黔游日記二檢視原始碼討論檢視歷史
黔游日記二出自《徐霞客遊記》，遊記是以日記體為主的地理著作，明末地理學家徐弘祖經34年旅行，寫有天台山、雁盪山、黃山、廬山等名山遊記17篇和《浙游日記》、《江右游日記》、《楚游日記》、《粵西遊日記》、《黔游日記》、《滇游日記》等著作，除佚散者外，遺有60餘萬字遊記資料，去世後由他人整理成《徐霞客遊記》。世傳本有10卷、12卷、20卷等數種，主要按日記述作者1613～1639年間旅行觀察所得，對地理、水文、地質、植物等現象，均作詳細記錄，在地理學和文學上具有重要的價值。[1]
原文
三十日平明飯，出獨山州北隘門，西北向循西界山行。六里，有小水亦自西坡東注，涉之。又北二里，北塢漸窮，山脊自東界西度南轉，乃路轉東北，澗中小水北流。渡澗，循東界山腋間東北上，又二里，有水溢路旁石穴間，甚冽寒冷。其側有蒙氏修路碑。從此攀石磴東北上嶺，雨大至。一里半，北登嶺隘。是嶺由東南度西北，乃祖山，從其東北分裂眾枝：其直東而去者，為黎平、平崖之脊；東南分枝而下者，為荔波、羅城之派；西北分枝而下者，度此稍北，即西轉南走而環於獨山之西，度雞公嶺而南，為蠻王、多靈之派。
獨山州南二十里，有山尖起，立於眾山之中，是名獨山，州之所以得名也。又東北行山峽間，乃下。共二里，有澗自東谷走深崖中，兩崖石壁甚逼，澗嵌其間甚深，架石樑其上，為深河橋。過橋，復躋崖而上。登嶺而北，有小水自東北瀉石崖而下，涉之，復升嶺，共一里，遂由峽中北行。又二里，乃下，東北行壑中。有村在東山下，由其前少轉西北，共二里，有溪自東北來，渡之。溯其西岸，東北逾嶺二里，一水自東北來，一水自西北來，東北者較大。於是涉西北水，緣中支山而上，東北三里而登其岡。飯於岡上。乃稍下，又北逾嶺而下夾塢中。共三里，又上，有溪自南峽北向下墜深潭，潭小而高，此西北小溪之源也。又北逾嶺下一里半，下度深壑中，有澗自西南峽中來，至此東向四轉，此東北個溪之源也。涉之，西南登嶺。
半里而上，循嶺半西南行。二里，過兔場，西出嘉坑關。隨小水西下，由夾中行五里，兩夾山多石崖突兀獨立高聳，路側有泉涌穴出。又西二里，水墜南峽去，路逾北坳上，有寨在東岡之巔。由其西北度脊，南北俱有窪中墜，環塍為田，直抵其底，水皆自底西向透石穴者也。
又西逾嶺一里，出隘口，其上石骨棱峭，皆作噓雲裂萼è即花萼，噓雲裂萼形容石頭既高聳又分裂的花萼之勢。
又西北下峽中，一里，轉而西，半里，西出峽，是為獨山州與胡家司分界。
胡家司即都勻長官司。從姓呼之，以別郡名也。
於是山開南北洋，中有大溪自北而南，是為橫樑。循溪東轉南半里，抵南崖。
崖下有賣粉指當地常見的米粉一類食品為餉者，以鹽少許易而餐之。隨溪南岸西行，道路開整，不復以蜀道為苦。溪北有崇廟在高樹間，人家田隴，屢屢從斷岸而出。共六里，過塢里村。又西一里，其水南曲，乃西渡之。從溪西岸南行，半里，為邛母村。從村前西轉，塢復東西開。而其村重綴岡阜，瓦舍高聳，想亦胡家司之族目也。西二里，其水北曲，復西渡之。又西北一里，其水西曲，又北渡之。從北岸懸崖西行一里半，有水自西來會，乃麥沖河也。即溯河西行二里，入麥沖堡南隘門而宿。是晚雷雨大作，徹夜不止。
四月初一日平明起，雨漸止。飯間，聞其西有桃源洞，相去五里，須秉炬深入，中多幡蓋纓絡布幔與絲帶之物。覓主人導之不得，曰：「第往關上，可西往也。」遂北向出隘門，溯溪東岸行。忽石壁湧起岸東，勢極危削，溪漱之南，路溯之北，咫尺間，上倚穹崖，下循迅派指激流，神骨俱竦ｓǒｎｇ恐懼。
三里，轉入東塢，其北有小峰立路隅，當麥沖河南下之沖，有岩北向，日觀音洞。又北半里，曰麥沖關。問所謂桃源洞者，正在其直西大峰之半，相望不出四里外。
關之東有真武閣，南向正與觀音洞門對。乃停行李於閣中，覓火炬於僧，將往探之。途遇一老者，曰：「此洞相去不遠。但溪水方漲，湍急不可渡，雖有導者不能為力，而況漫試乎？」余乃廢然而返，取行李西南越而下，抵河東岸。溯之北，共一里，有溪自西北山腋來，路從東北山腋上，遂與麥沖河別。當坡路潦小水塘跡間，有泉泛泛從下溢起，孔大如指，以指探之，皆沙土隨指而溷ｈùｎ混濁，指去而復溢成孔，乃氣機所動，而水隨之，非有定穴也。一里，轉上後峽，遂向東入。又一里，峽更東去，路復從北峽上。其處石峰嶙峋，度脊甚隘。越隘北下塢中，被壟盈塢，小麥青青蕎麥熟，粉花翠浪，從此遂不作粵西蕪態。
粵西獨不藝麥（不種麥）。脊東西亂水交流，猶俱下麥沖者，又東一里，轉而北，有塢南北開洋，其底甚平，犁而為田，此處已用牛耕，不若六寨以南之用概橇矣。波耕水耨ｎòｕ，盈盈其間，水皆從崖坡瀉下，而不見有澮浚人工挖的田間溝渠之跡。二里，有村頗盛，倚西峰下，曰普林堡。又北一里，逾嶺而上石峰，復度峽而下，轉而東，平行石嶺間。一里東下，盤窩中有小石峰如阜，盤托而出，路從之，經窩東入峽。一里，復北向升嶺，一里，遂逾土脊之上。此脊當為老龍之干，西自大、小平伐來，東過谷蒙、包陽之間，又東過此，東南抵獨山州北，又東為黎平、平崖之脊，而東抵興安，南轉分水龍王廟者也。
越脊北下，峽壁甚隘。
一里，下行峽中，有水透西南峽來入，北隨峽去，渡之，傍澗西涯行。有岐路溯水西南峽，則包陽道，通平浪、平洲六洞者也。隨水東北行峽中，又三里，轉而東，其峽漸開，有村在南山間，曰下石堡。又北二里，過一巨石橋，澗從橋下西北墜深峽中而去；路別之，東北逾嶺。升降二重，又二里，越嶺下，則東南山塢大開，大溪自西北破峽出，湯湯東去，是曰大馬尾河。以暴漲難渡，由溪南循山崖東行，溪流直搗崖足。一里，東抵堡前，觀諸渡者，水涌平胸，不勝望洋之恐。坐久之，乃解衣泅水而渡，從北岸東向行。水從東南峽去，別之，乃東北逾嶺而下，共三里，東渡小馬尾河。復東北升嶺，一里半，越嶺脊東下。一里半，出山峽，山乃大開，成南北塢，東西兩界，列山環之，大河湯湯流其間，自北而南。溯溪西岸，循西界山北行一里，路旁即有水自西峽東向入溪，涉之。又北二里，有石樑跨一西來溪上，度之。從梁端循峽西入，是為胡家司，即都勻長官司也，以名同本郡，故別以姓稱。又北一里，有村在西山崖上，曰黃家司，乃其副也。又北行田塍間五里，度西橋。又北半里，入小西門，是為都勻郡城。宿逆旅，主人家為沈姓，亦江西人。
初二日晨起，作書投都勻司尊張，勉行，四川人，乃散步東入郡堂，堂乃西向蟒山者。又東上東山麓，謁聖廟。見有讀書廡東者，問南皋鄒總憲戍都時遺蹟。曰：「有書院在東門內。」問《郡志》。其友歸取以示甚略而不詳，即大、小馬尾之水，不書其發源，並不書其所注，其他可知。載都八景，俱八寸三分帽子，非此地確然特出之奇也。此地西門大溪有新架石樑，壘石為九門甚整，橫跨洪流，乃不取此，何耶？
都勻郡城東倚東山，西瞰大溪。有高岡自東山西盤，而下臨溪塹；溪自北來，西轉而環其東。城圓亘岡上，南北各一門，西有大小二門，東門偏于山之南。
城後環東山之巔，其上有樓，可以舒眺。
郡西對蟒山，為一郡最高之案，郡治、文廟俱向之。其南峰旁聳，有梵宇在其上，須拾級五里而上，以飯後雨作不及登。謂之「蟒」者，以峰頭有石脊，蜿蜒如巨蛇。今志改為龍山。
九龍洞，在城東十里。按《一統志》有都勻洞，在都勻長官司東十里，前門北向，後門南向，當即此洞。今志稱為仙人洞二，下注云：「一在城東，一在城西。」殊覺憒憒ｋｕì混亂。
水府廟，在城北夢遇山，大溪南下橫其前，一小溪西自蟒山北直東來注。
下有白衣閣，倚崖懸危壁上，憑臨不測。
上有梵音洞，西向為門。洞無他致，止雲其中有石佛自土中出者為異耳。
初三日下午自都勻起身，二十里，文德宿。
初四日三十里，麻哈州。又十里，干溪宿。
初五日十里，麻哈大堡。又十里，於壩哨。又十五里，平越衛。
初六日歇平越。
初七日宿店。
初八日雇貴州夫行，至崖頭宿。
初九日新添飯，至楊寶宿。
初十日龍里歇。
十一日二十里，至鼓角。三十里，至貴州。
十二日止貴州。游古佛洞。
十三日止貴州，寓吳慎所家。
十四日晨飯於吳，遂出司南門，度西溪橋，西南向行。五里，有溪自西谷來，東注入南大溪；有石樑跨其上，曰太子橋。
此橋謂因建文帝得名，然何以「太子」雲也？
橋下水涌流兩崖石間，衝突甚急，南來大溪所不及也。度橋，溯南來大溪又西南三里，有一山南橫，如列屏於前，大溪由其東腋北出，路從其西腋南進。
又南行峽間二里，歷東山之嘴，曰岜堰塘，其西南有雙峰駢起，其東即屏列山之側也。又三里，過雙駢東麓而出其南，漸聞溪聲遙沸，東望屏列之山，南迸成峽，溪形復自南來搗峽去，即出其東北腋之上流矣；第路循西界山椒山巔，溪沿東界峰麓，溯行而猶未覿面覿音ｄí覿面也即是見面之意耳。又南二里，始見東溪汪然，有村在東峰之下，曰水邊寨。
又南三里，曰大水溝，有一二家在路側，前有樹可憩焉。又南漸升土阜，遂東與大溪隔。已從嶺上平行，五里，北望雙駢，又三分成筆架形矣。南行土山峽中，又一里，出峽。稍折而東，則大溪自西南峽中來，至此東轉，抵樂峰下，乃折而北去。有九鞏同「拱」巨石樑，南北架溪上，是為華仡佬橋。
乃飯於橋南鋪肆中。
遂南向循東峰之西而行，皆從士坂升陟，路坦而寬。九里，見路出中岡，路東水既東北墜峽下，路西水復西北注坑去，心異之。稍下岡頭，則路東密箐迴環，有一家當其中，其門西臨大路，有三四人憩石畔，因倚杖同憩，則此岡已為南北分水之脊矣。
蓋東西兩界，俱層峰排闥ｔā門，而此岡中橫其間為過脈，不崚而坦，其南即水南下矣，是雲獨木嶺。
或曰頭目嶺。昔金築司在西界尖峰下，而此為頭目所守處。從嶺南下，依東界石山行。五里，復升土嶺，漸轉東南，嶺頭有一窪中墜。從其東又南向而上，共二里，乃下。一里，則有溪自西北峽中出，至此東轉，石樑跨之，是為青崖橋。水從橋下東抵東界山，乃東南注壑去，經定番州而南下泗城界，入都泥江者也，於是又出嶺南矣。度橋而南，半里，入青崖城之北門。其城新建，舊紆而東，今折其東隅而西就尖峰之上，城中頗有瓦樓闤闠ｈｕáｎｈｕì街市焉。是日晴霽竟日，夜月復皎。
青崖屯屬貴州前衛，而地則廣順州所轄。
北去省五十里，南去定番州三十五里，東北去龍里六十里，西南去廣順州五十里。有溪自西北老龍脊發源，環城北東流南轉。是貴省南鄙要害，今添設總兵常駐武官駐紮其內。
譯文
三十日黎明吃飯，出了獨山州北隘門，向西北沿西面一列山前行。六里路，有條小溪也是從西面山坡向東流注，涉過小溪。又往北二里，北面山塢漸漸到了盡頭，山脊自東面一列山向西延伸後往南轉，而路轉向東北，山澗中的小溪向北流。渡過山澗，沿東面一列山的山腰之間向東北上行，又走二里，有水從路旁石穴中溢出，十分清冽。〔石穴側面有蒙氏修路碑。〕從此處攀登石瞪向東北上嶺，雨暴降。一里半，向北登上嶺隘。此嶺由東南延向西北，是祖山，從祖山東北面分裂為群山支脈：那正東而去的，是黎平、平崖的山脊；往東南分支而下的，是荔波、羅城的支脈；向西北分支而下的，延過此地稍往北，馬上由西轉向南走而後環繞於獨山州的西邊，延過雞公嶺再往南，是蠻王峰、多靈山的支脈。〔獨山州南面二十里處，有座山尖尖聳起，立於群山之中，那山名叫獨山，州由此而得名。〕又往東北行走在山峽之間，於是下走。
共行二里，有條山澗自東面山谷奔流到深崖中，兩旁山崖的石壁十分狹窄，山澗深嵌在石壁之間非常深，架了一座石橋在山澗之上，是深河橋。過了橋，再次登崖壁而上。登上嶺頭往北走，有條小溪自東北傾瀉到石崖之下，涉過小溪，再次登嶺，共一里，便經由峽中往北行。又是二里，這才下行，往東北前行在壑谷中。有個村莊在東山下，由村前稍轉向西北，共二里，有溪水自東北流來，渡過溪水。溯溪流西岸走，向東北越嶺二里，一條溪水自東北流來，七條溪水自西北流來，來自東北的水流較大。於是涉過西北流來的溪水，沿中間的支脈上山，往東北行三里便登上這座山岡。在岡上吃了飯。
於是稍稍下走，又向北越嶺後下到狹窄的山塢中。共三里路，又上山，有溪流自南邊的山峽中向北下墜到深潭之中，潭小但地勢卻很高，此潭就是西北小溪的源頭了。又往北越嶺下行一里半，下來穿越在深深的壑谷之中，有澗水自西南方峽中流來，到此處由東轉向西去，這是東北小溪的源頭了。涉過山澗，向西南登嶺。上走半里，沿山嶺半中腰向西南行。二里，路過兔場，往西出了嘉坑關。順小溪西下，經峽中行五里，夾在兩旁的山多半是突兀的石崖，路側有泉水從洞穴中湧出。文向西走二里，溪水墜入南面的峽谷中流去，路越到北邊的山坳上，有個寨子在東面山岡的岡頂。經寨子西北方越過山脊，南北兩面都有中央下陷的窪地，田埂環繞闢為農田，一直抵達窪地底部，流水都是從窪底向西透過石穴泄去的。又向西越嶺走一里，出了隘口，隘口上方石骨嶙峋稜角陡峭，全作出噴雲綻花的姿態。又往西北下到峽中，一里，轉向西，半里，向西出了峽谷，這裡是獨山州與胡家司的分界處。〔胡家司就是都勻長官司。按姓氏稱呼它，以便與府名區別開來。〕到這裡山勢分開，南北十分開闊，中間有條大溪自北流往南，這是橫樑。
沿着溪東面轉向南半里，到達南邊的山崖。崖下有個賣粉的人，用少許鹽換粉吃了。順溪流南岸向西行，道路開闊平整，不再有蜀道之行的苦惱了。溪北有座高大的寺廟在高高的樹叢間，人家和田壟，屢屢從對岸截斷樹叢顯露出來。共走六里，路過塢里村。又往西一里，溪水向南彎曲，子是向西渡溪。從溪流西岸往南行，半里，是鄧母村。從村前向西轉，山塢再次呈東西向分開。而這裡的村莊一層層點綴在岡阜之上，瓦房高聳，想來也是胡家司的族人頭目的住所。向西二里，溪水向北彎去，又一次向西渡過溪流。又往西北行一里，溪水向西彎曲，又向北渡溪。從北岸的懸崖上向西行一里半，有水流自西方流來相會，這便是麥沖河了。隨即溯河向西行二里，進入麥沖堡的南隘門便住下。這天晚上雷雨大作，整夜不停。
四月初一日黎明起床，雨漸漸停了。吃飯時，聽說這裡西邊有個桃源洞，相距五里路，必須舉着火把才能深入，洞中有很多似播旗傘蓋纓絡之類的東西。找房主人導遊，不願意，只說：「只管前往關上，可以往西去。」於是向北出了隘門，溯溪流東岸行。忽然石壁在岸東聳起，山勢極為險要陡削，溪流沖刷着石壁的南面，路溯溪流往北去，咫尺之間，頭上依傍着彎隆的山崖，腳下沿着迅急的水流，置身其中感到十分恐懼。三里路，轉入東面的山塢，塢北有座小峰立在路側，正當麥沖河南下的要衝，有個岩洞向北，叫觀音洞。又往北行半里，叫麥沖關。打聽所說叫桃源洞的地方，正在此地正西大山峰的半山腰，相望不超出四里之外。麥沖關的東邊有個真武閣，面向南方正與觀音洞洞口相對。於是把行李停放在真武閣中，向僧人找來火把，將要前去探察此洞。途中遇到一位老人，說：「此洞相距不遠。但溪水正好暴漲，水流湍急無法渡過去，即使有嚮導也無能為力，何況漫無目的地去探路呢？」我只好失望而返，取了行李向西南穿越而下，抵達河的東岸。溯河往北走，共一里，有條溪水自西北方山側流來，路從東北方山腰上行，便與麥沖河分手。
在坡路積水處，有泉水泊淚從地下溢出，泉眼大如手指，用手指伸進泉眼，都是沙土，隨着手指插進去水就變混濁了，指頭抽出便又溢成孔洞，這是氣體上升的機理使沙土流動，而泉水隨着氣體冒出來，沒有固定的洞穴。一里路，轉上後山山峽，就向東入峽。又走一里，峽谷進一步向東延去，路又從北面山峽上走。此處石峰嶙峋，延伸而過的山脊十分狹窄。越過狹窄的山脊往北下到山塢中，覆蓋着田壟充盈在塢中的，小麥青青蕎麥熟，全是粉色的花簇翠色的綠浪，從此地起便不再有粵西荒蕪的狀態了。〔唯獨粵西不種麥子。〕山脊東西兩面水流雜亂交流，仍然全是下流進麥沖河的水流。又往東行一里，轉向北，有個山塢南北開闊，塢底十分平坦，犁為田地，〔此處已用牛耕種，不再像六寨以南那樣用木板橇來耕地了。〕波耕水褥，流水湮澄充盈在田野間，流水皆是從山崖斜坡上流瀉而下，卻不見有人工開挖溝渠的痕跡。
二里路，有個村莊十分興盛，緊靠在西峰之下，叫普林堡。又往北一里，越嶺後登上石峰，再越過山峽而下，轉向東，平緩行走在石嶺之間。向東下行一里，盤狀的山窩中有座小石峰圓圓的如像土阜，圓盤般地托地而出，路經由這座石峰，經過山窩東邊進入峽谷。一里路，再次向北登嶺，一里，終於翻越到土脊之上。此條山脊應當是主峰的主幹，由西面大、小平伐延來，往東延過谷蒙、包陽之間，又向東經過此地，往東南抵達獨山州北面，又往東形成黎平、平崖的山脊，而後向東到達興安縣，往南轉向分水嶺龍王廟。越過土脊向北下行，峽壁非常狹窄。
一里路，下來行走在峽谷中，有澗水穿過西南的山峽前來流入峽中，向北隨着峽谷流去，渡過山澗，傍着山澗西岸走。有岔路溯流通往西南的峽中，是去包陽的道路，通往平浪司、平洲六洞司。順澗水往東北行走在峽中，又是三里，轉向東，此峽漸漸開闊起來，有個村莊在南山山間，叫下石堡。又往北行二里，過了一座巨型石橋，山澗從橋下向西北墜入深峽中流去；路離開了山澗，向東北越嶺。上上下下兩重山，又走二里路，越過嶺下山，則見東南方向山塢十分開闊，有大溪自西北衝破山峽流出，浩浩蕩蕩東去，這叫大馬尾河。由於溪水暴漲難以渡河，便由溪南順山崖東行，溪流徑直衝搗着崖腳。一里，往東到達堡壘前邊，觀看眾人渡水，溪水洶湧齊胸，禁不住生出望洋興嘆的恐懼。坐了很久，這才脫衣泅水而渡。從北岸向東行，溪水從東南方的峽谷中流去，離開溪流，於是向東北越嶺後下走，共行三里，向東渡過小馬尾河。
又向東北登嶺，一里半路，越過嶺脊向東下嶺。一里半，走出山峽，山勢於是十分開闊，形成南北向的山塢，東西兩邊，群山環繞着它，大河浩浩森森流於塢間，自北流往南。溯溪流西岸走，沿西面一列山向北行一里，路旁馬上有水流自西邊峽谷中向東流入溪中，涉過溪流。又往北二里，有座石橋跨在一條自西邊流來的溪水上，過了橋。從橋頭沿峽谷向西進去，那是胡家司，就是都勻長官司了，因為名稱與本府相同，故而用姓氏稱呼它以示區別。又向北走一里，有村莊在西邊山崖上，叫黃家司，是胡家司的副長官。又往北行走在田野間五里，過了西橋。又向北半里，進入小西門，這是都勻府城。住宿在旅店中，店主人姓沈，也是江西人。初二日早晨起床，寫信送給都勻府知府張大人，〔張勉行，是四川人。〕於是散着步往東走入府衙大堂，大堂是坐西對着蟒山的建築物。又向東爬上東山山麓，拜渴了孔廟。
見有個在東廂房讀書的人，打聽南皋人鄒總憲戌守都勻時的遺蹟。回答說：「有個書院在東門內。」詢問《都勻府志》。他的朋友回家取來給我看，《府志》十分簡略而不詳備，就如大、小馬尾河，不記它們的發源地，而且不寫明它們流向什麼地方，其他內容可想而知。記載都勻的八景，全是些八寸三分的帽子，不是此地確實特出的奇觀。此地西門外大溪上有座新架的石橋，用石塊壘砌成九個橋拱，非常整齊，橫跨在滔滔洪水上，竟然不取此景，為什麼呢？
都勻府城東面緊靠東山，西邊俯瞰大溪。有座高高的山岡自東山向西盤繞，而下臨溪水流經的深塹；溪水自北面流來，向西轉後又環繞到它的東邊。城牆呈圓形橫亘在山岡上，南北各有一道城門，西面有一大一小兩道門，東門偏在山的南面。城後環繞着東山的山頂，山頂上有高樓，可以縱目遠眺。府城西面對着蟒山，蟒山是全府最高的山峰，府衙、文廟都朝向它。它的南峰在側邊聳起，有佛寺在峰上，必須沿台階逐級走五里才能上去，因為飯後下雨來不及上登。把它稱之為「蟒」的原因，是由於峰頂有石頭山脊，蜿蜿蜒蜒如巨蛇。現在寫的志書改稱為龍山。
九龍洞，在城東面十里。據《一統志》，有個都勻洞，在都勻長官司東面十里，前洞口向北，後洞口向南，應當就是此洞。志書稱都勻有兩個仙人洞，下面的注文說：「一個在城東，一個在城西。」覺得非常混亂。
水府廟，在城北的夢遇山，大溪向南下流橫在廟前，一條小溪自西邊蟒山的北面一直往東流注而來。下面有座白衣閣，緊依山崖懸在危壁之上，高高瀕臨着不測之深淵。上邊有個梵音洞，向西闢為門洞。洞中無其他別致之處，只是聽說洞中有尊石佛自土中生出來的事較為奇異罷了。
初三日下午從都勻動身，二十里，住宿在文德。
初四日三十里路，到麻哈州。又走十里，在干溪住下。
初五日十里，到麻哈大堡。又行十里，到干壩哨。又行十五里，到平越衛。
初六日在平越歇息。
初七日住宿在客店中。
初八日雇貴州的挑夫上路，到崖頭住下。
初九日在新添衛吃飯，到楊寶山住下來。
初十日到了龍里停歇。
十一日行二十里，到達鼓角。又走三十里，到貴州。
十二日停在貴州。遊了古佛洞。
十三日停在貴州，寄住在吳慎所家中。
十四日清晨在吳家吃過飯，於是出了省城南門，走過西溪橋，向西南方行。五里路，有條溪水自西邊山谷中流來，往東注入南來的大溪；有座石橋跨在溪上，叫做太子橋。〔這座橋據說是因建文帝而得名，不過為什麼用「太子」來起名呢？〕橋下溪水涌流在兩岸石崖之間，衝激奔突很是湍急，水勢是南來的大溪趕不上的。過了橋，溯南來的大溪又往西南行三里，有一座山在南邊橫着，如屏風排列在前方，大溪由它的東側往北流出去，路從它的西側向南前進。又向南行走在山峽之間有二里，經過東山的山嘴，名叫屺堰塘，它的西南方有兩座山峰雙雙聳起，它的東面就是那座似屏風排列之山的側面了。又走三里，過了雙雙並立之峰的東麓而後到達它的南邊，漸漸聽到遠處溪水的沸騰聲，東望那屏風樣排列的山，南面迸裂成峽谷，溪水的流勢又自南流來沖搗山峽而去，這就是流出此山東北側那條大溪的上遊了；但只是道路順着西邊一列山的山頂走，溪水沿着東面山峰的峰麓流，逆溪而行卻仍未見面而已。又往南二里，這才見到東方有溪水水勢浩大，有個村莊在東峰之下，叫水邊寨。
又向南三里，叫大水溝，有一兩戶人家在路旁，前邊有樹可在下面休息。又向南慢慢爬上土阜，於是東面與大溪相隔。隨即從嶺上平緩前行，五里，北望雙雙並列的山峰，又分為三岔變成筆架的形狀了。往南行走在土山峽谷中，又行一里，出了峽口。略微折向東，就有大溪自西南方峽谷中流來，到此處往東轉，流到東峰之下，便折向北流去。有座九拱巨石橋，呈南北向架在溪上，這是華傷佬橋。於是在橋南的店鋪中吃了飯。隨即向南沿着東峰的西麓而行，都是從土坡向上爬，道路又平坦又寬敞。九里路，見到道路通往中間的山岡，路東的流水既已向東北墜到山峽下面，路西之水又往西北注入坑谷中去，對此現象心裡邊很奇怪。略略走上岡頭，就見路東山著密林環繞，有一戶人家位于山等之中，房門朝西面臨大路，有三四個人歇息在岩石旁，因而拄着拐杖與他們一同休息，原來這座山岡已是南北兩面的分水嶺了。
大體上東西兩面，全是層層峰巒似門扉樣排列，而此岡橫在東西兩列山中間成為過渡的山脈，山勢不高而且平緩，它南面的水流即往南下流了，這裡叫獨木嶺。〔或者叫頭目嶺。從前金築司在西邊的尖峰下，而此地是頭目把守之處。〕從嶺上往南下行，靠着東面的石山走。五里，又爬土嶺，逐漸轉向東南，嶺頭有一塊中央一F陷的窪地。從窪地東邊又向南而上，共二里路，於是下走。一里，便有溪水自西北峽中流出，到此處向東轉，石橋跨在溪上，這是青崖橋。溪水從橋下往東抵達東面一列山下，就向東南注入壑谷中去，是流經定番州而後南下灑城境內，流入都泥江的溪流，從那裡又流出嶺南了。過橋往南走，半里路，進入青崖城的北r債。這座城新近修建過，舊城牆繞向東去，今天把城東角折向西就着尖峰上面修築，城中瓦蓋的樓房和街市很多。這一天終日晴朗，夜裡月亮又皎潔明亮。
青崖屯隸屬於貴州前衛，可地方上卻歸廣順州管轄。北面距省城五十里，南邊距定番州三十五里，東北方距龍里司六十里，西南方距廣順州五十里。有溪流自西北的主峰山脊發源，環繞過城北往東流後向南轉去。這是貴州省城南郊的要害之地，現今增設了總兵官駐紮在城內。[2]
作者簡介
徐霞客（1587年1月5日—1641年3月8日），名弘祖，字振之，號霞客，漢族，明代南直隸江陰（今江蘇江陰市）人。偉大的地理學家、旅行家、探險家和文學家。徐霞客幼年受父親影響，喜愛讀歷史、地理和探險、遊記之類的書籍。這些書籍使他從小就熱愛祖國的壯麗河山，立志要遍游名山大川。先後遊歷了21個省、市、自治區，「達人所之未達，探人所之未知」，所到之處，探幽尋秘，並記有遊記，記錄觀察到的各種現象、人文、地理、動植物等狀況。歷經34年考察撰寫成60萬字的地理名著《徐霞客遊記》，遊記開篇之日（5月19日）被定為中國旅遊日。徐霞客不僅對地理學有重大貢獻，而且在文學領域中也有很深的造詣。他寫的遊記，既是地理學上珍貴的文獻，又是筆法精湛的遊記文學。他的遊記，與他描繪的大自然一樣質樸而綺麗，有人稱讚它是「世間真文字，大文字，奇文字」。[3]