《史記·佞幸列傳昔以色幸者多矣》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·佞幸列傳昔以色幸者多矣》
原文
至漢興，高祖至暴抗也[1]，然籍孺以佞幸[2];孝惠時有
閎孺[3]。此兩人非有材能，徒以婉佞貴幸[4]，與上臥起[5]，公卿皆因關說[6]。故孝惠時郎侍中皆冠[7]，貝帶[8]，傅脂粉[9]，化閎、籍之屬[10]也。兩人徙家安陵[11]。
孝文時中寵臣[12]，士人則鄧通[13]，宦者則趙同、北宮伯子[14]。北宮伯子以愛人長者[15];而趙同以星氣幸[16]，常為文帝參乘[17];鄧通無伎能[18]。
鄧通，蜀郡南安人也[19]，以濯船為黃頭郎[20]。孝文帝夢欲上天，不能，有一黃頭郎從後推之上天，顧見其衣裻帶後穿[21]。覺而之漸台[22]，以夢中陰目[23]求推者郎，即見鄧通，其衣後穿，夢中所見也。召問其名姓，姓鄧氏[24]，名通，文帝說[25]焉，尊幸之日異。通亦願謹[26]，不好外交[27]，雖賜洗沐[28]，不欲出。於是文帝賞賜通巨萬以十數[29]，官至上大夫[30]。文帝時時如鄧通家遊戲[31]。然鄧通無他能，不能有所薦士[32]，獨自謹其身以媚上而已[33]。上使善相者相通[34]，曰「當貧餓死」。文帝曰：「能富通者在我也[35]，何謂貧乎?」於是賜鄧通蜀嚴道銅山[36]，得自鑄錢，「鄧氏錢」布天下。其富如此。
文帝嘗病癰[37]，鄧通常為帝唶吮之[38]。文帝不樂，從容問通曰：「天下誰最愛我者乎?」通曰：「宜莫如太子[39]。」太子入問病，文帝使唶癰，唶癰而色難之[40]。已而聞鄧通常為帝唶吮之[41]，心慚，由此怨通矣。及文帝崩[42]，景帝立[43]，鄧通免，家居。居無何[44]，人有告鄧通盜出徼外鑄錢[45]。下吏驗問[46]，頗有之，遂竟案[47]，盡沒入鄧通家[48]，尚負責數巨萬[49]。長公主賜鄧通[50]，吏輒隨沒入之[51]，一簪不得著身[52]。於是長公主乃令假衣食[53]。竟不得名[54]一錢，寄死人家。
孝景帝時[55]，中無寵臣，然獨郎中令周文仁[56]，仁寵最過庸[57]，乃不甚篤[58]。
今天子中寵臣[59]，士人則韓王孫嫣[60]，宦者則李延年。嫣者，弓高侯孽孫也[61]，今上為膠東王時[62]，嫣與上學書相愛[63]。及上為太子，愈益親嫣。嫣善騎射，善佞。上即位[64]，欲事伐匈奴[65]，而嫣先習胡兵[66]，以故益尊貴，官至上大夫，賞賜擬於鄧通[67]。時嫣常與上臥起，江都王入朝[68]，有詔得從入獵上林中[69]。天子車駕蹕道未行[70]，而先使嫣乘副車[71]，從數十百騎[72]，騖馳視獸[73]。江都王望見，以為天子，辟從者[74]，伏謁道傍[75]。嫣驅不見。既過，江都王怒，為皇太后泣曰[76]：「請得歸國入宿衛[77]，比韓嫣[78]。」太后由此嗛嫣[79]。嫣侍上，出入永巷不禁[80]，以奸聞皇太后。皇太后怒，使使賜嫣死[81]。上為謝[82]。終不能得，嫣遂死。而案道侯韓說[83]，其弟也，亦佞幸。
李延年，中山人也[84]。父母及身兄弟及女[85]，皆故倡也[86]。延年坐法腐[87]，給事狗中[88]。而平陽公主言延年女弟善舞[89]，上見，心說之，及人永巷，而召貴延年[90]。延年善歌，為變新聲，而上方興天地祠[91]，欲造樂詩歌弦[92]之。延年善承意，弦次初詩[93]。其女弟亦幸，有子男[94]。延年佩二千石印[95]，號協聲律[96]。與上臥起，甚貴幸，埒如韓嫣也[97]。久之，寢與中人亂[98]，出入驕恣[99]。及其女弟李夫人卒後[100]，愛弛，則禽誅延年昆弟也[101]。
自是之後，內寵嬖臣大底外戚之家[102]，然不足數也。衛青、霍去病亦以外戚貴幸[103]，然頗用材能自進。
段意
敘述從高祖到武帝時的鄧通、韓嫣等宦者諂媚得寵後的顯赫之勢及其可悲結局。這部分內容可分五層：一、高祖時的籍孺、惠帝時的閎孺以諂媚而得寵，勢在公卿之上，郎侍中等官爭效之。二、寫文帝寵臣鄧通等人貴幸的經過，着重寫鄧通邀寵醜態並由此成天下豪貴及其「寄死人家」的結局。三、寫景帝寵 臣周文仁，受寵雖過人，但不深厚。四、武帝幸臣有韓嫣、李延年等人，寫了他們取得貴幸的手段，此後的聲勢、驕縱及其可悲下場。五、寫外戚貴幸，但均以「材能自進」，與上述宦者有所不同。
注釋
[1]高祖(前256—前195年):姓劉,名季,發跡後改名邦。泗水郡沛縣(今江蘇沛縣)人。西漢王朝的創建者,公元前202—前195年在位。詳見《高祖本紀》。至:最。暴抗:暴猛伉直。抗,通「伉」。
[2]籍孺:籍,人名。孺,孺子,幼小。
[3]孝惠(前216—前188年):漢惠帝,劉盈,,劉邦次子,呂后所生。公元前195—前188年在位,實權操於呂后。閎(hong)孺:閎,人名。孺,同上解。
[4]徒:但;只。婉:順從。貴幸:顯貴;寵幸。
[5]上:皇上。這裡指漢高祖、漢惠帝。
[6]因:經由;通過。關說:通其詞說,即通關節,說人情。
[7]郎:官名。包括議郎、中郎、侍郎、郎中等,都是侍從皇帝左右的官員。侍中:在宮中侍候皇帝。後來衍變為官名。冠:戴冠。動詞。 (junyi):冠,即用(錦雞)羽毛裝飾的帽子。
[8]貝帶:用貝殼裝飾的腰帶。
[9]傅(fu)脂粉:搽胭脂水粉。傅,通「敷」。
[10]化:學習;效法。屬:輩;類。
[11]徙(xǐ):遷移。徙家:搬家。安陵:漢惠帝陵邑。在今陝西咸陽東北。
[12]孝文(前202—前157年):漢文帝劉恆,公元前180—前157年在位。執行「與民休息」的政策,減輕賦稅、徭役和刑獄,使農業生產有所恢復和發展,史稱「文景之治」。詳見《孝文本紀》。中:宮中。
[13]士人:即士民。古代指習道藝或習武勇的人。
[14]宦者:宦官。趙同:即趙談。司馬遷為避父名諱改「同」。北宮伯子:姓北宮,名伯子。
[15]長者:性情謹厚的人。
[16]星氣:占星望氣之術。
[17]參乘(sheng):陪乘或陪乘的人。
[18]伎(ji)能:才能。伎,通「技」。
[19]蜀郡:郡名。地在今四川西部,治所在今成都市。南安:縣名。在今四川樂山。
[20]濯(zhao)船:以棹搖船。濯,通「棹」。黃頭郎:漢代掌管船舶行駛的官員。因頭戴黃帽,一說船頭有黃旄(用旄牛尾裝飾的旗子),故名。
[21]顧:回頭看。裻(du):衣背縫。穿:孔洞。
[22]覺:睡醒。之:往。動詞。漸台:台名。在未央宮滄池中,四面環水。
[23]陰目:默默看着。
[24]氏:古代貴族標誌宗族系統的稱號,貴者有氏,賤者有名無氏。
[25]說(yue):通「悅」。
[26]願謹:老實謹慎。
[27]外交:與外人交往。
[28]洗沐:沐浴。指例假。漢制,官吏五日一休沐。
[29]巨萬:形容數目大,猶萬萬,億。數(shu):點數;計算。這句是說漢文帝上十次賞賜鄧通億萬錢。
[30]上大夫:官名。
[31]如:往,動詞。
[32]薦士:推薦人才。
[33]以:而,連詞。上:指漢文帝。
[34]相(xiang):迷信者觀察人的相貌以判定其性格、命運。動詞。
[35]富:致富,使動用法。
[36]嚴道:縣名。在今四川滎經。境內有銅山,即鄧通鑄錢處。
[37]嘗:曾經。病:害病,動詞。癰(yong):癰疽。一種毒瘡。
[38]唶(jie)吮:吸吮。唶,吸吮時發出的聲音。
[39]宜:應當。莫:沒有人,無指代詞。太子:指漢景帝。
[40]難:為難。
[41]已而:隨即;不久。
[42]崩:古代稱皇帝死為崩,蓋借「山陵崩」作比喻。
[43]景帝(前188—前141年):漢景帝劉啟。公元前156—前141年在位。繼漢文帝實行「與民休息」的政策,改田賦1/15為1/30。進行「削藩」,平定吳、楚七國之亂後,把諸侯王任免官吏的權力收歸朝廷,進一步鞏固了中央集權制度。
[44]無何:沒多久。
[45]徼(jiao):邊界。
[46]下吏:下交司法官吏(懲辦)。驗問:考問;審問。
[47]竟案:結案;定案。
[48]沒入:沒收交公。這句說把鄧通家的財產全部沒收上交。
[49]責(zhai):通「債」。
[50]長(zhang)公主:指漢文帝長女劉嫖,為景帝姐,封館陶公主。
[51]輒:就;總是。
[52]簪(zan):古人用來插定髮髻或帽子的一種長針,可以用金玉製成。著(zhuo):穿戴。
[53]假:借給;給予。
[54]名:給銅錢加上「鄧氏」的名義,後遂轉為占有的意思。動詞。
[55]孝景帝:即漢景帝。
[56]郎中令:皇帝左右親近的高級官職。為侍從、警衛、顧問官員的首長,後改名光祿勛。周文仁:姓周,字文,名仁。
[57]庸:常人。
[58]篤:深厚。
[59]今天子:指漢武帝劉徹。公元前140—前87年在位。
[60]韓王孫嫣:姓韓,名嫣,字王孫。
[61]弓高侯:韓頹當。孽(nie)孫:妾媵所生之孫。
[62]膠東:國名。地在今山東東部,治所在即墨(今平度東南)。
[63]書:指書法。
[64]即位:帝王登位。
[65]事:從事;進行。
[66]胡兵:胡人的兵器。也指作戰陣法。
[67]擬:比;類似。
[68]江都王:漢景帝的兒子劉非,為武帝異母兄。
[69]詔:皇帝頒發的命令文告。上林:苑名。秦、漢時皇帝遊玩射獵的場所,周圍二百多里,內有離宮幾十處,舊址在今陝西西安市西。
[70]蹕(bi)道:帝王出行時,禁行人,清道路,叫蹕道。
[71]副車:帝王外出時的從車。
[72]從:跟隨。騎(ji):騎兵,包括一人一馬。名詞。
[73]騖(wu):急。
[74]辟:排除。
[75]謁:拜見。傍(pang):通「旁」。
[76]為:對;向。為,通「謂」。
[77]歸國:歸還封國。宿衛:在宮禁中值夜警衛。
[78]比(bi):並列。
[79]嗛(xian):懷恨。
[80]永巷:宮中長廊。這裡指皇宮中妃嬪的住所。
[81]使使:派遣使者。前「使」字動詞,後「使」字名詞。
[82]謝:認錯;謝罪。
[83]說(yue):通「悅」。
[84]中山:國名。地在今河北中部,治所在盧奴(今定縣)。
[85]身:自身;自己。女:指姐妹。
[86]倡:古代歌舞藝人。
[87]坐法:坐罪;因犯法而得罪。腐:腐刑,即宮刑。殘害男子生殖器、破壞婦女生殖機能的刑罰。
[88]給事:供職。狗中:即狗監。漢代管理皇帝獵犬的官。
[89]平陽公主:漢景帝王皇后長女,封陽信長公主,初嫁平陽侯曹壽,時稱平陽公主。女弟:妹妹。
[90]貴:顯貴。使動用法。
[91]天地祠:天地神廟。
[92]樂(yue)詩:可以合樂的詩,即歌詞。歌弦:合着樂唱。
[93]次:「歌」的誤字,《漢書·佞幸傳》和《索隱》本均作「歌」。初詩:指上文新製作的樂詩。
[94]子男:古代稱子包括男和女,分別稱兒子為子男,稱女兒為子女。
[95]二千石:指俸祿為二千石級的官吏,月俸為一百二十斛谷。秦、漢官階的高低,常按俸祿的多少計算,從中二千石遞減至百石為止。漢代官吏俸祿等級,內自九卿郎將,外至郡守尉都是二千石。
[96]協聲律:官職。《漢書·佞幸傳》作「協律都尉」。
[97]埒(lie):等同。
[98]寖 (qin):通「浸」,逐漸。中人:指宮女。一作「坐弟季與中人亂」。此說較可信,因延年已受腐刑。
[99]驕恣(zi):驕傲放縱。
[100]卒:古代指士大夫死亡或年老壽終,後來作為死亡的通稱。
[101]禽:通「擒」,捉拿。昆弟:兄和弟。
[102]嬖(bi)臣:受寵愛的臣子。大底:大概;大都。底,通「抵」。外戚:指帝王的母族和妻族。
[103]衛青(?—前106年):漢武帝衛皇后(子夫)弟。大軍事家,官至大將軍,封長平侯。霍去病(前140—前117年):衛皇后甥。大軍事家,官至驃騎將軍,封冠軍侯。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源