《郭二生幽郊尋春，忽記去年是日周至女王城作詩，乃和前韻》

蘇軾

《郭二生幽郊尋春，忽記去年是日周至女王城作詩，乃和前韻》這首詩蘇軾寫於元豐五年（1082）正月二十日，此時蘇軾謫黃州已兩年。一年前，蘇軾前往歧亭，潘、郭等友人送至女王城，蘇軾曾作七律一首。一年後的這一天重又聚會春遊，往事如煙，不勝感慨。蘇軾與鄉農野老同游同飲同樂，還相約年年聚會永不相忘，蘇軾在逆境中總是維持着隨緣自適的人生態度。「故人不用賦招魂」是說京城故交不必設法使我調離黃州貶所，招我回去。這首詩歌表現了蘇軾不以物喜，不以己悲，隨遇而安，心性放達的個性。「人似秋鴻來有信，事如春夢了無痕」一聯，對仗圓轉妙成，為人稱道。意謂鴻雁南來北往，年年如斯，從不改變，但在無限時空中卻又不會留下什麼痕跡，比喻人生天地間，也像鴻雁來去一樣，去而無跡，難以追懷。這個著名的比喻是點化杜牧的「恨如秋茅多，事與孤鴻去」詩句而來，顯然與蘇軾《和子由澠池懷舊》一詩的「雪泥鴻爪」之喻一脈相承。

目錄

原文

東風未肯入東門，走馬還尋去歲村。

人似秋鴻來有信，事如春夢了無痕。

江城白酒三杯釅，野老蒼顏一笑溫。

已約年年為此會，故人不用賦招魂。

注釋

釅：濃，味厚。

譯文

東風只在城外逡巡，卻不肯進入敞開的東門，只好走馬郊外尋春去，看一看去年訪過的鄉村。人似秋天歸來的鴻雁，來來去去還有個音信，人生際遇卻恍如春夢，往事如煙，瞭然無痕。黃州的白酒香醇味濃，酒過三杯，情深意真，鄉野老農一臉醉容，一言一笑也不失溫厚。相聚不易，先做個約定：年年在此一會，多麼開心，再告知故友我這裡很蕭散，不必為我分憂為我招魂。