《春水生二絕》唐朝·杜甫
 |
[1] 《春水生二絕》是唐代詩人杜甫創作的一組七言絕句。第一首寫春水剛下來時的景象與詩人的心情；第二首對溪水猛漲詩人卻無錢買船的境況發出感嘆。這組詩中既反映了詩人見春水而喜，又表現出對水漲而憂的矛盾心情。全詩真景實寫，用口語點化入詩，情致親切。 作品名稱 春水生二絕
作 者 杜甫 創作年代唐代
作品出處 《全唐詩》
作品體裁 七言絕句
目錄
作者簡介
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱「杜工部」、「杜少陵」等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為「詩聖」，其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來，杜甫與李白又合稱「大李杜」。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。
作品原文
春水生二絕
其一
二月六夜春水生，門前小灘渾欲平①。
鸕鶿鸂鶒莫漫喜②，吾與汝曹俱眼明③。
其二
一夜水高二尺強④，數日不可更禁當⑤。
南市津頭有船賣⑥，無錢即買系籬旁⑦。
注釋譯文
詞語注釋
①渾欲平：將被淹沒。
②鸕（lú）鶿（cí）鸂（xī）鶒（chì）：皆水鳥名。鸕鶿，又名魚鷹。鸂鶒，似鴛鴦，毛羽紫色。
③汝曹：爾等、你們。眼明：為眼前的景色而高興。
④水高：水上漲。強：以上。
⑤禁當：禁止。
⑥津頭：碼頭。
⑦無錢即買：無錢哪能購買。
白話譯文
其一
一夜春雨，草堂門前浣花溪溪水上漲，草灘幾乎被淹沒。
鸕鶿和鸂鶒在水中嬉戲，水鳥們不要獨自得意，我也同你們一樣感到非常高興。
其二
一夜之間，溪水即漲了二尺以上，這種猛漲勢頭如持續數天，那就不可抵擋了。
南市的碼頭有船出賣，但沒有錢哪能買它系之籬旁，以防萬一。
創作背景
《春水生二絕》當系唐肅宗上元二年（761）春，杜甫寓居成都草堂時所作。是年成都春汛時，杜甫看見浣花溪溪水猛漲，一夜之間漲了二尺以上，擔心釀成洪災，淹沒農田、村莊或草堂，因此寫下這首詩，以抒其憂思。