令和查看源代码讨论查看历史

原图链结 来自“联合新闻网”

令和（日语：令和／れいわ Reiwa）是日本在2019年4月1日宣布的新年号，日本官房长官菅义伟于上午11点半左右公布新年号为“令和”，取代即将结束的“平成”年号。公布的新年号为“令和”，取自于和歌《万叶集》中的梅花之歌。

“令和”引用《万叶集》“梅花之诗”第32首的序文，“于时，初春令月、气淑风和”，寒冷的严冬结束后春天降临，一朵朵绽放的梅花就像一个个日本人对未来的想望，基于这样的愿望最后定“令和”年号。

此次创下史上4项纪录，包括首次用出自日本古籍《万叶集》的字、日本宪政史上首次在天皇“生前退位”变更年号、首次在新天皇即位前由现任天皇签署政令公布新年号，以及首次用网路现场直播。

愚人节宣布的年号

原图链结 来自“自由时报”

新年号的公布刚好也是4月1愚人节，往常日本的社群网路上都会出现各种恶搞、以及各家民间商业公司的愚人节活动，年号的玩笑自然也成为今年的热门题材，像是“平成2nd”、“西历”、“安倍”、“金玉”、“タピオカ”（珍珠奶茶）、以及讽刺今天年号记者会迟到的“迟刻”纷纷出笼。但由官方发布的消息，是千真万确的新年号无误。今天上午的新年号发布会，原订在日本时间上午十一点半，也就是台北时间上午十点半公布，不过日本内阁却罕见地拖到台北时间上午十点四十分，也就是迟了十分钟才公布。

据共同社报导，日本政府于当地时间2019年4月1日上午9时半起在首相官邸召开关于年号的专家恳谈会（“元号相关恳谈会”），就新年号原案征求意见。出席的9人成员名单，包括NHK会长上田良一、日本新闻协会会长白石兴二郎、民间放送联盟会长大久保好男、日本最高裁判所长官寺田逸郎、日本经济团体联合会会长榊原定征、日本私立大学团体联合会镰田薫、作家林真理子、千叶商大国际教养学系宫崎绿、京都大学iPS细胞研究所所长山中伸弥。接下来菅义伟造访众院议长公邸，向众院议长大岛理森和参院议长伊达忠一等听取意见。之后经全体阁僚会议磋商，在临时内阁会议上决定新年号。菅义伟沿袭1989年1月决定“平成”时展示毛笔书写的新年号的形式宣布。安倍则会在之后的记者会上说明新年号蕴含的意义以及对国民的寄语。

日本首相安倍晋三表示，希望新年号能和“洋溢希望的新时代相连”、“今天的东京是令人舒服的晴空，满开的樱花非常漂亮，想要决定一个能够连系著充满希望的新时代的年号”、“万叶集是象征日本国民文化的国书，新年号也代表日本的文化将开启新的时代，希望日本国民都能像是盛开梅花一般，迎接充满希望的未来”。

选年号 大有学问

原图链结 来自“自由时报”

日本年号的选定过程慎重，以本次的新年号改定为例，会先由总理大臣遴选学者专家，分别提出多个年号候补案，再由官房长官从这些候补案中再选出几个原案，送交各界专家组成的“元号相关恳谈会”以及众参两院的正副议长，最后由内阁协议决定新年号，并向外界公布。根据《NHK》报导，今年的年号选定流程将会在4月1日上午9点半左右开始，预定同日11点半由官房长官菅义伟负责对外公开。4月30日明仁天皇退位，新年号则会在隔日5月1日，随著新天皇的即位同日启用，正式告别平成。负责遴选提案的学者专家，背景多是日本文史哲界的泰斗，专业领域为汉学、史学或文学。例如当初提案“平成”的学者为东大的东洋史教授山本达郎，同时期参与提案的还有九州大学中国文学家目加田诚、以及东大中国哲学教授宇野精一等人。不过基于保密原则，事前都不会公开名单，甚至山本达郎直到2001年过世之前都未曾向他人透露，晚近才知道他就是“平成”的提案者。但提案学者并没有最终决定权，而要再提交到“元号相关恳谈会”与内阁阁议共同决定，在恳谈会之中就有来自各界领域的专业人士；以平成年号的选定为例，当时就有NHK董事长池田芳蔵、日本新闻协会会长小林与三次、联合国妇女地位委员会代表缝田晔子（也是当时恳谈会中唯一的女性代表）等8名成员。

这些负责提出年号候补案的学者多是日本文史哲界的泰斗，钻研于汉学、史学或文学，而年号多是取自于四书五经等中国经典古籍，如第一个年号“大化”就是出自《周易》的“大化流衍，生生不息，阴阳相动，万物资生。”现在要结束的年号“平成”则是取自《史记》“内平外成”及《尚书》“地平天成”。

日本取年号有6项规则，包括不用民众预测热门字、不用生难汉字、不用笔画多的字（12至15为宜）、避开大众姓名、不撞大企业名字，以及罗马拼音避开“M、T、S、H”即明治、大正、昭和、平成的罗马拼音。目前日本民众预测，热门年号包括“平和”、“和平”及“安久”，但平和撞到罗马拼音的H，也与平成过于相像，安久则红到被新闻媒体报导，果然也被排除。

根据《NHK》报导，新年号的原案总共有6个，其中4个为“英弘”、“广至”、“万和”及“万保”，1个为“令和”，另一个则是尚未曝光。日本政府从2个月前开始缩小新年号的候选名单，约一周前缩至6个备选方案。在周一上午的临时内阁会议中，这6个方案被依50音顺序印在一张纸上，并附上每个名称的来源，官房副长官杉田和博报告“令和获得多数专家支持”，阁员们随后针对年号方案阐述各自意见及讨论后，最终由首相安倍晋三决定新年号为“令和”。

安倍透露，首次看到“令和”一词是在近一个月前，新年号由内阁官房长菅义伟委托数名学者研拟、整理，并向他报告。安倍表示，由于研拟出新年号“令和”的人士为一名德高望重之人，因此记载新年号选定过程的相关行政文书，基本需保密30年。对于新年号首度取自日本古籍《万叶集》，而非中国古籍，安倍则说，组成“有关年号的恳谈会”的各界专家学者，以及大部分内阁阁员都希望新年号能从日本古籍中选出。

决定年号 后续事宜多

年号虽然在4月1日公布，但要在5月1日随著新天皇上位才会正式启用，在这一个月的期间内，中央政府及企业都要大动作“改元”，如重新发行硬币、更改日历、年历等，加上不少政府机关、大企业，甚至是银行，仍有使用年号纪年的习惯，就怕改年号后，系统作业恐会大当机。名古屋市政府还编列了4亿8,000万日圆（约1亿3,502万台币）来对应改年号的系统调整，可见“改元”成本极大。

台湾外交部长吴钊燮在当天也说，日方宣布新年号一事，同步通知外交部与驻日代表处，是非常正式的管道通知台湾。日本媒体报导，日本政府预计在新年号宣布后，主动透过驻外单位、大使馆等外交管道，通知“受日本承认的195个国家”，也一并通知联合国及欧盟等国际组织，但传出不包括台湾在内。吴钊燮上午列席立法院外交及国防委员会备询，对于外传“日本政府不通知我国”一事，民进党立委刘世芳质询时询问，日本已公布新年号“令和”，日方用什么方式告知台湾。吴钊燮回应，他昨天接到通知，日本台湾交流协会代表沼田干夫本来今天将在日本政府宣布新年号的同时，亲自赴外交部向他告知此事，但因为他要来立院备询，因此请日本台湾交流协会改向外交部官员告知，“是非常正式的管道”。

日本大众看“令和”

据《产经新闻》与《富士新闻网》于3月共同进行的民调，有超过6成的日本人希望“新时代能成为比平成还好的时代”，似乎代表人民将希望寄托在新年号上的文化仍未改变。而自首个年号“大化”以来，加上最新的“令和”已有248个年号，每个都代表著日本人民对于国家的祈愿。对于新年号“令和”，日本网友则有许多不同看法，有人觉得“很帅”，但也有人说“莫名有点土”。此外，虽然日本人是“大和民族”，“和”这个字已经在年号中出现了20次，上上个年号“昭和”也用了64年，不少人也觉得“怎么又有和”。

当日本内阁官房长官菅义伟宣布“令和”（れいわ REIWA）为新年号后，网民纷纷立刻联想到“18禁”，因为日本年份英文简写，除阿拉伯数目字外，还会取年号的首个英文字作开头，如令和18年就变成“R18”，即18禁的意思。也就是说到2036年，即令和18年，就是日本18禁之年。“令和18年”、“R-18”等字眼也火速登上Twitter日本流行趋势榜。而今年为令和元年，即为“R1”，与明治R-1乳酪撞名，有网民亦马上找出R-1至R-18的撞名商品及标签。

日本《东京电视台》被日本网友喻为“最强传说”，因为之前多起新闻大事件，当所有日本媒体都在大肆连线直播之时，东京电视台始终走自己的路，维持原计画播放节目。今日日本政府公布新天皇年号时，大家都在关注东京电视台是否能依旧我行我素，没想到东京电视台终于打破最强传说，也让日本网友大惊直呼“历史的瞬间”。原定只延长5分钟，但日本官房长官菅义伟直至11时40分左右才正式公布“令和”，不过这时东京电视台持续直播，并未如外界预期“走自己的路”，让网友不禁大呼：“历史的瞬间！”、“这才是重大事件吧！”不过就在11时50分，东京电视台立马切回自己的节目画面《午餐之旅》（开始介绍和牛料理），就没有立即转播首相安倍晋三的谈话，开始跟其他电视台“与众不同”，这时网友们也称赞东京电视台：“走自己的稳定道路。”、“果然是我的东京电视台。”

“令和”的周边商品已开始充斥各大购物网站，日本各大报中午在车站前发的号外也开始以1千日圆(约新台币280元)的价格出现在拍卖网站上，还有不少买家先抢为快。

• 

  原图链结 来自“中天快点新闻”

• 

  原图链结来自“hk01”

外文怎么翻

日本网民都很关心外国媒体的报道，对于BBC以“order and harmony”形容“令和”字面上的意思，有不少人认为这个译法很“有型”。根据日本政府解画，“令和”的出处是日本古典诗歌总集《万叶集》的其中一首：“初春令月，气淑风和”。“令”有“美好”的意思，因此《华尔街日报》以“auspicious”（吉祥）形容，算是较为贴切的译法。