贊能檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接來自 孔夫子舊書網 的圖片

《贊能》選自《呂氏春秋》卷二十四·不苟論。

《呂氏春秋》章節目錄： 作為十二紀、八覽、六論，十二紀每紀五篇共六十篇，八覽每覽八篇(《有始覽》少一篇)共六十三篇，六論每論六篇共三十六篇，另有《序意》一篇，共一百六十篇。

原文

賢者善人以人①，中人以事，不肖者以財。得十良馬，不若得一伯樂；得十良劍，不若得一歐冶②；得地千里，不若得一聖人。舜得皋陶而舜授之，湯得伊尹而有夏民，文王得呂望而服殷商。夫得聖人，豈有里數哉③？管子束縛在魯，桓公欲相鮑叔。鮑叔曰：「吾君欲霸王④，則管夷吾在彼。臣弗若也。」桓公曰：「夷吾，寡人之賊也，射我者也⑤，不可。」鮑叔曰：「夷吾，為其君射人者也。君若得而臣之，則彼亦將為君射人。」桓公不聽，強相鮑叔。固⑥辭讓，而桓公果聽之。於是乎使人告魯曰：「管夷吾，寡人之讎也，願得之而親加手焉。」魯君⑦許諾，乃使吏鞹⑧其拳，膠其目，盛之以鴟夷⑨，置之車中。至齊境，桓公使人以朝車迎之⑩。祓以爟火，釁以犧猳焉，生與之如國。命有司除廟筵几，而薦之曰：「自孤之聞夷吾之言也，目益明，耳益聰，孤弗敢專，敢以告於先君。」因顧而命管子曰：「夷吾佐予！」管仲還走，再拜稽首，受令而出。管子治齊國，舉事有功，桓公必先賞鮑叔，曰：「使齊國得管子者，鮑叔也。」桓公可謂知行賞矣。凡行賞欲其本也，本則過無由生矣。孫叔敖、沈尹莖相與友。叔敖游於郢三年，聲問不知，修行不聞。沈尹莖謂孫叔敖曰：「說義以聽，方術信行，能令人主上至於王，下至於霸，我不若子也。耦世接俗，說義調均，以適主心，子不如我也。子何以不歸耕乎？吾將為子游。」沈尹莖游於郢五年，荊王欲以為令尹，沈尹莖辭曰：「期思之鄙人有孫叔敖者，聖人也。王必用之，臣不若也。」荊王於是使人以王輿迎叔敖，以為令尹，十二年而莊王霸。此沈尹莖之力也。功無大乎進賢。

注釋

①善：親善。以人：指根據這個人的仁德。人，通「仁」。②歐冶：春秋時冶工，善鑄劍。③豈有里數哉：得聖人即可得天下，而天下土地不止千里，所以說「豈有里數哉」。④霸王：成就霸王之業。⑤事在春秋魯莊公九年乾時之役，詳參本書《開春論·貴卒》。⑥固：堅決。⑦魯君：指魯莊公。⑧鞹（kuò）：皮革，這裡用如動詞，用皮革套住。⑨鴟（chī）夷：大的皮口袋。⑩朝車：重臣朝見君主所乘的車。釁：血祭。犧猳（jiā）：祭祀用的純色的公豬。生：上文桓公使人告魯「願得之而親加手焉」，這裡用「生」字強調桓公實際不想殺管仲，告魯的話只是為保全管仲性命，使他免遭魯國殺害而已。國：國都。薦：進獻。還（xuán）走：逡巡退避，表示惶恐。沈尹莖：與他篇的「沈尹筮」、「沈尹蒸」、「沈尹巫」等實為一人。修行：好的品行。方、術：都是道的意思，指主張和學說。信：確實。調均：調和。王輿：王車，君主乘的車。

譯文

賢明的人同人親善是根據這個人的仁德，一般的人同人親善是根據這個人的功業，不肖的人同人親善是根據這個人的財富。得到十匹好馬，不如得到一個伯樂；得到十口寶劍，不如得到一個歐冶；得到千里土地，不如得到一個聖人。舜得到皋陶就用他治好了天下，湯得到伊尹就擁有了夏的民眾，周文王得到呂望就征服了殷商。得到了聖人，所得土地哪裡有里數的限制呢！管仲被囚禁在魯國的時候，齊桓公想用鮑叔牙為相。鮑叔說：「您如果想成就王霸之業，那麼有管夷吾在魯國，我不如他。」桓公說：「管夷吾是殺害我的兇手，用箭射過我的人，不能用他。」鮑叔說：「夷吾是為他的君主射人的人，您如果得到他，用他為臣，他也會為您射別人。」桓公不聽，堅持要用鮑叔為相。鮑叔堅辭，最後，桓公終於聽從了鮑叔的意見。於是派人告訴魯國說：「管夷吾是我的仇敵，希望能得到他，親手把他殺死。」魯君答應了，派官吏用皮革套住管仲的雙手，用膠粘上他的眼睛，把他裝在大皮口袋裡，放在車上給齊國送去。到了齊國邊境，齊桓公派人用朝車來迎接管仲。點起火把拔除不祥，殺了公豬舉行血祭。恢復了他的自由，跟他一起回到國都。桓公命令主管官吏掃除宗廟，設置筵几，把管仲進薦給祖先，說：「我自從聽了夷吾的談論，目光越發明亮，耳朵越發靈敏。我準備用他為相，不敢擅自決定，冒昧地以此告請先君。」桓公說完，就回過頭來命令管仲說：「夷吾輔佐我！」管仲退避了幾步，向桓公再拜叩頭，接受了命令，而後離開了宗廟。管仲治理齊國，只要做事有功，桓公就一定先賞鮑叔，說：「使齊國得到管子的是鮑叔啊！」桓公可算得上知道如何行賞了。凡是行賞，應該賞賜根本，賞賜根本，過失就無從發出了。孫叔敖和沈尹莖彼此交好。孫叔敖到郢都出遊了三年，名聲不為人所知，美德不為人了解。沈尹莖對孫叔敖說：「陳說道理能使人聽從，所持方策必定能夠實行，能使君主上至於稱王天下，下至於稱霸諸侯，這方面我不如你。隨順社會，附和世俗，陳說道理調和其中，以投合君主的心意，這方面你不如我，你何不先回去耕田隱居呢?我將為你在這裡奔走。」沈尹莖在郢都奔走了五年，楚王想用他為令尹。沈尹莖辭讓說：「期思有個叫孫叔敖的草野上民，是個聖人。請您一定要任用他，我比不上他。」於是楚王派人用王車把孫叔敖接來，用他做了令尹，過了十二年楚莊王成就了霸業。這是沈尹莖的力量啊！功勞沒有比舉薦賢人再大的了。

著作簡介

《呂氏春秋》是中國歷史上第一部有組織按計劃編寫的文集，是在秦國丞相呂不韋主持下，集合門客們編撰的一部黃老道家名著。上應天時，中察人情，下觀地利，以道家思想為基調，堅持無為而治的行為準則，用儒家倫理定位價值尺度，吸收墨家的公正觀念、名家的思辨邏輯、法家的治國技巧，加上兵家的權謀變化和農家的地利追求，形成一套完整的國家治理學說。

視頻

贊能 相關視頻

尋秦記：呂氏春秋一字千金，李斯看後竟是這個反應，此人納悶了 先秦文學《呂氏春秋》詳解貴直89