客套話檢視原始碼討論檢視歷史
| 客套話 | |
|---|---|
客套話，意思是為表示客氣所說的話，如"勞駕、借光、慢走、留步"等;常見的話:"今天你又更帥了!""你又長高了!""你又瘦了!""你這件衣服和你好配!"等。[1]
基本信息
中文名稱 客套話 [2]
外文名稱 Polite greetings
拼音 kè tào huà
注音 ㄎㄜˋ ㄊㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
解釋 表客氣的套語;應酬的客氣話
客套話舉例
初次見面說"久仰"; 好久不見說"久違";
等候客人用"恭候"; 賓客來到稱"光臨";
未及歡迎說"失迎"; 起身作別稱"告辭";
看望別人說"拜訪"; 請人別送用"留步";
陪伴朋友用"奉陪"; 中途告辭用"失陪";
請人原諒說"包涵"; 請人批評說"指教";
求人解答用"請教"; 盼人指點用"賜教";
歡迎購買說"惠顧"; 請人受禮稱"笑納";
請人幫助說"勞駕"; 求給方便說"借光";
麻煩別人說"打擾"; 托人辦事用"拜託";
向人祝賀說"恭喜"; 贊人見解稱"高見";
對方來信稱"惠書"; 贈人書畫題"惠存";
尊稱老師為"恩師"; 稱人學生為"高足";
請人休息說"節勞"; 對方不適說"欠安";
老人年齡說"高壽"; 女士年齡稱"芳齡";
平輩年齡問"貴庚"; 打聽姓名問"貴姓";
稱人夫婦為"伉儷"; 稱人女兒為"千金"。
中西差別
人際交往，常說客套話，儘管沒實際內容，可總是不可缺少。中西客套話多有不同。
迎客
迎接遠道而來的客人，我們常說 "一路辛苦"，以體現主人對客人一路風塵僕僕的關懷、慰問心情。
我們覺得，類似這樣的客套話文雅、得體，可是，西方人就難以理解，因為直譯: "You must be tired after such a long trip?" "to be tired"不僅是"辛苦"，也有"精疲力盡"的意思。
在西方，只在人們身體病弱時，才會這樣問候。比較符合中文原意的譯法，看不到"辛苦"二字:"Did you have a good flight?"(一路飛行可順利?) 待客
我們招待客人，儘管餐桌上雞鴨魚肉樣樣都有，還是常說，沒什麼好吃的，隨便吃點兒。我們自認為是謙虛，可西方人思維方式同我們不一樣，會覺得你虛偽、不真誠，明明擺着那麼多好吃的東西，怎麼可以當面瞎說呢?
在西方，主人舉行宴會，在客人面前，不會像我們那樣謙虛，常常會說，菜餚都是精心製作的，希望客人喜歡。客人要及時讚美主人廚藝精湛、食品好吃。
典型的客套話有:"味道好極了"、"這道菜簡直是一件藝術品"。如果還想吃某菜，可說"這道菜真好吃"，主人會對你的誇獎感到高興，並會表示感謝。
送客
我們送別客人，愛說"慢走"，本意應是"別着急!別摔着、碰着!"而譯成英語，只能是"Please go(walk) slowly!"漢語本意的影子不見了。
對此，西方人士會疑惑，難以理解主人的心意，心想"我得趕快回家，孩子還等着我呢。為什麼要我慢走?"送客到門外，我們會說"請留步"，就是希望不麻煩主人，不勞累主人遠送的意思。這句話簡直無法譯成英語，非要直譯，就是"Please stop here!"這會讓西方人士一頭霧水，為什麼要客人站住?是否動一動，就會發生什麼危險?在西方，告別時客人常說的話是:"我想，我們得說再見了。今天我們聊得非常愉快!"主人則會回應:"有空再來"、"多保重"、或"代問你的父母好"等。
招呼
我們日常同朋友、同事打招呼，常常是"去哪兒"、"吃了沒"等，讓人感到親切。而在西方，如果這麼招呼，會讓人感到尷尬，會覺得你對人家的隱私有興趣。西方常見的招呼用語是:"你好"、"早上好"、"晚安"等。
我們看到某人在散步，會直接問:"遛彎兒呢?"西方人士可能理解不了，認為這純粹是廢話!沒話找話!在這種情況下，他們或許只是"Hello",或"How are you ?"就行了。當然，西方人打招呼，也有囉嗦的時候，如"今天天氣可真好，不是嗎?"
讚揚
我們對於讚揚或恭維自己的話，雖然心裡高興，表面上多半不會直接接受，甚至會否定一番。如我們讚揚一位朋友身體好，會說:"你身體真好，滿面紅光。"對方的回答也許是:"哪裡?您可不知道，我虛有其表，潛在三高(血壓、血脂、血糖)。"而西方人則不同，聽到人們恭維自己健康、漂亮，會感到非常自豪，會高興地表示感謝。
慰問
我們慰問感冒病人，經常會說:"多喝點開水"、"穿暖和點"、"早點休息"等，病人會感到親切溫暖。可在西方，這種慰問會有干涉隱私、指手畫腳之嫌。在西方，慰問病人多以 "祝你早日恢復健康"之類話語表達。
隱私
我們中國人隱私觀淡薄，而西方人獨立意識強，不喜歡談論歲數、財產等有關隱私的話題。因此，在同他們聊天時，應避免出現"你是哪裡人"、"多大歲數"、"結婚了沒有"、 "工資多少"等。與他們聊天比較適宜的話題是天氣、新聞、運動、讀書等。
敬老
我們的文化傳統強調尊老，所以遇到行路困難的老人，會主動上前攙扶，呼稱他們為"老人家"，會問"您老高壽?"等。
而在西方，老年人卻不喜歡別人說自己年老。他們覺得，"老"的含義就是 "沒本事"、"沒用"、"可憐"。
希望雙方合作共贏的話，希望長期合作的客套話
1、給自己一點掌聲，讓我戰勝內心的怯懦；給自己一點掌聲，無畏的心更加的堅定；給自己一點掌聲，溫暖我獨自前行的路。
2、玫瑰不等於愛情，愛情不等於婚姻，婚姻不等於幸福，幸福不等於永恆。
3、只要我們不停地趟睡，就不必擔心自己的腳印消失舊的消失了，新的又留下了。
4、無法選擇命運，那就改變命運，堅信自己，永不放棄，我的命運，我主宰。
5、時間最不偏私，給任何人都是二十四小時；時間也是偏私的，給任何人都不是二十四小時。
6、公眾的信任不能隨便託付給人，除非這個人首先證實自己能勝任而且適合從事這項工作。
7、堅持是雄壯的，因為堅持是由於百般地敲打而磨練出來的；堅持是甘甜的，因為無畏的與不倒的毅力早已在心中播下了勝利的種子。
8、成功與藉口，永遠不會住在同一個屋檐下。選擇成功，就不能有藉口，選擇藉口的人肯定不會成功。
9、理想是指路明燈。沒有理想，就沒有堅定的方向；而沒有方向，就沒有生活。
10、不斷進取，勇於面對一切困難，努力克服它，戰勝它，這是生存的法則。相反，逃避是懦夫的作為，最終只能帶來更多的危機。
11、堅信自己的思想，相信自己心裡認準的東西也一定適合於他人，這就是天才。
12、任何覺得自己重要到不屑去做小事的人八成是卑微到不足以去做大事的人。
13、樂觀使你傾向於幸福健康事業順利，悲觀使你傾向於絕望患病失敗憂鬱孤獨懦怯。
14、奮鬥是漿，慢慢滑翔在人生路上；奮鬥是漿，描繪遊子的行囊；奮鬥是漿，劃出勇者的豪爽；奮鬥是漿，拉回碩果滿艙。
15、幫助別人也需要智慧，有時候你一味地付出，得到的可能是人家以為你在施捨。
16、對自己狠一點，逼自己努力，再過五年你將會感謝今天發狠的自己，恨透今天懶惰自卑的自己。
17、生活如同一朵玫瑰，每片花瓣代表一個夢想，每根花刺昭示一種現實。
18、當你能飛的時候就不要放棄飛，翅膀只有在風雨中才會更加堅硬有力。
19、只有經歷過多次失敗的人才懂，堅持有多難！也只有成功過的人才知道，堅持有多麼的寶貴！
20、與人相處要牢記「默」字；與家相處要牢記「忍」字；與世相處要牢記「寬」字。
21、別拿自己的人生和他人做比較，你根本不清楚他們的人生是怎麼一回事。
22、知音，能有一兩個已經很好了，實在不必太多。朋友之樂，貴在那份踏實的信賴。
23、要克服對死亡的恐懼，你必須要接受世上所有的人，都會死去的觀念。
24、消磨寂寞的高招就是學會與寂寞和解，忍耐其帶來孤單與傷感的同時，也要享受其帶來的冷靜與思考，這樣做寂寞才是美麗的。
25、生活並沒有拖欠我們任何東西，所以沒有必要總苦着臉。應對生活充滿感激，至少，它給了我們生命，給了我們生存的空間。
26、糾正別人之前，先反省自己有沒有犯錯；因為害怕失敗，而不敢放手一搏，就永遠不會成功；你不能左右天氣，但是你可以改變你的心情。
27、想要爬上彩虹絢麗的橋樑，必須擁有與彩虹同等美的東西，那就是信念。
28、只有去追求，理想的「蓓蕾」才能怒放枝頭；只有去追求，青春才會心中永駐。
29、我要這天，再遮不住我眼，要這地，再埋不了我心，要這眾生，都明白我意，要那諸佛，都煙消雲散！
30、生活不能沒有理想。應當有健康的理想，發自內心的理想，來自本國人民的理想。
31、人生之路多坎坷，摔個跟頭別難過，爬起來，撣撣土，前方就是一片樂土。
32、無論做什麼事，只要你付出了努力，不管結果怎麼樣，你都會得到心靈的安慰。
33、災難發生前，人們所追求的是財富、華屋與美食；災難發生後，人們所追尋的是親情、友情與關懷。
34、很痛苦在這最後奮鬥的日子裡，但僅僅是身體上的，很多東西，慢慢做，都會好的。
35、任何衝擊都不敷以成為你犯錯的藉口，縱然你改變不了這個世界，你卻依然可以改變自己，選擇條正確的路永遠走下去。
36、現實總是需要富有智慧的人去推動，需要富有感情的人去探索，需要富有志向的人去追尋。
37、對於要檢查別人心靈的人，柏拉圖要求他具備三樣東西：知識、仁慈、膽量。
38、對一個年輕人來講，最令人驚異，最令人舒暢之事，莫過於在一位老人身上發現精神的青春。
39、只有依靠你自己和你自己的能力來保衛，才是最可靠的、有把握的和持久的。
40、無論世界怎麼改變，內核都是不變的，幾千年的封建傳統企圖用幾十年的時間改變那是扯淡的。
41、只要永不放棄，持之以恆，每次挫折，都是你進步的機會。如果你逃避退縮，那就等於自毀前途。
42、不斷反思自己的弱點，是讓自己獲得更好成功的優良習慣。但有些人總怕這一點，所以最終成為弱者。
43、使你陷入麻煩的不是那些你不知道的事，而是一些你知道但是你認為不可能的事。
44、找不到合適的寧願單着，因為：在最需要奮鬥的年華里，你應該愛一個能帶給你動力的人，而不是能讓你筋疲力竭的人！
45、我如凡間一粒沙，隨風飄蕩雨吹打，山兒再高我慢慢爬，水兒在深我慢慢劃，只要恆心永不滅，就算是沙也變花。
46、一遇挫折就灰心喪氣的人，永遠是個失敗者。而一向努力拚搏，堅韌不拔的人會走向成功。
47、哪怕是最沒有希望的事情，只要有一個勇敢者去堅持做，到最後就會擁有希望。
48、我的自信，自信的我；自己的自信，自信的自己；自我的自信，自信的自我。
49、不是所有人都能演繹出想象的美好，就像不是每一朵花都可以開出自己的預期！
50、心專才能繡得花，心靜才能織得麻。書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟。
51、我不害怕失敗，命運會告訴你什麼叫成功；我不害怕痛苦，時間會向你證明這叫成長。
52、名人之所以能夠成為名人，是因為他們在同伴嬉樂或休息時不停地攀登；凡人之所以成為凡人，是因為別人忙於攀登時他卻安然入睡。
53、人應該善待自己。善待自己的最好方法是善待別人。善待別人的最好方法是寬容別人。
54、每個人都該嘗試着做一次小丑享受歡笑時的酣暢更享受謝幕後的安靜。
55、愛情正是一個將一對陌生人變成情侶，又將一對情侶變成陌生人的遊戲。
56、成功者就如同一個登山的人，只要前行，就算山再陡，甚至荊棘密布，你都可以征服它。
57、人生便如一塊香料，是只有在堅持的信念為柴，堅守的行動為火炙烤中才能散發出最濃郁的芬芳。
58、過去已經不存在了，將來也不想考慮。只想此時此刻，為了你任性的勇敢。
59、身健如山，心靜似水，淡泊名利。這是人生的最高境界，誰能活得如此境界，誰的一生就活得自在。
60、有事者，事竟成；破釜沉船，百二秦關終回楚；苦心人，天不負；臥薪嘗膽，三千越甲可吞吳。
61、面對着自己，想自己，做自己，我們總是被時光寵壞，我們也擔當的起。
62、當一切都開始的時候，我們面對着挑戰與彷徨；當一切都結束的時候，我們面對着勝利與希望！
63、你需要跟自己比的唯一一個人，就是曾經的自己。你需要比一個人變得更好，那個人就是現在的你。
64、一旦開悟，愛力會經由你流到你的朋友、愛人、任何你想到或關心的人那裡去。
65、對心靈來說，沒有微不足道的小事。對男人來說，生活就意味着工作，而且是盡力工作，如果你想成功的話。
66、少而勤學，如日出之陽；壯而勤學，如日外之光；老而勤學，如炳燭之明。
67、送你一雙翅膀，讓你在事業的道路上飛得更高；送一縷清風，讓你擁有一份舒暢的心情；送一條短信，讓祝福與好運伴着願你順順心！
68、真正的快樂就是在不斷的痛苦之中找到突破自己心靈的鑰匙，自信、從容的面對人生每一個階段給予的痛苦及坎坷，並堅定地走下去。
69、玩像玩的，干像乾的，人生苦短，能享受就享受，能輕鬆就輕鬆，不要跟自己過不去，要保持一種良好的心境。