狼山风物志之”南通话”(海德)查看源代码讨论查看历史
 |
《狼山风物志之”南通话”》是中国当代作家海德写的散文。
作品欣赏
狼山风物志之”南通话”
这是一则故事:
我们村里有个男子叫“洋岛侯”，个子高高的，不是矮墩炮，动不动就是“你替我好好的，要不，我给你两捣拳！”。“洋岛侯”成了他的绰号，他也乐意接受。男女老少喊他“洋岛侯”，他总是响响朗朗地答应，一点儿都不感到生分。他没有多少文化，可能小学都没有念完，脑子很灵光。平时笑话连天，从早到晚好像没心没肺乐呵呵的样子。
南通话，有时引起误会；
南通话，有时闹出笑话……
有一天，到狼山镇看到一位中年妇女在卖花生，说的“崇明话”，实质上是“启海话”。“洋岛侯”走近前去，我问你一下，你奶奶多大？花生卖多少钱？那妇女听不懂南通话，觉得这个陌生男人不怀好意，色迷迷的眼睛耵着她胸脯看，以为在调戏她。“你下流！”“你介个人好戏子哩，哪个下流？”“洋岛侯”继续问：“你卖花生，我问多少钱？我碍了你？”真是个无赖，得寸进尺了，太过分了。妇女眼泪流下来了，收拾了摊子想走。走什么走？还掉“猫儿尿”了？生意还没有做呢？真是狗咬吕洞宾，不识好人心！好像我欺侮你一样，拉着她不让走。“洋岛侯”是个粗人，“一根筋”，你不卖，我偏要买。拉扯之际，正好派出所两个民警路过，看到妇女眼泪巴巴的，就问怎么回事？那妇女指着“洋岛侯”，“他耍流氓！”等妇女一五一十讲了事情的来龙去脉，民警笑了。这两个民警也真是的，这个男人欺侮我，你们还笑，男人没有一个好东西，那个妇女气得脸色发白，浑身发抖。等民警解释给她听，才晓得……
——都是“南通话”惹的祸。
“洋岛侯”是我本家兄弟，年轻时曾在南通地区第一招待所当过服务员，见过世面的。当年“地区一招”，接待服务的对象都是省里或京城来的大干部，他津津乐道的是多次服务过司令员许世友将军。在老一辈开国将帅中许世友上将“好酒”，只喝茅台酒，酒量好得喝遍全军无敌手。只要他一上桌就免不了开怀畅饮，每次都喝得一醉方休，不喝过瘾绝不离开酒桌。有次他喝到兴头上，桌上电话铃突然响过不停，他拿起电话十分扫兴地吼道：“我是大将军许世友，你是哪位呀？”电话那头沉默了片刻，一个熟悉的声音传过来：“在下是小兵恩来呀。”许世友听到是周总理的声音，立马酒醒了大半，恨不得找个地缝钻进去。有时候，许司令在南通喝剩下的茅台酒，服务员“洋岛侯”舍不得倒掉，倒掉也是浪费，就带回宿舍。叫上我哥等几个“发小”，砸碎几个南通产的脆饼，当下酒菜，海阔天空地边喝酒边“港泊”（闲聊），直到星沉月落东方升起一轮朝阳……
南通话，一种交流的特殊语言；
南通话，一种常用的乡间俗话。
“洋岛侯”刚才嘴里说的“奶奶”，不是祖母那个奶奶，南通人称自己的老婆“奶奶（音译）”，对结过婚的女人也可以称作“奶奶”，写成文字应该是“乸乸”，这是冷僻字，不一定有多少人认识。中国文字是象形，或者会意，乸乸，“也”和“母”组成，看“字形”加“会意”，“也”是“母亲”，就容易理解了。“乸乸”说起来，蛮嗲的，蛮亲切的。那妇女听不懂南通话，一误会二误会再三误会，以为“奶奶”是指女人胸哺，“花生”听成“下身”，从女人的上体到下身，还问卖多少钱，好像自己卖身似的。第一句开门见山直接了当，不怕丑，还要“吻一下”。不是流氓也是无赖，她把“问”听成了“吻”。接着又说自己是“戏子”，还“爱上了”，这个人也太不像话了吧。还骂我是猫，“掉猫儿尿”。“洋岛侯”是狼山脚下地地道道的南通人，说的南通土话，接二连三的引起误会。最后“洋岛侯”告诫那妇女，请你以后不要神皇乱说的，我只是问问你，没有碍你，有生意不做，痴化了脓。看看，有哪一句话是在调戏妇女是在“耍流氓”？归而正之的，只不过是地地道道的南通话而已。
南通话，狼山人的母语，说起来流流泻水，胜如滚流星，写起来就疙里疙瘩。不少字是生癖字、孤陋字，甚至没有字，话可以说，字写不出来，只好用同音字代替。这几年，我尝试着用本土语言——南通话写地方散文，有些话说起来流畅通顺，写起来，找不到这样的字，搜肠刮肚也是水中捞月——一场空。我想起了“音译”这个方法，譬如把英语翻译在中文，我用同音字代替，写起来倒有津津有味，别有一番情趣。有一天，多次编发我散文的资深编辑告诉我，有读者说我的散文有错别字。我一下楞住了，写了这么多年的文章，也算资深作者了，怎么还会有错别字？犯小学生作文时的低级错误？后来明白了，南通话好说不好写，本土语言进行“音译”，相似字有多种，仔细推敲总有不尽人意之处。我只好微微一笑，公说公有理，婆说婆有理，我写自有我之理，只是不好过多解释而已。南通话问，“你家里有没有人？”按音写字，“你锅里果有盐？”或者是“你缸里果有仁？”看看，是不是彻底变了味？与原意相差十万八千里了。粗一听，还以为开始讲“司马光砸缸”的故事，砸缸找人呢！有一年，著名相声表演艺术家马季和赵炎到南通演出，一上台，就用“你锅里有没有盐？”这句土话开场“你家里有没有人？”调侃南通现场观众。当时我在现场观看演出，尽管他装腔拿调模仿南通话，但说得还是硬把老翘的，离原汁原味是“短筒袜子到短裤头儿——推板一大屯（距离一大截）”呢，相差甚远。他夸张地表演，细眼睛眨巴眨巴的，还是引起全场轰堂大笑……南通话，并不好笑，只是南通人的日常用语罢了，听不懂，说不来，才觉得好笑。
不少民俗专家费心劳神地研究南通话，觉得“老好戏子哩”，追根溯源，据典引证，分析归类忙得不亦乐乎。南通话，是中国方言的一座孤岛，是世界上最难懂最难学的语言。湖北作家祖慰曾经和我说，《红楼梦》研究养活了中国一大批人，研究来研究去，《红楼梦》还是那一本，“红学”研究专著出了一本又一本，早已超过原著千百倍。说得高深莫测，论得博大难猜，“南通话”的研究是不是也养活了一些人？你研究你的，我流行我的，狼山脚下的南通人不信那一套，南通话说得滚圆毕滑，仍然说得园个旧过，不像有些人“泻饱了堆浓（吃饱了闲聊）”，尽嚼曲子。
南通话有来路的、有底蕴的、有故事的。南通话把父亲叫“牙（音译）”，把自己的宝贝儿女唤作“牙牙种”，可也真是的，没有“牙”种下的种，生根发芽，哪来的下一代？南通话把母亲唤作“娘奶”，多直白多明朗，子女不吸娘的奶，怎能长大成人？这种土俚俗语，解释有点不雅，甚至有些“露骨”，让人“不带心上来”。却是实实在在的大实话，提醒子女每次每回叫自己父母时，千万不要忘记从哪里来的？怎么长大的？从小在心底埋下孝顺父母的初心善根……
我们把祖父叫嗲嗲，祖母为奶奶；外公叫维嗲嗲，外婆叫维奶奶。南通话“维头”，就是说的“外面”的意思，如此说来，维嗲嗲，就是外面的祖父。尽管是有血脉关系的，内外有别，不是同住一个屋檐下的一家人。南通话里有话，这应该是显著特征之一，说的人不深究，囫囵吞枣而已，细细地分析，包含天文地理人情世故的学问多着呢！
小时候，我哩（我们）几个小伢儿（小孩）到海边上戏迪（戏去），过了中尚（中午）才关来（回来）。恰巧（刚巧）到场边上，“野侯”的嗲嗲（祖父），拎着他的耳头，“细背锹儿”上拉里替的（上哪里去的），到这时候才瓜啦（回来）？你锅里（家里）急得没得魂。长得扎登（结实）的野侯翻白眼，“我没有拿小背锹儿，我来晓得到拉里替了？”“你死泻活冒（胡说八道），问你呢？”“我告诉你了，我不晓得。”“自好戏的，还在胡头大乱，蛮得替地啊！”嗲嗲举起手又要打他两个“毛粟子（弯曲的手指在头上敲两下）”，“做神尼（做什么）？”“野侯”蛮节棍（蛮厉害）的，边躲边溜回锅里替（家里去）了。如果能听得懂看得懂这段话，离标准的真正的南通人不远了。
细背锹儿、细洋箱子、细纳钳子，都是骂小伢儿的口语。听起来是在骂，实骨子里充满了怜爱，是一种戏骂一种笑骂。骂得轻描淡写，骂得小桥流水，骂得清风皓月……背锹儿、洋箱子、纳钳子，乡村不可缺少的家庭用具，细即小，小东西派不上大用场，可又是家家都需要的工具。南通话真厉害，骂小伢儿骂出大人的希冀骂出大人的寄托，骂声中盼望小伢儿早日成为有用之材。
不管天南海北，还是异国他乡，南通人只要听到南通话，觉得特别亲切，好像见到了隔壁邻居。有一次，在日本东京银座大道，遇到说南通话的中国游客。我们走过去攀谈起来，亲热得没得魂，他们是唐闸的，我们是狼山的，隔着南通城相差几十里。如果在本地遇到只是擦肩而过，最多也就回头一望。在国处就不一样了，仿佛遇到老家亲戚隔壁邻居，南通话港起来（聊起来）没完没了，忘记了身在国外，就像站在南通城的十字街路口……路过的日本人听到我们叽哩哇啦，侧目而视，好像说的自己岛国的语言。却一句话也听不懂，这是哪国人？说的哪门子外国话？南通话的语速和日本话差不多少，有的还带点日本味的音尾。比如说，“裤子瓦，裤多西瓦；哈子瓦拉，哈地西瓦。”这句话用南通话说出来，简直和日本口音一模一样，不少人还真的以为是日本话呢？其实是南通话“裤子坏，裤裆先坏；鞋子坏了，鞋底先坏。”南通人说，日本话像南通话，外地人说，南通话像日本话。还有人问，这是哪个少数民族的语言？这句话问得好，就是在江海广阔大地上，说南通话只是少数，方圆三十里。启海话、淮扬话四通八达，唯有南通话闭关自守，自我传承。如果按人口算按地域算按语种算，那就是第57个少数民族了？当然，这是笑谈，我们依然是汉族。归根结底，南通话就是南通话，中国独一无二的语言，博大精深的中华民族语言王国中的“活化石”。
我们这代人，以及上一辈人说起普通话来，或多或少带点南通话的语音，被称作“狼山牌”的普通话。
上世纪八十年代中期，我在南通市经济委员会政治处工作。有天，陪同北京来的新华社记者采访中共南通市委书记朱剑，谈及走在全国前列的南通经济发展状况，朱书记带着地方腔调的普通话，让人听得有点别扭。采访结束离开市委办公楼，记者下楼梯时问我，朱书记说的是哪里话？我笑着回答“刘桥牌”国语，朱剑书记老家是南通县刘桥人，普通话带着浓厚的刘桥地方口音。这样的普通话，有点南腔北调，外地人虽然听得吃力，尚能听得懂，也是件值得庆幸的事。
我们的孙辈从小说的普通话，耳濡目染，南通话听得懂，却说不来。有时候，辅导孙女语文，我读名词让她默写。她瞪着一双大眼睛，亳不客气地说，你读的什么普通话？我怎么听不懂你报的名词啊？我说：“狼山牌”的普通话。不标准的普通话，遭到孙女的嫌弃，也在情理之中。她们上小学是先学拼音字母后识字，统一的音标，普通话说起来字正腔圆，根底扎实啊！我们高中语文老师邵磐世，曾经写了本“怎样学好普通话”的小册子，就是引导地方语言走上“普通话”的正轨，后来在“红色风暴”中被打成“反动学术权威”。我们上小学是认字识字，不是从拼音字母启蒙的。老师在黑板上写“人”字，我们跟着老师读“人”，靠的是死记硬背。说普通话是“半路出家”，南通口音怎么也抛弃不掉？根深蒂固，一开口就知道是“南通人”。
南通话，我们的“母语”，伴随我一辈子，说改也难了。现在后辈普遍流行普通话，很少说南通话了。南通话，在家庭生活、社会交往中渐行渐远了，我隐隐地有种担扰，我们的孙辈重孙辈把南通话弃之如敝屣，早晚有一天，“南通话”也会成为狼山脚下的“恐龙”吗？但愿不是杞人忧天！[1]
作者简介
陈芳：从二十世纪九十年代开始，陆续在省、市级报、刊发表散文、杂文、论文数十篇。