折桂令·問秦淮 孔尚任檢視原始碼討論檢視歷史
 |
折桂令·問秦淮出自《桃花扇》結尾的一套北曲《哀江南》。此曲描寫蘇崑生重訪秦淮的所見所感，突出南京荒涼殘敗的景象，表達了昔盛今衰的感慨。
原文
孔尚任〔清代〕
問秦淮舊日窗寮，破紙迎風，壞檻當潮，目斷魂消。
當年粉黛，何處笙簫？罷燈船端陽不鬧，收酒旗重九無聊。
白鳥飄飄，綠水滔滔，嫩黃花有些蝶飛，新紅葉無個人瞧。
譯文
曾經的秦淮兩岸畫船窗寮，窗戶上，破紙迎風瑟瑟作響，朽門外，潮水拍打空城陣陣傳來，這風聲，潮聲反襯了人聲寂寂，一片蕭條冷落。
過去，這裡遊人如織，佳麗雲集，舞榭歌台，笙簫徹夜。河中，彩楫畫肪鬧端陽，岸上，酒旗聳立慶重九。而現在，歌女逃散，絲竹不聞，秦淮河無有當年的遺風餘韻了。即使適逢節日，也是「端陽不鬧」，「重九無聊」。 小鳥在白雲端自由飛翔，秦淮河綠水滔滔，河岸紅葉似火，黃花初綻，蝴蝶飛逐。剛綻放的黃花上有幾隻蝴蝶在飛，剛落下的紅葉如此美麗，卻沒有人來欣賞了。
簡析
《折桂令·問秦淮》出自《桃花扇》結尾的一套北曲《哀江南》。此曲描寫蘇崑生重訪秦淮的所見所感，突出南京荒涼殘敗的景象，表達了昔盛今衰的感慨。曲中，繁茂、永恆的自然界與蕭條沒落的秦淮社會形成了強烈對照，在藝術的對照中，深化了主題的表達。
孔尚任
孔尚任（1648年11月1日—1718年），字聘之，又字季重，號東塘（《隨園詩話》作東堂），別號岸堂，自稱雲亭山人。山東曲阜人，孔子六十四代孫，清初詩人、戲曲家。孔尚任繼承了儒家的思想傳統與學術，自幼即留意禮、樂、兵、農等學問，還考證過樂律，為戲曲創作打下了音樂知識基礎。主要作品有傳奇劇《桃花扇》《小忽雷傳奇》（與顧彩合作）和雜劇《大忽雷》等。孔尚任與《長生殿》作者洪昇被並稱為「南洪北孔」，被譽為康熙時期照耀文壇的雙星。他們的作品代表了中國古代歷史劇作的最高成就，也是世界文化寶庫中的瑰寶奇葩。[1]