犹豫不决查看源代码讨论查看历史

犹豫不决

出自《战国策·赵策三》：“平原君犹豫未有所决。”《周书·贺拔胜传》：“今乃顿兵不进，犹豫不决。”意思是迟疑，拿不定主意。 后来，人们把拿不定主意时的情形都说成“牛鱼不决”。“犹豫不决”据说是根据“牛鱼不决”的字音讹变而来的。

原图链接图片来源百度

词语信息

〖成语〗犹豫不决 〖拼音〗yóu yù bù jué 〖解释〗犹豫：迟疑。决：决断。拿不定主意。 〖出处〗《战国策·赵策三》：“平原君犹豫未有所决。”《周书·贺拔胜传》：“今乃顿兵不进，犹豫不决。” 〖用法〗作谓语、定语；指人处理问题 〖近义词〗畏首畏尾、优柔寡断、举棋不定 〖相反词〗当机立断、斩钉截铁 〖示例〗在决定这件事如何处理时，他变得～起来。 在决定这件事如何处理时，他变得～起来。 《东周列国志》第九十八回：“信陵君心中畏秦，不欲纳魏齐，又念虞卿千里相投一段意思，不好直拒，事在两难，犹豫不决。”

传说

湖北一些方言中，都把“犹”说成“牛”，把“豫”说成“鱼”，因为关于“犹豫不决”就有这么一个民间传说。 故事说，中国汉字是由孔夫子统一规范。他的三千弟子，专门负责把规范化的字传向民间。孔夫子没日没夜地写呀、划呀，每写一个，弟子们就立即传向各地。经过三年零六个月的辛勤努力，孔夫子也不知写了多少字，有人说有三担六斗小米的颗数那么多。他想：弟子们为我传了这么多字，大概也会根据字形分辨字音了。于是提笔写下了“牛”“鱼”两字，把它们放在一起，叫了一声：“鱼、牛”——弟子们连忙把字接过去。可是这一次写的是两个字，先生没有说哪个是“牛”、哪个是“鱼”，这可把弟子们难住了，你传给我，我传给你，谁也拿不定主意；又不好再去问先生，只好根据先生念字的顺序，把“鱼”字认成“牛”，把“牛”字认成了“鱼”。又怕拿不准，这两个字传向民间的时候，弟子们总是说：“牛鱼不决。”

英语解释

1. indetermination 2. indecisive 3. walk the floor 4. in hesitation 5. indecision

参考资料

categorg:+830