《七絕·贈李白》唐朝·杜甫
 |
[1] 《贈李白》是唐代詩人杜甫創作的七言絕句。此詩大約寫於天寶四載（745）杜甫游齊趙時，此時李白遭奸佞排斥，遠離京都，漫遊齊魯，與杜甫幸會於山東。詩中慨嘆二人漂泊不定，學道無成。「痛飲」二句，既是對好友的規勸，也含有自警之意，語重心長，可見二人友誼之誠摯。全詩沉鬱頓挫，跌宕起伏，言簡意豐，韻味無窮。
作品名稱 贈李白
作 者 杜甫
創作年代 盛唐
作品出處 《全唐詩》
文學體裁 七言絕句
目錄
作品原文
贈李白
秋來相顧尚飄蓬⑴，未就丹砂愧葛洪⑵。
痛飲狂歌空度日⑶，飛揚跋扈為誰雄⑷？
注釋譯文
詞句注釋
⑴相顧：相視，互看。飄蓬：草本植物，葉如柳葉，開白色小花，秋枯根拔，隨風飄蕩。故常用來比喻人的行蹤飄忽不定。時李白杜甫二人在仕途上都失意，相偕漫遊，無所歸宿，故以飄蓬為喻。
⑵未就：沒有成功。丹砂：即硃砂。道教認為煉砂成藥，服之可以延年益壽。葛洪：東晉道士，自號抱朴子，入羅浮山煉丹。李白好神仙，曾自煉丹藥，並在齊州從道士高如貴受「道籙」（一種入教儀式）。杜甫也渡黃河登王屋山訪道士華蓋君，因華蓋君已死，惆悵而歸。兩人在學道方面都無所成就，所以說「愧葛洪」。
⑶狂歌：縱情歌詠。空：白白地。
⑷飛揚跋（bá）扈（hù）：不守常規，狂放不羈。此處作褒義詞用。
白話譯文
秋天離別時兩相顧盼，像飛蓬一樣到處飄蕩；沒有去求仙，真是愧對晉代那位煉丹的葛洪。
每天痛快地飲酒狂歌，白白地消磨日子；像您這樣意氣豪邁的人，如此逞雄究竟是為了誰？
創作背景
這首《贈李白》是現存杜詩中最早的一首絕句，當作於唐玄宗天寶四載（745）秋季，當時李白和杜甫在魯郡（今山東兗州）再次見面。天寶三載（744）初夏，杜甫與剛被唐玄宗賜金放還的李白在洛陽相識，遂相約同游梁宋（今河南開封、商丘一帶）。天寶四載，二人又同游齊趙，他們一同馳馬射獵，賦詩論文，親如弟兄。這年秋天，杜甫與李白在魯郡相別，杜甫寫了這首贈詩。
當時，李白也寫下了《魯郡東石門送杜二甫》一詩。詩云：「飛蓬各自遠，且盡手中杯。」從中流露出李白依依惜別的深情。杜甫在唐肅宗乾元元年（758）寫的《寄李十二白二十韻》中說：「乞歸優詔許，遇我宿心親。未負幽棲志，兼全寵辱身。」這再次表明，李白被賜金放還，與杜甫幸會於山東之時，由於有相同的坎坷遭遇，因而在情感上便緊緊地聯繫在一起。