代贈遠
基本信息
詩詞原文
《代贈遠》[2]
妾本洛陽人，狂夫幽燕客。渴飲易水波，由來多感激。
胡馬西北馳，香騣搖綠絲。鳴鞭從此去，逐虜盪邊陲。
昔去有好言，不言久離別。燕支多美女，走馬輕風雪。
見此不記人，恩情雲雨絕。啼流玉箸盡，坐恨金閨切。
織錦作短書，腸隨回文結。相思欲有寄，恐君不見察。
焚之揚其灰，手跡自此滅。
本段注釋
⑴《元和郡縣誌》:河北道易州易縣有易水，一名故安河，出縣西寬中谷。《周官》曰:并州，其浸灤、易。燕太子丹送荊坷易水之上，即此水也。陶潛詩:"渴飲易水流。"
⑵曹植詩:"白馬飾金羈，聯翩西北馳。"
⑶《廣韻》:"鬃，馬鬣也。"
⑷謝靈運詩:"鳴鞭適大河。"
⑸《左傳》:"虔劉我邊睡。"《廣韻》:"陲，邊也。"
⑹燕支山，地處張掖所轄山丹縣城東南方向，綿延在祁連山和龍首山之間，是山丹河與石羊河的分水嶺。
⑺《白帖》:"甄后面白，淚雙垂如玉箸。"劉孝威詩:"誰憐雙玉箸， 流面複流襟。"
⑻武則天《璇璣圖序》:苻堅時，秦州刺史扶風竇滔妻蘇氏，名蕙，字若蘭，知識精明，儀容秀麗，然性近於急，頗傷嫉妒。滔拜安南將軍，留鎮襄陽，不與偕行。蘇悔恨自傷，因織錦為回文，五采相宣，瑩心輝目。縱廣八寸，題詩二百餘首，計八百餘言，縱橫反覆，皆為文章，才情之妙，超今邁古，名曰《璇璣圖》。讀者不能悉通，蘇氏笑曰:"徘徊宛轉，自為語言，非我家人，莫之能解。"遂發蒼頭齎至襄陽。滔覽之，感其妙絕，迎蘇氏於漢南，恩好愈重。
⑼古《有所思》曲:"聞君有他心，拉雜摧燒之。摧燒之，當風揚其灰。"
段譯文
妻子我原是洛陽人，嫁個瘋癲的丈夫老想去什麼邊塞北京。
渴了就在易水河喝河水，歷來喜歡衝動。
胡馬在西北邊塞奔馳，香鬃綠毛迎風飄揚。
你鳴鞭催馬而去，希望殺敵立功邊陲。
你離家的時候還好言好語地說:我很快就會回來的，你騙人!
北京那裡美女多，個個都是馬上高手。
你也許從此就把我忘記，我們的恩情恩愛也許就要斷絕。
我的眼淚就像玉色筷子樣流下，金屋坐着也是怨恨深深。
無事的時候就像漢朝竇滔的妻子蘇惠蘭織迴文詩給你，邊織邊哭邊腸斷。
本來想把迴文詩寄給你，只怕你這個呆子不解風情。
還不如把它燒成了灰，讓它飄揚在空中，從此蹤跡全無更省點兒心。
作者簡介
李白[3]（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有「詩仙」之美譽，與杜甫並稱「李杜」。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
公元762年的十一月，李白窮困潦倒，寄居在安徽當塗縣李陽冰處，當時他已經病入膏肓，自知時日無多，將平生詩文手稿全部交給族叔李陽冰，讓他帶管並編輯成集。然後，賦《臨終歌》一首,與世長辭，終年六十二歲。[4]。
偉大的浪漫詩人李白，經歷坎坷，一生流離，性格卻始終樂觀，詩風也雄奇豪邁。如果你翻開《李太白全集》，開卷第一篇就是年輕時寫就的《大鵬賦》。他浪漫地不想做人，想做恃才傲物的大鵬；他不想老死於家鄉，渴望像振翅的大鵬那樣去遠征；他不甘於平庸，無時無刻不夢想出人頭地……他還一無所有，在賦中就浪漫地自比為大鵬，相信自己展翅高飛，必將使「斗轉而天動，山搖而海傾」。真是少年壯志可凌雲。
視頻