茵梦湖查看源代码讨论查看历史
 |
内容简介
德国十九世纪的小说家施托姆是自“五四”以来最受喜爱、最富影响的外国作家之一，《茵梦湖》是施笃姆的小说创作前期作品的代表作。小说写得富有诗意，体现了他鲜明、独特和优美动人的艺术风格。《茵梦湖》是德国著名小说家施托姆最受读者欢迎的一部作品，是描写感伤爱情的经典名篇，展现德语语言魅力的典范之作，是世界文学和民族文学中影响恒久的珍品。《茵梦湖》描写了一对青年男女的爱情悲剧。莱因哈德和伊丽莎白青梅竹马，情爱甚笃，可是伊丽莎白的母亲却把女儿嫁给了家境富裕的埃利希。多年后，莱因哈德应邀去埃利希在茵梦湖的庄园，旧日的恋人相见却是一片惆怅。小说谴责了包办婚姻，不仅主题鲜明，而且在艺术上也有很高的造诣。 多人都读过他的名篇《茵梦湖》，其优美的笔调，清丽的风格，生动的故事，对人物细腻深刻的心理描写，给人们留下了深刻的印象。尽管施拖姆的时代已经久远了，但是相信，他的作品对我们今天的读者来说，仍具有很大的现实意义。 本书荟萃了作者十二篇抒情小说，除作者的名篇《茵梦湖》、《白马骑士》外，还收集了《杏革莉卡》、《约翰·里韦》、《哈德斯累夫胡斯的婚礼》、《基尔希父子》等很少或第一次被人介绍、但又富有独特韵味的中短篇小说、它们都是作者不同时期的代表作，读者从中可领略到这位文学大师的整体创作风格；相信它们也会给读者带来和以往不同的感受。
作者简介
施托姆(1817～1888) 德国小说家、诗人。全名汉斯台奥多尔沃尔特森施托姆。1817年9月14日生于当时处于丹麦统治下的石勒苏益格荷尔斯泰因州濒临北海的小城胡苏姆。 祖上世代务农，父亲是律师。1837年进入大学攻读法律，毕业后回故乡开设律师事务所，同时开始搜集整理家乡的民歌、格言、传说和童话，并创作了一些带有田园牧歌情调的抒情诗。1848年发表第一篇小说《玛尔特和她的表》。 施托姆以写抒情诗开始文学创作。第一部《诗集》于1853年出版。他的诗歌大多描写宁静和谐的家庭生活（如《夜莺》、《安慰》、《阖上我的双眼》），歌颂故乡美好的大自然（《在一旁》《海岸》《十月歌》、《越过荒原》）。他的主要成就在中、短篇小说方面。1847至1888年间，共创作58篇中、短篇小说。
内容预览
半个世纪的文学翻译生涯，译作先后得到北京人民文学、南京译林、桂林漓江和北京燕山等诸多出版社青睐，直至享誉业界的广西师大出版社前些年一举推出《杨武能译文集》，使我成为了中国翻译史上还活跃于译坛便有幸出版十卷以上个人大型译文集的第一位翻译工作者。为此，诚如译文集总序所说，我真感谢上述大量出版我译著的出版社，真感谢各个时期给予我教诲、帮助和关怀的师长、同道和亲友，真感谢确确实实应该称做“衣食父母”的亿万读者！ 可叹“墙内开花墙外香”——这个可恶可恨的中国魔咒，也不幸而有幸地，在在应验在了区区身上！不过到底出现了转机，“墙内”的出版家最终还是嗅到了我，于是有了这套《杨译德语文学精品》。 顾名思义，这套书的着重点在“精”，不 …… [1]