明史·高谷傳檢視原始碼討論檢視歷史

明史

明史·高谷傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。

原文

高谷，字世用，揚州興化人。永樂十三年進士，選庶吉土，授中書舍人。仁宗即位，改春坊司直郎，尋遷翰林侍講。英宗即位，開經筵，楊士奇薦谷及苗衷、馬愉、曹鼐四人侍講讀。正統十年由侍講學士進工部右侍郎，入內閣典機務。 景泰初，進尚書，兼翰林學士，掌閣務如故。英宗將還奉迎禮薄千戶龔遂榮投書於谷具言禮宜從厚援唐肅宗迎上皇故事谷袖之入朝遍示廷臣曰武夫尚知禮況儒臣乎！」眾善其言。胡濙、王直欲以聞。谷曰：「迎複議上，上意久不決。若進此書，使上知朝野同心，亦一助也。」都御史王文不可。已而言官奏之。詰所從得，谷對曰：「自臣所。」因抗章懇請如遂榮言。帝雖不從，亦不之罪。

二年進少保、東閣大學士。易儲，加太子太傅，給二俸。應天、鳳陽災，命祀三陵，振貧民。七年進謹身殿大學士，仍兼東閣。內閣七人，言論多齟齬。谷清直，持議正。王文由谷薦，數擠谷。谷屢請解機務，不許。都給事中林聰忤權要論死，谷力救，得薄譴。陳循及文構考官劉儼、黃諫，帝命禮部會谷複閱試卷。谷力言儼等無私，且曰：「貴胄與寒士競進，已不可。況不安義命，欲因此構考官乎？」帝乃賜循、文子中式，惟黜林挺一人，事得已。

英宗復位，循、文等皆誅竄，谷謝病。英宗謂谷長者，語廷臣曰：「谷在內閣議迎駕及南內事，嘗左右朕。其賜金帛襲衣，給驛舟以歸。」尋復賜敕獎諭。

谷既去位，杜門絕賓客。有問景泰、天順間事，輒不應。天順四年正月卒，年七十。

谷美丰儀，樂儉素，位至台司，敝廬瘠田而已。成化初，贈太保，諡文義。 （節選自《明史·高谷傳》）

譯文

高谷，字世用，揚州興化人。永樂十三年（1415），中進士，被選為庶吉士，授予中書舍人。仁宗即位後，改為春坊司直郎，不久升為翰林侍講。英宗即位後，開講經筵。楊士奇推薦高谷和苗衷、馬愉、曹鼐四人侍奉皇上講讀。正統十年（1445），他由侍講學士升為工部右侍郎，入內閣參預機務。

景泰初年，他升為尚書，兼翰林學士，仍掌內閣事務。英宗將回來時，迎接的禮儀太薄，千戶龔遂榮投書給高谷，說禮儀應當隆重些，可以援引唐肅宗迎回太上皇的故事。高谷把它裝在衣袖中帶入朝廷，拿出來給群臣看，說:「武夫尚且知禮，何況儒臣呢?」眾人都稱讚他說得好。胡濙、王直想報告皇上。高谷說：「迎接之禮已經重又議上去了，皇上久沒下決定。如果又呈進這封信，使皇上知道朝野同心，這可能也是一助。」都御史王文認為不可。後來言官把這書信奏了上去。皇上質問從哪兒得來，高谷回答說「：從臣這兒。」隨即他上書懇請皇上照龔遂榮的建議辦。皇上雖然沒有聽從，但也不加罪。

二年（1451），高谷升為少保、東閣大學士。更換太子後，他被加封為太子太傅，支給二職俸祿。應天、鳳陽受災，命高谷祭祀三個祖陵，賑濟貧民。七年，他進升為謹身殿大學士，仍兼東閣大學士。內閣有七人，他們之間意見多不合。高谷清明正直，所持的意見也正。王文是高谷所推薦，卻屢次排擠高谷。高谷多次請求解除機要職務，皇上不許。都給事中林聰因忤逆權貴要人被判死罪，高谷力救，結果他只受到薄懲。陳循和王文陷害考官劉儼、黃諫，皇上命禮部和高谷複閱試卷。高谷極力說劉儼等人無私，並說：「權貴子弟與寒士競爭，本已不可，何況他們不安義命，想因此而陷害考官呢?」皇上於是賜陳循、王文的兒子考中，只黜退了林挺一人，這事得以過去了。

英宗復位後，陳循、王文等人都被責備斥出，高谷也因病辭職。英宗覺得高谷是長者，對廷臣說：「高谷在內閣時，議迎駕之禮和南宮之事，曾對朕有幫助。賜給他金帛襲衣，派給驛船送他回去。」不久又賜給敕書獎勵。

高谷辭職之後，杜門謝絕賓客。有人問到景泰、天順年間的事，他總是不回答。天順四年（1460）正月，去世，終年七十歲。

高谷身材英俊，喜歡樸素，雖然官當到台司之職，但家中僅是破屋瘠田而已。成化初年，贈予他太保，諡文義。

作者簡介

張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。