万叶集
万叶假名
全书采用汉字，部分用来表意，部分用来表音，有时既表意也表音，使用情况十分复杂，甚至超出实际用途，用汉字来作文字游戏。假名的始祖万叶假名以此书为名，尽管在《万叶集》以前已有日本作品用汉字来表音，如《古事记》。
万叶假名的特点是，虽然使用汉文的题材，但语顺则符合日语的规则。
因为《万叶集》在编撰的时候还没有假名文字，所以才使用万叶假名这一独特的标记方法。也就是说，这是一种和汉字本身的意思没有关系，只采用汉字的音读和训读标记日语的方法。因此，万叶假名虽然使用汉字，但它却是第一个由日本人为了自己民族表情达意而创造的文字系统。
即便到现在，日本也有使用万叶假名的情况。比如难读的地名中，有很多就是来自万叶假名的。
编辑成书
本集中所收录的歌，主要由柿本人麻吕、山部赤人、山上忆良、大伴旅人、大伴家持等著名歌人所作。至于编纂此书较重要的人物，则是大伴家持。据《大日本史》大伴家持传云：“家持善和歌，撰万叶集二十卷。上自雄略（雄略天皇），下迄废帝朝，所收凡四千馀首，搜罗该博，足以观民风。先是篇咏未有成书，后世言和歌者，取为模范焉。【○万叶集撰人，诸说纷纭，无所适从。今考本集，且据拾芥抄所载藤原定家说，定为家持所传。】”
万叶集的构成和内容
万叶集 |
|---|
|
《万叶集》全书共有二十卷。因为编撰者在编辑时，将数卷零散的和歌整理成一册，因此它的内容并不连贯。
而从分类上看，《万叶集》可分为三类：杂歌、相闻歌和挽歌。
- 杂歌：“种类繁多的歌谣”的意思。在这一类别中，收录了除相闻歌和挽歌以外的和歌。包括具有公家性质的，与朝廷有关的和歌，以及吟咏旅途、品吟自然和四季的和歌。
- 相闻歌：所谓相闻，指的是彼此之间互通消息。这一类别中，主要是吟咏男女爱情的和歌。
- 挽歌：在葬礼时唱的歌谣。这一类别中，收录了哀悼死者，倾诉哀伤的和歌。
从表现方式上看，又可分为：
- 寄物陈思：举自然景物为例子，表现恋爱的感情。
- 正述心绪：直接表现内心情感。
- 咏物：吟咏四季中的特色景观。
- 譬喻：将所思所想寄托于客观事物。
从歌体看，可分为短歌、长歌和旋头歌。短句有五个音节，长句有七个音节。
- 短歌的句式：共五句，每句音节分别为：五七五七七。
- 长歌的句式：长度一般从十句到二十几句。开头两句的音节分别是五和七，而最后的三句，音节是五七七。而跟在长歌之后的一首或几首短歌则被称为反歌。
- 旋头歌的句式：以五、七音节的两句为一组，再加一句七音节的句子构成“片歌”，再将“片歌”的句式重复两回，整体构成一首旋头歌。头三句和尾三句形式相同，这也是它被称为旋头歌的原因。
汉译
影响
2019年4月1日，日本公布5月1日将即位之皇太子德仁亲王的新年号为“令和”，典故自《万叶集》，为日本史上首次以本土典籍作为年号的典故。其典故为《万叶集·卷五·梅花歌卅二首·并序》汉诗文句：“初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰熏珮后之香。”[1]。取自奈良时代的政治家与诗人大伴旅人在神龟5年（728年）因朝廷政争牵连被贬，前往九州大宰府任九州都督时所写的"梅花之歌"。
相关作品
参考文献
- ↑ 新元号は「令和」（れいわ）万葉集典拠、国書由来は初. 朝日新闻. 2019-04-01 [2019-04-01]. （原始内容存档于2020-10-31）.
- ↑ 関原のり子. アニメ‘君の名は。’监督・新海诚 繊细な映像文学. 日本経済新闻. 2016-08-31 [2020-07-18]. （原始内容存档于2021-03-23）.
- ↑ 関原のり子. 《你的名字。》导演新海诚讲述“光影文学”. 日本经济新闻中文版. 2016-09-12 [2020-07-18]. （原始内容存档于2021-02-07）.