,因扶州城毀壞,於是另選城址於扶州之南、西山之麓的南坪壩,至雍正七年(1729年)築成。 1949年12月16日,南坪和平解放。 1953年,單獨建縣。 1978年12月15日,國務院正式下達文件,批轉國家林業局《關於加強大熊貓保護、馴養工作的報告》,批准建立九寨溝國家級自然保護區。 1980年,九寨溝自然保護區管理處成立。 1982年,國務院批准九寨溝為國家級風景名勝區。 1984年,九寨溝風景名勝區管理局成立。 1992年12月14日,經聯合國教科文組織世界自然遺產委員會全委會第16屆大會表決一致通過,將九寨溝列入《世界自然遺產名錄》。 1998年6月,更名為九寨溝縣。

行政區劃

截至2019年12月,九寨溝下轄5個鎮、9個鄉,另設有1個牧場、1個管理局。九寨溝縣人民政府駐永樂鎮濱河路。

地理環境

位置境域

九寨溝縣東臨甘肅省文縣,北與甘肅省舟曲縣、迭部縣交界,西接若爾蓋縣,南同平武縣、松潘縣接壤,介於北緯32°53′-33°43′,東經103°27′-104°26′之間,總面積5288平方千米。

地形地貌

九寨溝縣內河谷縱橫,地勢西北高東南低,以高山為主,另有部分山原和平壩,地形呈階次變化,海拔落差達2000米。九寨溝主溝呈「Y」字形,總長50餘千米。溝中分布有多處湖泊、瀑布群和鈣化灘流等。原始森林覆蓋了九寨溝一半以上的面積。九寨溝以高原鈣化湖群、鈣華瀑群和鈣化灘流等水景為主體的奇特風貌。九寨溝地處青藏高原向四川盆地過渡地帶,地質背景複雜,碳酸鹽分布廣泛,褶皺斷裂發育,新構造運動強烈,地殼抬升幅度大,多種營力交錯複合,造就了多種多樣的地貌,發育了大規模喀斯特作用的鈣化沉積,以植物喀斯特鈣化沉積為主導。九寨溝有角峰,刃脊,冰斗、U字谷十分典型,懸谷、槽谷。槽谷伸至海拔2800米的地方。地下水富含大量的碳酸鈣質,湖底、湖堤、湖畔水邊均可見乳白色碳酸鈣形成的結晶體,屬高山深谷碳酸鹽堰塞地貌。

氣候特徵

九寨溝海拔1900—3100米,屬高原濕潤氣候,山頂終年積雪。氣候冬長夏短,夏無酷暑,冬無嚴寒,春秋溫涼;按海拔高度分為暖溫帶半乾旱、中溫帶和寒溫帶季風氣候;年平均氣溫12.7℃,年平均降水量550毫米,年平均日照1600小時,年平均相對濕度65%,年平均氣壓859.3百帕。春天氣溫較低而且變化較大,平均氣溫多在9—18℃之間。夏季氣溫回升且較穩定,平均氣溫19—22℃。秋季氣候宜人,但晝夜溫差很大,特別是10月後的深秋(10月下旬即有凍土出現)。冬季較寒冷,氣溫多在0℃以下。九寨溝降雨較少且多集中在7—8月。

自然資源

水資源

九寨溝境內水系發達,水能資源豐富,理論蘊藏量達104.5千萬千瓦,可開發量64.2萬千瓦。2010年,裝機容量49萬千瓦的白水江流域水電梯級開發順利推進,裝機1.2萬千瓦的二道橋水電站和裝機8萬千瓦的黑河塘水電站建成投產,總裝機容量達10萬千瓦。

植物資源

九寨溝縣已知森林植物和栽培植物264科2822種,藥用植物467種,其中:地衣植物16科51種,苔蘚植物48科147種,蕨類植物28科155種,裸子植物7科45種,被子植物125科2334種,其中雙子葉植物109科1997種,單子葉植物16科337種,菌類植物40科217種。

依據《中國植物珍稀瀕危植物紅皮書》、「國家重點保護野生植物名錄」第一批、第二批名錄所列,九寨溝縣珍稀瀕危植物有82種:其中I級重點保護植物3種:銀杏、紅豆杉、獨葉草;II級重點保護植物75種;其他瀕危植物4種。

動物資源

九寨溝縣境內有國家級保護動物42種,珍稀性突出,保護價值大。 其中,有國家I級重點保護動物10種,其中: 獸類6種:大熊貓、金絲猴、牛羚、豹、林麝、馬麝。 鳥類4種:綠尾虹雉、雉鶉、斑尾榛雞、金雕。 國家II級重點保護動物32種,其中: 獸類14種:獼猴、豺、小熊貓、黑熊、馬熊、水獺、黃喉貂、大靈貓、金貓、兔猻、猞猁、岩羊、鬣羚、斑羚。 鳥類18種:鴛鴦、蒼鷹、雀鷹、普通鵟、金雕、短趾雕、灰背隼、燕隼、黃爪隼、藏雪雞、血雉、紅腹角雉、藍馬雞、勺雞、紅腹錦雞、雕鴞、灰林鴞、鬼鴞。 境內分布有中國特有鳥類18種,特有獸類25種。

礦產資源

九寨溝礦產資源豐富,已探明金礦、鐵錳礦、赤鐵礦、砷礦、銻礦等礦產資源14種,具有優勢的礦種有金、鐵、錳等,地處全國六大金成礦帶之一的川西北金三角區內,黃金遠景儲量達150噸,已探明馬腦殼金礦、草地金礦、水神溝金礦儲量均達20噸以上,被原地質礦產部列為「跨世紀工程」(M15—2工程)和具有戰略意義的資源富集區,現有大型礦床2處、中型礦床1處、小型礦床6處。

人口

截至2018年末,九寨溝縣戶籍人口22583戶,67064人,其中男性34164人,女性32900人;城鎮人口26075人,鄉村人口40989人,戶籍人口城鎮化率38.9%;少數民族人口26669人,少數民族人口中,藏族21838人、回族3401人、羌族1170人、其他民族260人,占總人口的比例分別為32.6%、5.1%、1.7%、0.4%。年末常住人口81500人,其中城鎮人口41589人,鄉村人口39911人,常住人口城鎮化率51.03%,比上年提高1.1%。人口出生率11.6‰,人口死亡率5.77‰,人口自然增長率5.83‰。

經濟

綜述

2018年,九寨溝縣完成地區生產總值(GDP)25.3697億元,比上年增長0.9%。其中,第一產業增加值為2.3219億元,增長3.5%;第二產業增加值為8.4509億元,增長11.2%;第三產業增加值為14.5969億元,下降4.8%。人均地區生產總值31052元,增長0.7%。三次產業結構比為9.2:33.3:57.5,其中第二產業占比較上年提升1.6%,對GDP貢獻率為92.0%,拉動GDP增長0.8%。年末全縣共有個體工商戶5000戶,比上年增長6.0%;從業人員12855人,增長5.5%;註冊資金11.1億元,增長10.1%。私營企業843戶,增長19.2%;從業人員4581人,增長4.9%;註冊資金40.2億元,下降1.1%。全年非公有制經濟增加值127582億元,比上年增長1.5%,占GDP的比重為50.3%,比上年提高0.2%,對GDP增長的貢獻率為56.6%。其中民營經濟增加值124719億元,增長1.3%。民營經濟增加值占GDP的比重為49.2%,比上年提高0.1%。

固定資產投資

2018年,九寨溝縣完成全社會固定資產投資39.2946億元,比上年增長50.5%。其中技改投資334億元,下降78.8%;民間投資4.7957億元,下降44.5%。

財稅收支

2018年,九寨溝縣財政一般公共預算本級收入累計完成9606萬元,較上年同期減收4325萬元,降低31.0%,其中稅收收入7590萬元,較上年同期減收2350萬元,下降23.6%。稅收收入占一般公共預算收入的79.0%。非稅收入完成2016萬元,較上年同期減收1975萬元,下降49.5%。 2018年,九寨溝縣實現一般公共預算支出275680萬元,比上年增加94193萬元,增長51.9%。

人民生活

2018年,九寨溝縣全體居民人均可支配收入22758元,比上年增長9.5%。 按常住地分,城鎮居民人均可支配收入32705元,比上年增長8.1%。其中,工資性收入23281元,增長2.9%;經營淨收入4067元,增長26.1%;財產淨收入1599元,增長9.8%;轉移淨收入3758元,增長27.9%。城鎮居民人均均消費性支出21115元,增長5.1%。 農村居民人均可支配收入12866元,比上年增長9.7%,其中,工資性收入5757元,增長13.5%;經營淨收入4462元,增長7.0%;財產淨收入1149元,增長5.3%;轉移淨收入1498元,增長7.7%。農村居民人均均消費性支出12019元,增長21.8%。

第一產業

2018年,九寨溝縣實現農林牧漁業總產值3.8775億元,增長4.4%。其中農業總產值1.2211億元,增長2.9%;林業總產值5848萬元,增長6.7%;牧業總產值1.6787億元,增長4.6%;漁業總產值28萬元;農林牧漁服務業總產值3901萬元,增長5.1%。實有耕地面積3774公頃,比上年增長0.2%。

種植業

2018年,九寨溝縣糧食總產量9988噸,比上年增長4.4%;蔬菜及食用菌產量15526噸,增長4.0%;水果產量5589噸,下降9.6%。

畜牧業

截至2018年末,九寨溝縣生豬存欄15239頭,比上年增長12.1%;出欄21061頭,增長12.7%。牛存欄46118頭,增長5.6%;出欄16012頭,增長12.7%。羊存欄9598隻,下降17.9%,出欄6244隻,增長13.5%。全年肉類總產量3732噸,增長12.6%,其中:豬肉產量1482噸,增長11.3%;牛肉產量2063噸,增長13.9%;羊肉產量98噸,增長25.6%。

生產條件

截至2018年末,九寨溝縣耕地有效灌溉面積1150公頃,與上年持平,農業機械總動力8.6萬千瓦,比上年增長7.5%。

第二產業

工業

2018年,九寨溝縣規模以上工業實現總產值5.4556億元,比上年下降3.4%,工業銷售產值5.3974億元,下降4.5%。工業品產銷率達98.9%,下降1.2%;工業增加值3.5502億元,增長5.7%。從經濟效益來看,全年規模以上工業主營業務收入5.3258億元,比上年增長6.9%;負債總額47.7910億元,下降5.1%;工業利稅總額6234億元,2017年同期則是虧損。從產品產量來看,全年規模以上工業累計完成發電量18.4034億度,比上年增長35.5%;黃金生產量349千克,下降29.0%。

建築業

2018年,九寨溝縣在庫建築企業17家,比上年增加6家。實現建築業總產值4.2689億元,增長120.0%。合同簽訂額9.4389億元,增長222.9%,其中本年新簽合同額6.7751億元,增長137.6%。

第三產業

國內貿易

2018年,九寨溝縣實現社會消費品零售總額10.0523億元,比上年下降6.8%。按經營單位所在地分,城鎮實現零售額7.821億元,下降9.2%,鄉村實現零售額2.2313億元,增長2.6%。按國民經濟行業分,批發零售業完成5.1122億元,增長8.2%;住宿餐飲業完成4.9401億元,下降18.5%。

郵電通信

2018年,九寨溝縣郵電主營業務收入17503億元,比上年增長140.6%。年末固定電話用戶25768戶,下降1.7%;移動電話用戶91414戶,增長33.0%;互聯網用戶32109戶,增長40.4%。

旅遊業

2018年,九寨溝縣共接待遊客23.45萬人次,比上年下降95.1%。實現旅遊總收入1.7157億元,下降97.2%。接待入境遊客0.93萬人次,下降89.6%。旅遊外匯收入197.97萬美元,下降89.6%。接待國內遊客22.52萬人,下降95.2%。國內旅遊總收入1.591億元,下降97.3%。

金融業

2018年,九寨溝縣全社會金融機構人民幣各項存款餘額44.8億元,比上年減少7.3億元,下降14.0%。其中城鄉居民儲蓄存款餘額24.6億元,增加0.4億元,增長1.6%。全社會金融機構人民幣各項貸款餘額40.2億元,減少0.6億元,下降1.6%。

交通運輸

交通

截至2018年末,九寨溝縣境內公路總里程879千米,和上年持平。

公路

九綿高速公路納入國家高速路網,九若公路調整為省道S445,省道205線、301線升級為國道247線、544線。

鐵路

建設中的成蘭鐵路在此設有九寨溝站。

航空

九寨黃龍機場位於縣境內的九寨溝風景區旁,開通往返成都、重慶、西安、上海等地的航班。

運輸

2018年,九寨溝縣公路客運周轉量29820萬人千米,比上年下降19.9%;貨運周轉量16358萬噸千米,增長5.5%。

社會事業

教育事業

截至2018年末,九寨溝縣共有小學18所,普通中學3所。小學在校學生總數4563人,比上年下降1.0%;普通中學在校學生總數3414人,下降4.5%。

衛生事業

截至2018年末,九寨溝縣共擁有各類衛生機構139所(含村衛生所),床位337張。醫院、衛生院技術人員584人,比上年增長18.5%,其中執業醫生219人,增長21.7%。

2019年8月,入選為緊密型縣域醫共體建設試點縣。

歷史文化

九寨溝在內的嘉陵江、岷江上游地區、在稱氐羌之地,有歷史記載的人類活動早至殷商九寨溝長期以來即為藏族聚居地。九寨溝內藏族的祖先是生活在甘肅瑪曲一帶的俄洛部落,原屬党項羌彌藥支,後被吐蕃臣服。唐初吐蕃東征時,松贊干布以其為先鋒,占領松州(松潘)後將其留住當地,其中居於白河畔的俄洛部與白馬部結成聯盟,其後代即為九寨溝中九寨溝中九個寨子的藏胞。 九寨溝從地域上看,處於藏漢羌回等多民族文化的交匯區,九寨溝的藏族文化也帶上了其率民族文融合影響的印記。與西部藏區居民明顯不同的是,在藏式村寨及宅院布局的基礎上,普遍使用了漢式的披項、垂花柱、柱角花、翹屋角、圓洞門等處理。

宗教文化

九寨溝藏族信奉苯教,藏語稱「苯波」,原為藏族古代盛行的一種原始宗教,俗稱黑(苯)教,崇奉天地山林水澤等自然的神鬼精靈,後因受藏傳佛教——喇嘛教影響,新創了教理教義,演變出類似藏傳佛教的一個教派,俗稱白(苯)教,以示和藏傳佛教的主流教派——黃教(格魯派)、紅教(寧瑪派)等相區別。苯教在四川藏區影響較大。

民族節日

九寨與黃龍當地少數居民以藏族、羌族為主,因此當地的大部分特色節慶為藏羌的傳統節日。有藏曆年、麻孜會、黃龍寺廟會、燃燈節、祭山會(又稱轉山會)、羌歷年等。

民俗文化

九寨溝祈福民俗——請山神

請山神是九寨溝民俗文化特色的一大亮點,這個活動在白天或晚上舉均可以舉行。請山神的主要法器為一根結實交叉的「Y」字形的木杈。全寨的村民在請山神活動結束之後會圍成一個圓圈,通宵達旦的笑語歡歌。在這種傳統的民俗文化中,圓圈代表團圓。

九寨溝民俗文化——新年迎聖水

九寨溝的藏族人有在藏曆的除夕夜到海子邊背水的傳統習俗。寨里的人會在各寨的雞第一聲雞叫時趕到水源地,在燒香潑水後,背回新年最早的聖水,供全家人一起飲用。

九寨溝民俗宗教祈願——桑煙

煨桑是藏民族最普遍的一種宗教祈願禮俗,沿襲至今已有3000多年的歷史。桑煙又稱薰香,多用在盟誓上,是讓天神作證的意思。民間性的桑煙,更多的是為自己、家人和親朋好友祈福。

鍋莊

九寨溝最流行的舞蹈是鍋莊。據藏文歷史記載,早在前三世紀前後,藏族各地就十分盛行歌舞。藏族人最先的舞蹈就是圍繞篝火跳圓圈舞。

鍋莊通常分為寺廟鍋莊、牧區鍋莊和農區鍋莊。寺廟鍋莊通常在寺院宗教節日,或迎送大活佛的時候跳,這種鍋莊莊嚴隆重,充滿宗教氣息,是信徒們為了來世幸福而獻給神靈活佛的。牧區鍋莊和農區鍋莊,則熱烈奔放。每逢節日,男性着肥大統褲,女性脫掉右臂,拋袖於身後,圍着圓圈灑手、踏步、踢腳,到通宵達旦。

藏戲

藏戲也是藏族文化中的另一種廣場歌舞形式,它是以演員帶上面具表演為顯著特徵的。相傳它是15世紀著名行僧唐東傑布所創。唐東傑布雲遊西藏時,深深感受到江河阻攔給人們帶來的不便,便立誓要在每條河流上架設鐵索橋。他匯同在西藏結識的7個能歌善舞的兄妹,一起用歌舞說唱的形式表演歷史、宗教故事,勸人行善積德。藏族僧眾推崇他的義舉,有錢出錢,有力出力,有鐵出鐵,共同修建了鐵索橋。鐵索橋建起來,藏戲因此傳唱開。 藏戲的面具特別,不同的顏色有不同的代表意義。如藍色、黑色面具代表勞動群眾,紅色面具代表國王,綠色面具代表王妃,黃色面具代表活佛仙人,半黑半白面具代表告秘者和女巫。在藏戲中還離不開演員扮演動物登台表演,因此藏戲中還有許多的動物面具,這些動物都被罩上了神靈的色彩,顯示了藏族人的一種圖騰崇拜。

風景名勝

九寨溝擁有獲「世界自然遺產」、「世界生物圈保護區」、「綠色環球21」三項國際桂冠和國家首批5A級風景名勝區稱號的九寨溝風景名勝區。有勿角大熊貓、白河金絲猴、九寨國家森林公園、神仙池、甘海子、黑河大峽谷等國、省級自然保護區和風景區,自然保護區面積達11.8萬公頃,占全縣幅員面積的22.3%。2007年被中國國家旅遊局命名為「中國旅遊強縣」。*[1]

神仙池

神仙池藏名「嫩恩桑措」,意為仙女沐浴的地方,位於九寨溝縣大錄鄉境內,面積為12745公頃,距九寨溝風景名勝區40千米,距九寨溝縣城80千米,海拔2200-3200米,整個景區由鈣化池、金銀灘、邊壩瀑布、蓮台彩池、雙龍池、青龍海等景點組成。境內以翠湖、彩池、鈣華景觀為主,有1180餘個蓮台彩池,6個鈣化灘、50餘個彩池玉瀑、4個海子,茂密的箭竹林,遮天蔽日的原始森林,兼有九寨、黃龍景觀特色。同時神仙池景區也是阿壩州保存最完好、面積最大的兩個森林公園之一,森林覆蓋率達73.83%。*[2]

甘海子

甘海子景區位於九寨溝縣西南部,九環線公路從景區通過,距九寨溝景區24千米,交通極為便易。景區主要由沼澤濕地、山地、森林、溪流瀑布、地質等景觀構成,動植物種類豐富,約1300餘種,具有「險峻、雄秀、神奇」的特點及濃厚的原始野趣。*[3]

五花海

五花海位於九寨溝三個溝之一的日則溝,五花海海海拔2472米、深5米。五花海有「九寨溝一絕」和「九寨精華」之美譽,因為在同一水域,卻呈現出鵝黃、深藍、藏青、墨綠等色,斑駁迷離,色彩繽紛,這大自然妙筆塗抹的色彩,是那麼大膽、強烈而又富於變幻。從老虎嘴俯瞰它的全貌,儼然是一隻羽毛豐滿的開屏孔雀,所以五花海又名孔雀海。*[4]九寨人說:五花海是神池,它的水灑向哪兒,哪兒就花繁林茂,美麗富鐃。*[5]

色嫫女神像

在九寨溝人的心目中,樹正溝的達戈男神山和日則溝的色嫫女神山是最有權威的神靈,為九寨溝藏民所崇拜。達戈男神山位於九寨溝的西北面,另一座色嫫女神山位於東南面,兩山遙遙相對。傳說達戈、色嫫本是九寨溝的一對戀人。一年,雪山王毀去了九寨溝的山林湖泊。達戈去雪山尋找能造山林綠海的綠寶石。雪山王暗中給他喝下迷魂湯,使他忘記色嫫,愛上了雪山王之女寶雪公主。色嫫的熱淚喚醒了他,也感動了公主。雪山王前來報復,達戈和色嫫吞下綠寶石,變成兩座高山,擋住了雪山王的進攻。從此這對神山情侶,共同守護着九寨溝的森林海子,使得九寨溝山山水水的美景長留人間。

地方特產

九寨柿餅、蕎麵餅、九寨酸菜、烤全羊、手扒牛排、雜麵、洋芋糍粑、青稞酒、素燒如意、雅茶、蕎麥麵食、蕨菜、奶製品、酥油茶、九寨溝糌粑、奶渣包子、九寨溝素燒、如意、氂牛肉、洋芋糍粑、貝母雞、蟲草鴨。

榮譽稱號

2017年12月26日,九寨溝縣被國家民委評為第五批全國民族團結進步創建示範區(單位)。 2018年11月10日,獲「2018年度中國十大全域旅遊示範縣市」獎 。 2019年5月18日,九寨溝縣入選「2019中國最美縣域榜單」。

視頻

九寨溝縣九寨溝縣


視頻

最新九寨溝航拍畫面, 美翻了。


視頻

九寨溝縣旅遊宣傳


參考文獻

  1. 九寨溝. 24 十月 2017 [28 三月 2020] (中文). 
  2. 全域九寨之遺忘人間的仙池九寨溝神仙池. 20 七月 2017 [28 三月 2020] (中文). 
  3. 甘海子, 遠山白雪皚皚!. 27 二月 2018 [28 三月 2020] (中文). 
  4. 墜落人間的仙境—九寨溝. 29 五月 2017 [28 三月 2020] (中文). 
  5. 震後一年的九寨溝,更加美麗了!. 06 八月 2018 [28 三月 2020] (中文).