明史·楊爵傳檢視原始碼討論檢視歷史

楊爵

明史·楊爵傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。

原文

楊爵，字伯珍，富平人。年二十始讀書。家貧，燃薪代燭。耕隴上，輒挾冊以誦。兄為吏，忤知縣系獄。爵投牒直之，並系。會代者至，爵上書訟冤。代者稱奇士，立釋之，資以膏火。益奮於學，立意為奇節。從同郡韓邦奇游，遂以學行名。

登嘉靖八年進士，授行人。帝方崇飾禮文，爵因使王府還，上言：「臣奉使湖廣，睹民多菜色，挈筐操刃，割道殍食之。假令周公製作，盡復於今，何補老羸饑寒之眾！」奏入，被俞旨。久之，擢御史，以母老乞歸養。服闋，起故官。

帝經年不視朝。歲頻旱，日夕建齋醮，修雷壇，屢興工作。方士陶仲文加宮保，而太僕卿楊最諫死，翊國公郭勛尚承寵用事。二十年元日，微雪。大學士夏言、尚書嚴嵩等作頌稱賀。爵撫膺太息，中宵不能寐。逾月乃上書極諫。

先是，七年三月，靈寶縣黃河清，帝遣使祭河神。大學士楊一清、張璁等屢疏請賀，御史鄞人周相抗疏言：「河未清，不足虧陛下德。今好諛喜事之臣張大文飾之，佞風一開，獻媚者將接踵。願罷祭告，止稱賀，詔天下臣民毋奏祥瑞，水旱蝗蝻即時以聞。」帝大怒，下詔獄拷掠之，復杖於廷，謫韶州經歷。

及帝中年，益惡言者，中外相戒無敢觸忌諱。爵疏詆符瑞，且詞過切直。帝震怒，立下詔獄搒掠，血肉狼籍，關以五木，死一夕復甦。所司請送法司擬罪，帝不許，命嚴錮之。獄卒以帝意不測，屏其家人，不許納飲食。屢濱於死，處之泰然。既而主事周天佑、御史浦鋐以救爵，先後棰死獄中，自是無敢救者。

逾年，工部員外郎劉魁，再逾年，給事中周怡，皆以言事同系，歷五年不釋。至二十四年八月，有神降於乩。帝感其言，立出三人獄。未逾月，尚書熊浹疏言乩仙之妄。帝怒曰：「我固知釋爵，諸妄言歸過者紛至矣。」復令東廠追執之。爵抵家甫十日，校尉至。與共麥飯畢，即就道。尉曰：「盍處置家事？」爵立屏前呼婦曰：「朝廷逮我，我去矣。」竟去不顧，左右觀者為泣下。比三人至，復同系鎮撫獄，桎梏加嚴，飲食屢絕，適有天幸得不死。二十六年十一月，大高玄殿災，帝禱於露台。火光中若有呼三人忠臣者，遂傳詔急釋之。

居家二年，一日晨起，大鳥集於舍。爵曰：「伯起之祥至矣。」果三日而卒。隆慶初，復官，贈光祿卿，任一子。萬曆中，賜諡忠介。------ 《明史 ·楊爵》

譯文

楊爵，字伯珍，富平人。20歲時才開始讀書。家裡貧窮，燒柴代替蠟燭。到田間耕作時，總是帶上書來誦讀。他的兄長做縣吏，得罪了知縣被囚在獄中。楊爵投狀申訴，被一併關押。適逢知縣的代任到了，立即釋放了他，並且資助他學習的費用。楊爵更加發奮學習，立志做一個有才能有節操的人。他跟隨同郡的韓邦奇遊學，以學識與品行而聞名。

嘉靖八年他考中進士，被授予行人的職務。皇帝當時正崇尚禮儀，楊爵趁着出使王府回來，向皇上進言：「臣奉命出使湖廣，看到百姓滿臉飢色，提着筐子拿着刀，割取路邊餓死人的，體吃。即使周公製作的禮儀今天全都恢復了，對這些老弱饑寒的百姓又有什麼補益呢！」奏書呈上後，得到皇上同意。

在這以前，嘉靖七年三月，靈寶縣黃河變清，皇帝派人祭祀黃河神。大學士楊一清、張璁等多次上疏請求祝賀，御史鄞人周相上奏疏反駁說：「黃河沒有變清，不值得虧陛下之德。如今喜好諛喜事的大臣誇大文辭美化這件事，讒佞的風氣一旦開始，獻媚的人將接踵而至。希望取消祭告，停止稱賀，下令天下的巨子和百姓不要奏報祥瑞，水災旱災蝗災隨時奏報。」嘉非常生氣，就把他下獄拷打，又在朝廷上施杖刑，貶為韶州經歷。

嘉靖帝累年不臨朝聽政。連年發生旱情，皇上卻早晚忙着建設齋醮，修立雷壇，屢次興建式程。方士陶仲文因此加官富保，太僕卿楊最因進諫而死，翊國公郭勛還蒙受皇帝寵幸執掌政權。二十年的第一天，下了點小雪。大學士夏言、尚書嚴嵩等人都作了頌文稱賀。楊爵撫胸長嘆，半夜睡不着覺。過了一個月，就上書極力勸諫。

等嘉靖帝到了中年，更加討厭進諫的人，朝廷內外的人都互相告誡，不敢去觸犯他的忌諱。楊爵上書詆毀符瑞，並且言辭過於激切。皇帝震怒，立即下令把他入獄拷打，把他打得血肉模糊，基用了各種酷刑，他昏死一夜才甦醒過來。錦衣衛奏請把他送往法司定罪，嘉靖帝不允許，命令把他嚴加看管。獄卒因為摸不清皇帝的意圖，不准楊爵的家人給他送飯。楊爵多次瀕予死亡，但他仍處之泰然。不久主事周天佑、御史浦鮁因為救助楊爵，先後被杖死在監獄中，從此沒有人再敢去救他了。

過了一年，工部員外郎劉魁，又過了一年，給事中周怡，都因為進言被收捕，過了五年還沒被釋放。到了嘉靖二十四年八月，在扶乩的時候有神降臨了。嘉靖帝被神富感動，下令立即把楊爵、劉魁、周怡三人從獄中放了出來。之後還不到一月，尚書熊浹上疏說乩仙的話是虛妄不實的。嘉靖帝生氣地說：「我本來就知道釋放楊爵後，那些亂說話亂諉過的人就會紛紛而至了，」於是就命令東廠特務追捕楊爵等蘭人。楊爵被釋放回家後剛剛十天，追捕他的校尉就到了。楊爵與校尉們吃完麥飯，就要上路。校尉說：「為會麼不把家中的有關事情安排一下呢？」

楊爵站到屏風前對他的妻子說：「朝廷逮捕我。我要走了。」終究頭也不園地隨校尉走了，周圍觀看的人都為他流下了眼淚。等至楊爵等三人都被抓來了，又一同被關押在鎮撫的獄中，給他們所施的刑罰更加嚴酷了．，飲食也多次斷絕，幸虧老天保佑他們得以不死。嘉靖二十六年十一月。宮中大高玄殿發生了火災，．嘉靖帝於是在露台祈禱消災。聽見火光中好像有呼楊爵等三人是忠臣的，於是傳詔立即把三人釋放了。

楊爵在家裡住了兩年，。一天早上起床，看見有大鳥聚集在屋舍上。楊爵說：「當年伯起死時的祥瑞又到了。」果然三天後他就去世了。穆宗隆慶初年，朝廷追復了他的官職，並贈予光實祿卿之職，蔭任一個兒子。神宗萬曆年間，朝廷賜予他「忠介」的諡號。

作者簡介

張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。