偶然 (哈代詩選）
偶然出自《哈代詩選》，此詩選是[英] 托馬斯·哈代 的一部詩歌選集，四川文藝出版社出版發行。哈代的詩冷峻、深刻、細膩、優美，言簡意賅，自成一格，較他的小說更具現代意識。其詩歌主題更多的開始面對社會現實，較全面地反映了維多利亞社會變革時期的精神狀態。[1]
目錄
偶然
但求有個復仇之神從天上喊我，
並且大笑着說；「受苦受難的東西！
要明白你的哀戚正是我的娛樂，
你的愛之虧損正是我的恨之盈利！」
那時啊，我將默然忍受，堅持至死，
在不公正的神譴之下心如鐵石；
同時又因我所流的全部眼淚
均由比我更強者判定，而稍感寬慰。
可惜並無此事。為什麼歡樂被殺戮，
為什麼播下的美好希望從未實現？——
是純粹的偶然遮住了陽光雨露，
擲子的時運不擲歡欣卻擲出悲嘆……
這些盲目的裁判本來能在我的旅途
播撒幸福，並不比播撒痛苦更難。
（飛白譯）[2]
作者簡介
托馬斯·哈代，英國詩人、小說家。他是橫跨兩個世紀的作家，早期和中期的創作以小說為主，繼承和發揚了維多利亞時代的文學傳統；晚年以其出色的詩歌開拓了英國20世紀的文學。
哈代一生共發表了近20部長篇小說，其中最著名的當推《德伯家的苔絲》、《無名的裘德》（Jude theObscure）、《還鄉》和《卡斯特橋市長》。詩8集，共918首，此外，還有許多以「威塞克斯故事」為總名的中短篇小說，以及長篇史詩劇《列王》。代表作品有《韋塞克斯詩集》，《早期與晚期抒情詩》，《德伯家的苔絲》。哈代具有音樂、繪畫及語言才能，通古希臘文及拉丁文。在哲學、文學和自然科學方面有廣博學識。[3]