华景彊查看源代码讨论查看历史
华景彊〔笔名〕景翔〔1941年-2020年〕，浙江绍兴人，1941年生于江西固江，1948年底随著家人来台。1964年毕业于台北工专（现为台北科技大学）土木科。学生时期即投入翻译工作，翻译过小说以及电影，并且一直从事翻译工作不缀，是知名翻译家、影评人。景翔使用过不同笔名翻译过许多文字或电影作品。译作有：‘午夜牛郎’、‘越战猎鹿人’、‘梭罗日记’、‘艳阳下的谋杀案’、‘骸骨与沉默’、‘恐怖角’等。晚年罹患帕金氏症，于2020年4月13日辞世，享寿80岁。
翻译半世纪 留下踏实痕迹
景翔在退伍之后曾经短暂的从事电脑程式工作，后来进入中国时报，担任兼职的副刊编辑，曾一度转任民族晚报编译以及‘时报周刊’总编辑，拥有丰富的影视评论以及出版经验。[1] 景翔的翻译忠于作者，许多作品的文化隔阂都能成功翻译，看似从容而不费吹灰之力，却是做足准备功夫，“他是自学型译者，投入极大的功夫准备，作品从未失手，对待文学、电影都是如此。能感受他对电影和文学的喜爱。” 《文讯》总编辑封德屏表示，景翔生平的文学和推理小说译作百馀本，翻译量大，品质又好，对台湾翻译文学贡献居功厥伟，加上他以影评开启大众对电影的理解，“我们社会需要这样的文化人。很多从事翻译、引介工作的人，光环常被原作者掩盖，但在社会的文化变动过程中，我们需要像景翔这样长期累积的人，留下踏实的痕迹。”
时报出版副总编辑嘉世强回忆，虽然电影圈都尊称他“景翔老师”，他却没有架子，聊起电影如沐春风，只要是好电影，无论商业片、独立制片都会看，“跟一般影评人不同，他对于电影好坏有自己的定见，但不会语出惊人。他建立一种谈电影的风范，不是谈高深的学术理论或派别，却言之有物，深入浅出，带著读者观众一起欣赏电影。”
景翔投入翻译半世纪，译作多以文学为主，曾表示译者首重中文表达，而非英文程度，自认翻译美国小说比英国小说得心应手，因为英国人讲话爱拐弯，语意难掌握。他也不在翻译中用流行语，“因为流行语是一时的，译文却可以长久。”后来由于帕金森氏症，景翔手指颤抖，打字困难缓慢，翻译小说《黄鸟》时一度改以口述，他先读过原著，心里有底后，口述给助理，打字成文稿后，再由他修改语法、标点。2015年出版的《马利亚的泣诉》，景翔成功掌握原作中的曲折情感，却在译成后不久住院，成为他翻译的最后一本小说。
[2]
孝子
景翔1970、80年代在《中国时报》撰写电影专栏“一部电影大家看”，以及主持华视《闪亮电影院》映后影评，口条好、风采佳。他自认写影评较少尖锐批判，因为没学过电影，也没有实务经验，一切从感觉出发，“就跟大部分观众一样。”
曾与景翔共事的作家季季表示，对景翔最深的回忆，就是他总是笑咪咪的，非常乐观，“他头发有点卷，个子满高，又不胖，长得满帅，讲话非常好听，声音清亮。”偶尔在办公室遇见时，会向同事们推荐好看的电影。
他也是一位孝子，“每天六点一定从报社坐计程车回家，陪父母吃饭，再回公司继续工作。”[3]
谢世
景翔多年前发现罹患帕金森氏症，病情急速直下，除了脊椎侧弯的旧疾，他说话渐渐变得微弱含糊，接著摄护腺开刀，卧床过久导致双腿无力，只好以轮椅代步。住院后，他因为插了呼吸管和鼻胃管无法进食、言语，但意识清楚，朋友前往医院探视时，他可以注音符号板与人聊天。
景翔除了是译者、影评，还是一位诗人。他自年轻时受诗人痖弦鼓励开始写诗，却直到2012年71岁时才首度出版诗集回忆录《长夜之旅》，书中坦率揭露自己的同志情感。他待人热情，也从不讳言自己的同志性向，2012年坐著轮椅参加同志游行，满头华发的他坐在轮椅被推上舞台，以颤抖的声音高喊：“我从来不在柜子里！”力挺同志，台下报以热烈掌声。[4]