迪維希語檢視原始碼討論檢視歷史
| 迪維希語 |
迪維希語（ދިވެހި, divehi or ދިވެހިބަސް，divehi-bas），屬於印歐語系—印度語族，主要使用地區在馬爾代夫，也是馬爾代夫指定的官方語言，且有大約35萬的使用者。同時，位於印度拉克沙群島中央直轄區最南端的米尼科伊島也有1萬左右的母語使用者，但主要是迪維希語的一種方言「Mahl」。迪維希語的拉丁化名稱「Divehi」是在英語中出現的，此單詞根據迪維希語的「馬累拉丁（Malé Latin）」方案的讀音轉寫出來，這個詞現已被確立為迪維希語名稱的官方拼寫方法，也是馬爾代夫的常用拼法。而迪維希語的書面語則由「塔納字母（Thaana）」書寫。
簡介
迪維希語有數種主要的方言：馬累方言（Malé）、Huvadhu方言、Mulaku方言、Addu方言、 Haddhunmathee方言和Maliku方言。而迪維希語的標準語是馬累方言，也就是將首都馬累的語言作為標準語文。而Maliku方言主要使用區域在印度的米尼科伊島，官方名稱為「Mahl」。因此，許多人在提及印度米尼科伊島的迪維希語時，都採用了上述的單詞來指代該方言。迪維希語脫胎於Maharashtri Prakrit語（中古印度的一種語言），其形態和語音也與馬拉地語（印度語言）、孔卡尼語（印度語言）、僧伽羅語（斯里蘭卡語言）較為相似，但互相併不能實現交流。在演化與發展的過程中，有許多語言都曾對迪維希語產生過或多或少的影響，而最主要的影響是來自阿拉伯語，其次來自法語、波斯語、葡萄牙語、印度斯坦語和英語。但影響往往是雙向的，如英語單詞「atoll」（中文：環礁），以及「dhoni」（中文：礁際帆船）就是取自迪維希語詞彙atolu和dōni。迪維希語的拉丁化名稱「Divehi」是由兩個部分構詞的：Div和vehi，意思是「島民」（islanders），後面可以接上Bas，意思是「語言」（language）。所以合起來的意思就是「島民說的語言」（Islanders' language）。首個致力於研究迪維希語的語言學家叫做哈利·查理斯（Harry Charles Purvis Bell），他給迪維希語起了這樣一個拉丁化名稱。Divehi這個名字和馬爾代夫這個國家的名字Maldives非常相似，是因為Maldives的後綴「-dives」和Divehi一詞有着相同的詞根，其在古印度語族中的含義是「島嶼」。
評價
迪維希語擁有大約八百多年文獻記載的歷史。最早的書寫樣式是在12、13世紀的數張銅片（lōmāfānu）上發現的，亦在珊瑚石上發現了一些鐫刻的碑文，其中最為古老的碑文據信是7世紀到8世紀出現的。迪維希語以梵語為基礎，獨立發展，與他族語言交往甚少，但到了12世紀情況有所轉變。在16世紀，迪維希語的書面語開始採用一種獨特的字母系統「塔納字母」來書寫，其方向和阿拉伯文一樣，從右到左，也與阿拉伯文擁有一些共同的元音符號和元音字母發音。迪維希語和僧伽羅語的歷史語言學研究的奠基者是來自德國的威廉·蓋格（Wilhelm Geiger，1856–1943，主要研究印歐語系印度語族和伊朗語族）。在對這兩種語言進行比較研究中，他認為迪維希語脫胎於僧伽羅語的一種方言，換言之，就是僧伽羅語的子語言。他亦推斷，約在公元10世紀之後，迪維希語是從僧伽羅語分離出來的，但是在馬爾代夫諸島和僧伽羅編年史中，都不曾發現這種說法。因此一種合理的解釋是，這種語言內部的分離是由僧伽羅移民導致的。然而此結論的缺陷在於，他所收集的資料並不足以證明這兩種語言的特殊關係。但無論迪維希語從何而起，語言學家都一致認為迪維希語是印度語族的一種語言，並且保留了部分古印度語言的形式。[1]