《望湖樓醉書五首·其一》檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《望湖樓醉書五首·其一》是宋代文學家、書法家蘇軾謫居杭州期間創作的組詩。寫作者遊覽杭州西湖，描述作者乘船在湖中巡遊時所看到的情景，展示了杭州西湖奇妙的湖光山色。這首詩寫坐船時所見，描繪了西湖的美麗雨景，體現了一種淡然與豁達之情。構思巧妙又不着痕跡，作者隨筆揮灑，信手拈來，顯示出深厚的藝術功力。[1]
原文
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。 捲地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
譯文
黑雲翻滾如同打翻的墨硯與遠山糾纏。一會兒我的小船突然多了一些珍珠亂串，那是暴虐的雨點。
一陣狂風平地而來，將暴雨都吹散。當我逃到望湖樓上，喝酒聊天，看到的卻是天藍藍，水藍藍。
詞語註解
六月二十七日：指宋神宗熙寧五年（1072）六月二十七日。望湖樓：古建築名，又叫看經樓。位於杭州西湖畔，五代時吳越王錢弘俶所建。醉書：飲酒醉時寫下的作品。
翻墨：打翻的黑墨水，形容雲層很黑。遮：遮蓋，遮擋。
白雨：指夏日陣雨的特殊景觀，因雨點大而猛，在湖光山色的襯托下，顯得白而透明。跳珠：跳動的水珠（珍珠），用「跳珠」形容雨點，說明雨點大，雜亂無序。
捲地風來：指狂風席地捲來。又如，韓愈《雙鳥》詩：「春風捲地起，百鳥皆飄浮。」忽：突然。
水如天：形容湖面像天空一般開闊而且平靜。