不空羂索陀羅尼經檢視原始碼討論檢視歷史

不空羂索陀羅尼經

[1]來自 搜狗 的圖片

《不空羂索陀羅尼經》，一名《不空羂索陀羅尼自在王咒經》，一卷，北天竺嵐波國婆羅門首領李無詔於中國唐代武后時譯出。此經是說不空羂索觀自在菩薩的根本咒--即一切明主不空羂索自在王陀羅尼的功德及諸種成就法的經典。

其他譯本

除本譯本外，還有唐天竺三藏寶思惟譯本，三卷，題名《不空羂索心咒王經》。

翻譯

關於此經的翻譯緣起，據《開元錄》卷九和此經前所附的福壽寺沙門波昆的序說：大周聖歷三年（700）三月七日，波昆等得到此經梵本，時有新羅國僧明曉在唐求法，將欲東歸，遂由西京寶德寺僧慧月與常州正勤寺大德慧琳、吒於、智藏等數人，共請嵐波國婆羅門大首領李無詔於東京（今洛陽）佛授記寺翻經院同翻梵本，沙門波昆筆受，成十六品，合為一卷。 又由譯者攜就迦濕彌羅國婆羅門大德僧迦彌多囉同勘梵本，久視元年（700）八月勘會完畢，才寫出流布。 這是一部密教中宣揚咒術的經籍，經中首出此根本陀羅尼咒並述它的功能，即由觀自在菩薩說此心咒能成諸事業，興福滅罪的功德。 次說受持此咒的供養莊嚴和誦持儀則，及能成就所願。 次說欲親見觀自在菩薩的供養法，造觀自在菩薩像法及作壇法並供養次第。 次說受持緊羯羅令所作成辦法，受持制摘迦令所作成辦法，咒賢瓶法。 及不空羂索咒王供養法、諸息災法，不空羂索咒王諸種成就法等。 今本經後附有不空羂索咒印一卷，載雲自在印咒等二十二個印咒，又附觀世音不空羂索母身印咒等六個印咒。 以上均非原譯本，是由新羅僧惠日另譯出附加入的。