釵頭鳳·紅酥手（南宋陸游創作的詞作）檢視原始碼討論檢視歷史
釵頭鳳·紅酥手（南宋陸游創作的詞作）
《釵頭鳳·紅酥手》是宋代文學家陸游的詞作。
此詞描寫了詞人與原配唐氏（一說為唐琬）的愛情悲劇，記述了詞人與唐氏被迫分開後，在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景，抒發了作者怨恨愁苦而又難以言狀的淒楚痴情。全詞情感真摯，多用對比，節奏急促，聲韻淒緊。
作品原文
釵頭鳳(1)
紅酥手，黃縢酒(2)，滿城春色宮牆柳(3)。東風惡(4)，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索(5)。錯、錯、錯。
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透(6)。桃花落，閒池閣(7)。山盟雖在(8)，錦書難托(9)。莫、莫、莫(10)！
字詞注釋
（1）釵頭鳳：詞牌名。原名「擷芳詞」，相傳取自北宋政和間宮苑擷芳園之名。[4]後因有「可憐孤似釵頭鳳」詞句，故名。又名「折紅英」。雙調六十字，上下片各七仄韻，兩疊韻，兩部遞換。
（2）黃縢（téng）：此處指美酒。宋代官酒以黃紙為封，故以黃封代指美酒。
（3）宮牆：南宋以紹興為陪都，紹興的某一段圍牆，故有宮牆之說。
（4）東風：喻指陸游的母親。
（5）離索：離群索居的簡括。
（6）浥（yì）：濕潤。鮫（jiāo）綃（xiāo）：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，後用以泛指薄紗，這裡指手帕。綃，生絲，生絲織物。
（7）池閣：池上的樓閣。
（8）山盟：舊時常用山盟海誓，指對山立盟，指海起誓。
（9）錦書：寫在錦上的書信。
（10）莫：相當於今「罷了」意。
作品譯文
紅潤酥膩的手裡，捧着盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾着春天的景色，你卻早已像宮牆中的綠柳那般遙不可及。春風多麼可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。錯，錯，錯！
美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。莫，莫，莫！
創作背景
詞作背景 陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個大家閨秀唐氏（一說唐氏即陸游的表妹唐琬）。結婚以後，他們「伉儷相得」，「琴瑟甚和」，是一對情投意和的恩愛夫妻。而陸母恐陸游兒女情長，荒疏功業，時遷怒唐婉，責罵不已。不到三年，棒打鴛鴦。最初陸游暗想雪藏唐婉，但陸母當下，給兒子另娶王氏成妻，二人終於在母命難違的逼迫下，被迫分離，唐氏改嫁「同郡宗子」趙士程，彼此之間音訊全無。七年以後的一個春日，陸游在家鄉山陰（今浙江省紹興市）城南禹跡寺附近的沈園，與偕夫同游的唐氏邂逅相遇。唐氏安排酒肴，聊表對陸游的撫慰之情。陸游見人感事，心中感觸很深，遂乘醉吟賦這首詞，信筆題於園壁之上。 [1]