枕草子查看源代码讨论查看历史
枕草子 |
|---|
|
《枕草子》（まくらのそうし）是日本平安时代的女作家清少纳言的随笔散文集。《枕草子》的内容，主要是对日常生活的观察和随想，取材范围极广。包含四季、自然景象、草木和一些身边琐事，也记述了她在宫中所见的节会、所见到的男女之情，以及生活的感触、个人的品味好恶等。[1]
版本
《枕草子》一书在成书以后，就有不同版本出现，至今传世的主要有四种：能因本、三卷本、前田本和堺本。中文译本以周作人、林文月两个译本最受人注目。
书名的议题
“枕草子”亦可写为“枕草纸”或“枕册子”。这个书名其实非作者所题，而是后人所取，在平安时代并不见此书称谓。其后则有“清少纳言”、“清少纳言记”、“清少纳言抄”、“清少纳言枕草子”、“清少纳言枕”、“枕草子”等不同称谓。约在室町时代以前，书名并未统一。
“枕草子”其实本来仅是个普通名词。其中的“草子”，为“卷”、“册子”之意。又由于日语拼音文字的特性，取汉字名称时可能产生多种同音异字的情况，所以也有“草纸”、“双纸”或“双子”的记法。至于“枕”字之意，则众说纷纭，有些解释如下：
- 备忘录之意。
- 珍贵而不愿示人之物。
- 日语的枕词（まくらことば）；因枕词为诗文中心，故以“枕草子”称其诗文集。
- 枕头。
评价
《枕草子》以断片式的寥寥数语，文字清淡而有意趣。常以“某以某为佳”这类的句子，来说明自己的喜好，有时作者会对此加以解释，有时则否，仅简单的列出一串事物。其文笔简劲而犀利，日本文学界推此为随笔文学之典范。有人认为此系受唐代李义山《杂纂》之影响。
紫式部曾在她的《紫式部日记》里批评过清少纳言的文风，文学界也常拿本书与紫式部的《源氏物语》相比较。此二书并列为平安时代文学作品之双璧，并视两作者为文学史上两大才媛。