《史記·陳丞相世家陳平欲讓勃尊位》
原文
陳平欲讓勃尊位，乃謝病。孝文帝初立，怪平病[1]，問之。平曰：「高祖時，勃功不如臣平。及誅諸呂，臣功亦不如勃。願以右丞相讓勃。」於是孝文帝乃以絳侯勃為右丞相，位次第一;平徙為左丞相，位次第二。賜平金千斤，益封三千戶。
居頃之，孝文皇帝既益明習國家事[2]，朝而問右丞相勃曰：「天下一歲決獄幾何[3]?」勃謝曰：「不知。」問：「天下一歲錢穀出入幾何[4]?」勃又謝不知，汗出沾背，愧不能對。於是上亦問左丞相平。平曰：「有主者[5]。」上曰：「主者謂誰?」平曰：「陛下即問決獄，責廷尉[6];問錢穀，責治粟內史[7]。」上曰：「苟各有主者[8]，而君所主者何事也?」平謝曰：「主臣[9]。陛下不知其駑下[10]，使待罪宰相[11]。宰相者，上佐天子理陰陽，順四時，下育萬物之宜，外鎮撫四夷諸侯，內親附百姓，使卿大夫各得任其職焉。」孝文帝乃稱善。右丞相大慚，出而讓陳平曰[12]：「君獨不素教我對[13]!」陳平笑曰：「君居其位，不知其任邪? 且陛下即問長安中盜賊數，君欲強對邪[14]?」於是絳侯自知其能不如平遠矣。居頃之，絳侯謝病請免相，陳平專為一丞相。
孝文帝二年[15]，丞相陳平卒，諡為獻侯。子共侯買代侯。二年卒，子簡侯恢代侯。二十三年卒，子何代侯。二十三年，何坐略人妻[16]，棄市[17]，國除[18]。
始陳平曰：「我多陰謀[19]，是道家之所禁。吾世即廢，亦已矣[20]，終不能復起，以吾多陰禍也[21]。」然其後曾孫陳掌以衛氏親貴戚[22]，願得續封陳氏，然終不得[23]。
段意
寫陳平晚年以退為進、智勝周勃、獨攬大權的經過。
注釋
[1]怪:奇怪。
[2]既益明習:已經逐漸了解熟悉。
[3]決獄:判處案件。
[4]出入:收支。
[5]有主者:這些自有主管的人。
[6]廷尉:主管刑獄的最高長官。
[7]治粟內史:主管財賦的官,後改為大司農。
[8]苟各有主者:既然各部門都有主管的人。
[9]主臣:或欲稱主,或又稱臣,語無倫次,是一種惶恐情況下的語言。
[10]駑下:低能,笨拙,是自謙之語。
[11]待罪:任職的謙虛說法。
[12]讓:責備。
[13]獨:竟。素:平時。
[14]強對:勉強對答,即不知詳情而硬着頭皮回答。
[15]孝文帝二年:公元前178年。
[16]略: 同「掠」,搶。
[17]棄市: 即處死。古代常在街市上處決罪犯,以示與眾人同棄之意。
[18]國除:取消其侯國的名號及封邑。
[19]陰謀:詭秘的計策。
[20]吾世即廢,亦已矣:封爵在我這代就被廢掉,那就永遠完了。
[21]陰禍:暗中埋下的禍種。
[22] 陳掌: 大將軍衛青的女婿,又與衛青之姊衛少兒私通,故為貴戚,受到寵幸。
[23] 願得續封陳氏: 希望繼承陳氏原來的封號。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]