中國印度見聞錄

《中國印度見聞錄》，中世紀阿拉伯人所寫的關於阿拉伯和印度、中國海上交通與旅遊的重要著作。分2卷，卷1成於851年。作者不詳，多傾向於商人蘇萊曼；卷2約成於916年，作者阿布·賽義德·哈桑。本書版本有1811年朗格勒刊行的阿拉伯文版本，1845年雷洛(Renaud) 的法文譯本，1922年費琅 (G. Ferrand) 的法文新譯本。1948年，索瓦傑 (J. Sauvaget) 將本書第1卷以阿拉伯原文及法文對照出版，是目前公認的最好版本。在中國，30年代有劉半農父女合譯的《蘇萊曼東遊記》(據費琅法文本譯)； 1983年，中華書局出版了由穆根來、汶江、黃倬漢譯註的《中國印度見聞錄》(卷1據索瓦傑阿、法對照本譯出，卷2據日本藤本勝次的日文本譯出)，約10餘萬字。

本專著收編於《世界百科名著大辭典》。

內容簡介

本書主要記載了從波斯灣起航至印度和中國的海上交通，沿途經過的國家和地區的風俗、物產、商業經濟等。卷1包括73節。其中1—23節，主要介紹了從巴士拉至中國航行途中的時間、港口、沿途稅收，尤其是沿途的淡水補充、強風和龍捲風、淺灘和礁岩以及吃人種族所住島嶼等等。24—73小節，專附標題「關於印度、中國及其國王的情況」，主要介紹了兩國的物產、商品價值、貨幣、管理商業的法規條例、經濟和行政機構等情況。卷2不分小節，包括中國近況簡介 (書中無標題)、關於爪哇城的故事、中國見聞續記、印度見聞數則、關於僧祇、關於龍涎香、關於珍珠、關於印度諸王的傳說等8段敘述，主要是對卷1闕錄的有關中國和印度的風俗以及從波斯灣起航的海上交通等作補充。本書材料準確，敘述可靠，對於研究9—10世紀的西亞、南亞、東南亞、尤其是中國的航海與貿易歷史等，具有重大的文獻參考價值。

視頻