司格林查看源代码讨论查看历史
 |
司格林，作为圣彼得堡大学东方语言系教授，司格林兴趣广博，甚至涉足汉语语音学和中国俗文学，也是世界上仅有的几位研究中国说唱艺术的外国学者之一，并能恰如其分地将中国讽刺与喜剧作品用俄文转译出来。他与中国政界、文化界高层人士有广泛交往，是当前俄罗斯著名的“中国通”。
人物简介
摘要： 司格林，现任圣彼得堡大学东方语言系教授，是当代俄罗斯著名汉学家。俄罗斯著名汉学家、博士生导师，圣彼得堡俄中友好协会主席。
基本简介
司格林，现任圣彼得堡大学东方语言系教授，是当代俄罗斯著名汉学家，其祖上是俄罗斯贵族，祖父于上个世纪20年代在北京交通大学预科部任俄语讲师，并携家眷来到北京。作者本人1931年生于北京，在北京度过了童年时代，1947年回国。1989年苏共中央总书记戈尔巴乔夫访华时，司格林任他的同声翻译，参加过戈尔巴乔夫与邓小平的会谈。司格林后来回到圣彼得堡大学东方系执教，历经多年的潜心研究，终于撰就并出版了俄文版的学术专著《中国曲艺》。2011年6月15日，著名的汉学家、翻译家、教师－尼古拉·斯别什涅夫（司格林）教授逝世。
人物评价
俄罗斯著名汉学家司格林，这位出生并生长在北京的俄罗斯人，在书中以渊博学识，饱含深情地叙述了这座他热爱过并依旧热爱着的城市。
主要作品
司格林主要作品包括俄文版《中国曲艺》、译著《中国俗文学》和译著《老舍幽默诗文集》等。
《北京，我童年的故乡》
作者:(俄)司格林
出版社:东方出版社
ISBN:9787506025607
页码:233 页
版次:第1版
装帧:平装
开本:32开
出版日:2006年09月
内容简介
本书是献给中国“俄罗斯文化年”的一份特殊的礼物。一个出生并生长在北京的俄罗斯人，一位学识渊博的汉学家饱含深情地叙述了他生活、热爱并依旧热爱着的城市。儿时的玩伴，学校里的同学，胡同里的叫卖声，中国的知识分子……这些都通过司格林教授的回忆，跃然于纸上，令我们为之动情、遐想。本书还幽默风趣地回忆了作为一个曾陪同过戈尔巴乔夫访华的资深译员所经历的翻译中的趣事。[1]