不能授勳的英雄

《不能授勳的英雄》是由朝鮮二八藝術電影製片廠出品的一部電影，由長春電影製片廠譯製。

1946年2月，朝鮮共產黨中央委員會決定成立電影班^[1]，當年即拍攝出《我們的建設》和《民主選舉》兩部紀錄片。1947年初，根據北朝鮮臨時人民委員會的決定在平壤建起占地 5萬平方米的北朝鮮國立電影製片廠（朝鮮藝術電影製片廠^[2]前身）。

劇情

朝鮮解放戰爭時期，代號東百花的地下工作者擔任敵方法院的檢查官，她機智勇敢獲得準確情報，指揮我軍順利完成重大工事爆破任務，而她卻無法接受應得的勳章，繼續戰爭在敵人心臟。這部朝鮮電影曾給我國人民留下了較為深刻的印象，它不像有些電影那樣過於臉譜化，而是寓情於驚險之中，充滿懸念，是朝鮮電影中比較少見的作品。

影片信息

攝影：姜利祥

美術：朴相洙

作曲：高秀英

翻譯：全奇福

導演：肖南

錄音：劉文章王文富

剪輯：孫岩

演員表：

洪秀蘭……金英淑

何民……金廣億

柳診玉……金惠善

柳哲……金正雲

徐潤貞……白英姬

閃電……張有成

趙德七……金得善

隊長……朴奉益

金春……金光文

崔刑警……崔金哲

司機……姜仁哲

配音演員：

向雋殊孫敖劉勃弘張玉昆徐丹等

譯製片

譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。

視頻