亞森·羅蘋
亞森·羅平（法語：Arsène Lupin），法國作家莫里斯·勒布朗（法語：Maurice Leblanc）筆下的一個虛構人物。最早出現在1905年雜誌《我什麼都知道》(Je sais tout）。法語Lupin發音為魯邦，但早年引進翻譯時譯者是廣東人，音譯便取字為羅苹。 他被稱為gentleman cambrioleur（俠盜、紳士怪盜、怪盜紳士）。 讓-保羅·薩特評其為「盜賊界的西哈諾」。
目錄
人物描述
亞森·羅平（Arsène Lupin），台譯「亞森·羅蘋」，法國偵探小說家莫里斯·勒布朗（1864-1941）筆下的著名俠盜、冒險家、偵探，與柯南·道爾的福爾摩斯齊名。 雖然亞森·羅平在世界著名偵探之中屈指可數，不次於赫爾克里·波洛、簡·馬普爾小姐、明智小五郎、布朗神父甚至是福爾摩斯，但相比於「偵探」，其「俠盜」身份更加吸引人們的眼球。在勒布朗所著《亞森·羅平》的十六部長篇小說（包括《羅苹最後之戀》）、兩部中篇小說（即《亞森·羅平智斗福爾摩斯》）和三十六部短篇小說中，他真正作為俠盜進行盜竊的只有九部（除《空心岩柱》外均為中短篇），解謎、作案二者兼備的有兩部（《卡格利奧斯特羅伯爵夫人》和《歇洛克·福爾摩斯姍姍來遲》），其餘四十二部皆以解謎破案為主旨，占全書的大部分內容。但因其破案時的行為舉止過於離奇誇張，更符合「盜」的形象，所以他在破案時也會給人以作案的錯覺，這使他的「俠盜」形象更為鮮明。 亞森·羅平身為「俠盜」，自與一般的小偷扒手不同。他在盜竊的同時亦不忘行俠仗義，懲凶除惡，助人為樂。出身於平民階級的亞森·羅平深知下層人民的疾苦，又對日漸沒落的貴族階級抱有嚮往和同情；他盜竊的目標多為為富不仁的新興資產階級。他時而變換身份以取得對方的信任，打入敵人內部，時而單刀直入，直接將預告信寄往目標的家中，引起對方恐慌。他手法大膽離奇而合乎情理，舉止詼諧搞笑又不失道義，身為盜賊卻令人難以生恨。 亞森·羅平出生在一個羅曼蒂克的國度。他和與愛情絕緣的福爾摩斯不同，每一次歷險都是一次戀愛的開始。二十歲時他初陷愛河，從此以後戀愛便長伴他的一生。他的戀人有美國富豪的女兒、俄國的流亡貴族、前議員的遺孀、女秘書、黑手黨首領的情婦、夜總會中的舞女等等，存在於社會的各個階層。雖然每一部小說的女主人公都有所不同，但從根本上來看，她們都是浪漫的法國女性的化身，表面上各具特色卻又完全可以視為同一個人。由此可看出浪漫的情懷存在於法國人的血脈之中，是法國人與生俱來的，大盜亞森·羅平也不能例外。 由於亞森·羅平「盜賊」這一反面形象不符合中國人的傳統思想、他追求的個人主義、無政府主義與當今尋求安定和諧的社會制度有所衝突等諸多原因，在大陸，亞森·羅平尚未被民眾普遍接受，知名度稍遜於福爾摩斯等其他偵探。但在台灣地區、日本、歐美，「亞森·羅平」的名字可稱得上是家喻戶曉，無人不知。眾多的小說家、漫畫家對「亞森·羅平」這一形象進行了二次創作，衍生出了很多廣為人知的人物，如：「日本推理小說之父」江戶川亂步創作出的怪人二十面相、Monkey Punch筆下的魯邦三世、《魔術快斗》和《名偵探柯南》中的怪盜基德等等。我們甚至可以從「盜帥」楚留香的身上窺出俠盜亞森·羅平的影子。
亞森·羅蘋《虎牙》推薦文四篇
死而復生的亞森．羅蘋
文／推理評論名家 冬陽
「老大，您會被捕的。」 「不可能，他們抓不到我。」 「什麼理由？」 「因為我已經死了。」 ──摘自《虎牙》內文
從登場作《怪盜紳士亞森．羅蘋》開始，莫里斯．盧布朗筆下這位風度翩翩又具備紳士風範的奇男子，在讀者的認知中，是個難以就逮的俠義盜賊，即便失風被捕，肯定是因為另有計謀所致，絕非大意栽在愚蠢的法國警察手中。 羅蘋擁有高超的易容術，可以任意改變外貌。推理史上另有其他名偵探同樣擅長易容裝扮，例如大名鼎鼎的夏洛克．福爾摩斯，還有美國推理作家艾勒里．昆恩創造的聾偵探哲瑞．雷恩，他們兩位多將易容術用在犯罪偵查一途，為劇情增添趣味。羅蘋的易容術則更進一步，化身落魄囚犯、上流貴族乃至於警察局長，藉此遂行偷盜計畫，或逃過警方的追捕，可謂偵查、犯罪兩相宜。 然而，易容術多為權宜之計，總存有被揭穿假面具的風險，怎樣才能一勞永逸、不再受到懷疑呢？ 那就「殺死」亞森．羅蘋吧！ 夏洛克．福爾摩斯也曾被作者柯南．道爾「賜死」過，在〈最後一案〉中安排與犯罪集團首領莫里亞堤教授雙雙墜入瀑布，從此音訊杳然。道爾之所以親手結束這位深受大眾喜愛的名偵探，是因為不想繼續寫福爾摩斯的故事才出此下策，盧布朗結束亞森．羅蘋的性命，則是出自另一個動機── 讓羅蘋跳脫出怪盜角色的框架，以新的身分展開新的冒險。 與正統偵探推理小說稍有不同，亞森．羅蘋故事的主軸在於「浪漫的冒險」，讀者喜愛的出生入死情節多來自犯罪歷程，怪盜身分自是極佳的安排。不過在《虎牙》一案開頭幾頁的文字中，讀者們可以清楚感受到小說有了全新的氣氛：「一名警探臉色蒼白、步履踉蹌地進入警察署長辦公室，向署長秘書預告今晚即將發生的悲劇……不久，警探便倒地身亡！」 警探之死與一樁遺產繼承調查案緊密相關，而涉入這起事件的堂．路易．佩雷納，是個戰功彪炳、自外籍兵團榮退的軍人，也是前述遺產繼承的執行人，其真實身分竟是已死的亞森．羅蘋！ 故事中，羅蘋說得清楚：「我根本別無所圖。」這回是案件找上了羅蘋，而不是羅蘋製造案件。在眾人不清楚「佩雷納＝羅蘋」的狀態下，羅蘋的偵探角色將更為單純且吃重，但他原本的怪盜性格是不是會對案件帶來意外的影響？ 擺脫怪盜身分、專心當起名偵探查案的亞森．羅蘋，似乎更迷人了。
羅蘋與遺產戰爭——談《虎牙》
文／推理作家 既晴
本書《虎牙》（Les Dents du tigre）發表於一九二○年，是羅蘋探案第七部長篇。不過，這裡所指的第七部，是以法文版來計算的。事實上，這部作品的英譯本《The Teeth of the Tiger》，首次的發表時間是一九一四年，在美國出版，成一異例。 第一次世界大戰開始的一九一四年，德國向法國宣戰，法國因而捲入戰局。當時，盧布朗接到美國派拉蒙電影公司（Paramount Pictures）的委託，希望能請他寫一部羅蘋探案的電影原著小說，因歐陸戰情正熾，局勢不明，盧布朗遂未在國內雜誌連載，由亞歷山大．鐵賽拉．德．瑪托斯（Alexander Teixeira de Mattos）協助翻譯。 出身記者的瑪托斯精通法文，乃一翻譯名家，如卡斯頓．勒胡（Gaston Leroux）的《歌劇魅影》（Le Fantôme de l'Opéra，1910）英譯本正是出自他的手筆，在此之前，他也曾經譯過《怪盜與名偵探》（Arsène Lupin contre Herlock Sholmès，1909）與《奇巖城》（L'Aiguille creuse，1909），對羅蘋探案瞭若指掌。 然而，電影的製作卻因為美國參戰而有所延宕，直到大戰結束後的一九一九年才推出（無聲電影，原片已遺佚）。法文版也緊接著在一九二○年出版。《虎牙》的篇幅僅次於《８１３之謎》（813，1910），因此在法國出版之際也分成上、下兩冊，分別是〈堂．路易．佩雷納〉（Don Luis Perena）與〈佛蘿倫絲的秘密〉（Le Secret de Florence）。 不過，盧布朗當初完成《虎牙》後，又發表了《神秘黑衣人》（L』Éclat d』obus，1916）、《黃金三角》（Le Triangle d』or，1918）與《棺材島》（L』Île aux trente cercueils，1919）等羅蘋探案，為了顧及法文本的時間順序，將《虎牙》的故事時間改到《棺材島》後，成為現在通行的版本。 回到故事正題。美國富豪科斯莫．摩靈頓（Cosmo Mornington）死後，遺囑指定將兩億法郎贈與給其母失散多年的家族親屬，而西班牙貴族堂．路易．佩雷納則為遺產執行人，負責尋找遺族。但就在這時，陸續爆發多起遺產繼承人遭到謀殺的事件，使佩雷納不得不一面尋找下一個順位的繼承人、一面調查命案真相。 由於本書當初是以製作電影為目的所完成的創作，因此在人物對峙、場面調度方面，盧布朗都花費了許多苦心經營，力求峰迴路轉、柳暗花明。不僅案件真相不斷翻盤，登場人物在案中的定位一變再變，主角多次陷入危機又在千鈞一髮之際化險為夷，在在令讀者捏滿冷汗、大呼驚奇，將小說電影化的可能性，發揮得淋漓盡致。 若以推理小說的角度來看，《虎牙》對後代作品亦頗有影響。最知名的作品應是艾勒里．昆恩（Ellery Queen）的《龍牙》（The Dragon’s Teeth，1939），不只書名有致敬之意，故事主題也是尋找鉅額遺產的繼承人，而偵探昆恩更同樣和與命案有關的美女偶然相遇，如同羅蘋跟佛蘿倫絲‧勒瓦瑟爾（Florence Levasseur）的邂逅。至於是理智的昆恩比較有魅力，還是多情的羅蘋比較讓人陶醉，就請讀者們自行感受了。
從山窮水盡到柳暗花明
文／推理評論名家 景翔
以特定人物為主角而完本的系列作品，不論是小說或影視，成功的優勢在於讀者或觀眾對那一個特定的角色（如亞森．羅蘋、神探白羅、007情報員詹姆斯龐德……等）或那一舉組主角（如福爾摩斯和華生、CSI的整組工作人員、87分局裡的全體員警……等）由喜愛， 進而熟悉，再到認同， 對其言行和遭遇都會感同身受，從而對所發生的各種事情都會感到興趣，使得整個系列有更多的發展空間。但相對的，卻也容易有「模式化」的危險。 要避免這樣情況發生，創作者就必須要能有「同中求異」的本事和功夫，讓讀者和觀眾能在因熟悉而喜愛的人物和情境中得到不同的感受。 《虎牙》正是這樣的一部作品。 欣賞《亞森．羅蘋》系列的讀者都會期待每本新書裡都有一場新的冒險，即使主角亞森．羅蘋遭到挫敗，也深信他能很快地扳回劣勢，重佔上風，也就是所謂的「逆轉勝」。尤其是他一向擅長於擬定周密的計畫，再以舉重若輕的態度把對手玩弄於股掌之間，更是會令人拍手稱快。 《虎牙》在這些要求上都能讓讀者得到滿足，但在結構上卻和以前的幾部作品大相逕庭。不但從一開始就讓亞森．羅蘋陷入不利的地位，而且步步進逼，使他數度頻臨絕境。雖然他憑著機智和無礙的辯才終能化險為夷，但要命的是始終處在敵暗我明的態勢之下，甚至不知對手是誰。好不容易有了一些眉目，卻又和他的推論完全不同。真正的主謀究竟是何方神聖？讀者只有和他一樣慢慢地一路過關斬將才能得見真相。 這次亞森．羅蘋又成了難過美人關的英雄，看到他在面對心儀的美女時方寸大亂，不禁令人感嘆真的是情關難闖，也教人好奇他此番是否可以修得正果。無論如何，這回都讓我們看到了這位怪盜紳士平時少為人知的一面。 《虎牙》中一件遺產繼承的案子有一般此類案件常見的複雜人際關係，但又與一般的情況不同。有推理小說中常見的密室之謎，當然也有他的解法。而亞森．羅蘋談他過往的一些豐功偉業，則讓我們在內容方面增加了很多短篇的冒險故事，凡此種種都看得出莫里斯．盧布朗經營系列作品的用心。也可以看出一個作家的成功絕不是偶然的。
向有血有肉的天才致敬
文／趙又廷 （電影《痞子英雄首部曲：全面開戰》演員）
有幸閱讀亞森‧羅蘋冒險系列之作《虎牙》，不僅重溫我兒時的回憶，也喚起童年時對亞森羅蘋的憧憬。 我在小學時就讀過亞森‧羅蘋系列小說，而且一看就愛上，對故事中所描述的冒險事蹟，至今仍然記憶猶新。他是一個有血有肉、有情有義、正義感強烈又無所不能的「另類英雄」，這個角色如此迷人，有誰能抗拒成為亞森‧羅蘋的誘惑呢？ 《虎牙》是亞森‧羅蘋系列裡我最喜歡的經典之一，環環相扣的陰謀、神祕詭譎的案情與色彩鮮明的角色，都能讓讀者一面推理思考，一面享受閱讀的樂趣。 在我眼中，亞森‧羅蘋並不完美，反倒充滿人性。在好讀出版的《虎牙》譯本裡，可以明顯看見活生生的「羅蘋」為愛衝動，為憤怒而失控。而即使是天才也會犯錯，這很可能也是亞森‧羅蘋最吸引人之處。他不是個遙不可及的神，而是個貼近我們生活的怪盜英雄。以此向亞森‧羅蘋送上致敬。 [1]
影片分享