南小鸟
| 南小鸟 |
 |
|
名称 南小鸟 身高 159cm 三围 B:80 / W:58 / H:80 血型 O型 星座 处女座 声优 内田彩 |
目录
简介
16岁的少女，高中二年级，学校的保健委员，学园长的女儿，与穗乃果、海未三人是童年玩伴，很喜欢吃起司（芝士）蛋糕。在穗乃果提出学园偶像的计划时最先同意，并劝诱与海未一同加入。μ's的初期成员，同时担任了所有成员的服装设计和制作工作，参加偶像活动的原因很大一部分也是这个。无论是成绩还是容貌都十分拔群的优等生，性格文静随和，很少生气发火，但是面对自己所看重之事（例如服装）也会有意外的坚持和严厉。
和动画中的独生女设定不一样，初期设定中小鸟是有妹妹的（虽然说也没出场戏份）。生来左膝就有问题，并因此动过手术；为了遮盖疤痕，经常穿长裙或过膝袜。因穗乃果和海未而变得可以正视自己的缺陷，穿上了短裙。随着年龄增长，疤痕也缩小到几乎看不见了。
在School idol diary中，南小鸟对cosplay很感兴趣。
相貌十分出众，学习上也十分优秀的优等生。身体柔韧性极强，双脚可以放在肩膀上。Template:黑幕
与穗乃果是完全相反的类型，性格文静温柔。每当穗乃果和海未吵起来的时候，总是会在中间劝解。虽然文静温柔，但是内心坚强，并不会胆小怕事。能够正视困难，但是有时候需要旁边人的鼓励。
游戏设定
在SIF中小鸟同穗乃果和海未一起承担了部分游戏介绍的任务，还教了玩家如何编队以取得高分。此外，游戏的剧情中添加了很多有趣的细节。
- 个人卡牌的满绊剧情中，小鸟表示自己喜欢在放学路上去便利店，也喜欢做拉面（凛喵狂喜）和点心。
- 合宿的台词中提到过自己非常喜欢午睡。
- 小鸟告诉玩家一个秘密：自己喜欢摸软绵绵的东西（比如羊驼）。玩家却表示完全在意料之中。
- 七夕时会和花阳一起折纸鹤。
- 时不时会说出类似对玩家告白的话语，但是本人并不自知。喜欢和玩家一起回家。天冷了还会关心玩家不要感冒，还会请求和玩家一起去动物园看羊驼。
- 自称穿上不同的服装会有不同的心境。
- 具有极强的治愈人心的包容力，总是设身处地地为他人着想，给人一种轻飘飘软绵绵的甜美感觉（from璃奈&刊子）。夜羽感觉小鸟来自天界，彼方也表示小鸟具有治愈人心的魔法。
- 不喜欢爱调皮捣蛋的坏孩子（SIF警察鸟个人剧情），也不喜欢争吵和打架（AS坏坏风形象改变计划活动剧情）。
- 时常有忘记自己在做跟踪而要去提醒目标对象、在某些时候为其他人加油应援却忘记自己也会面临麻烦和挑战等等天然呆行为。
（待补充）
小说和游戏中重视三人羁绊的小鸟
在《LoveLive! School idol diary》中穗乃果和海未之间的互动明显较多，而小鸟和穗乃果之间的互动则不及动画。小鸟的兴趣爱好对象一开始设定为园田海未，使得小鸟和海未的互动较多。
和穗乃果与海未是自母亲肚子里就开始的幼驯染不同，小鸟是从别的小镇搬来的孩子，后来才融入两人当中。因为腿上有伤疤曾一度自卑，但是在穗乃果和海未的迷你裙攻势下变得能够正视自己的缺陷。在小说中小鸟始终认为海未有着非常出类拔萃的气质，她的兴趣是给海未设计适合海未气质的各种衣服，有可爱类型的猫耳迷你裙，又有帅气类型的奥斯卡演剧服装等等。
继承SID大部分设定的SIF当中说过“想要珍视海未”这样的话（参考海鸟双人卡剧情）。而一些支线剧情中一直认为身为大美人的海未对穿衣打扮没什么兴趣非常可惜，因此很喜欢给她做各种各样的衣服和装饰。(例如SIF电玩鸟支线剧情)。
喜欢给海未额外做衣服的这一设定也被搬入LoveLive!学园偶像祭ALL STARS中。AS中小鸟也说过“海未是什么都会的大美人”这样的话（参考R卡看板语音），对其他人小鸟则很少采用“美人”这一形容词（只有对海未和绘里才会使用）。
与动画中不同，SIF和AS游戏中的小鸟很少说出“只要是穗乃果的想法我都支持”这样的话，而是在维护穗乃果的同时会和海未一起监督她，在穗乃果要求休息时会帮忙说服海未，但是最终穗乃果也必须要完成所有的学习任务才可以。如果海未采用的方法是“不完成任务绝对不可以”这样的说教，小鸟采用的就是“一点一点慢慢努力一定可以达成”这样的鼓励。小鸟本人也并不喜欢不完成任务的坏孩子，因此维护穗乃果也是有条件的，并非无条件包容。而小说中在劝解穗乃果和海未两人时小鸟一般并没有明显偏向。
视自己与穗乃果和海未的感情为最重要的羁绊，在非常多的游戏支线剧情当中都提到过，尤其是类似于SIF周年卡、纪念卡之类的卡片支线当中。
动画中的世界第一果厨
动画中的南小鸟则对幼驯染高坂穗乃果具有独特的兴趣。因其性格随和，和海未相比并不啰嗦，因此与爱之深责之切的海未组成了严母慈父带孩子组（大雾）。
据考证，小鸟世界第一果厨的根源应当追溯到其声优内田彩。早期LL企划活动时，彩彩每当被问及最喜欢的人是谁，都毫不犹豫地回答“穂乃果ちゃん”。生放送时，内田彩和新田惠海（高坂穗乃果）也有相当多的互动（如雨天小鸟拿穗乃果当伞等等）。
正因如此，在诸多二次创作中小鸟对穗乃果极度迷恋。而官方也玩过“男小鸟”的梗，其表白对象正是高坂穗乃果。
游戏LoveLive!学园偶像祭中，穗乃果过生日时小鸟曾给穗乃果做过蛋糕。在2021年生日卡中，曾说过“穗乃果像王子大人”这样的话（自己则是公主）。
LoveLive!学园偶像祭ALL STARS中小鸟的设定介绍为“穗乃果最重要的朋友”。而AS第一期活动剧情中出现了穗乃果向小鸟求婚的情景（实际上是穗乃果感谢小鸟给她做了吃的东西所以说出了这样的话）。
(・8・)
南小鸟的配音演员内田彩在推特上使用表情文字(・8・)（像一只鸟头的形状，一般读作日文中的雏鸟叫声piyo）表示南小鸟，该文字在日本LoveLive!爱好者中成为表示南小鸟的标准表情文字。
抢镜头的大头小鸟
小鸟经常在拍PV时做出大头抢镜的动作，和大头凛喵一起食用风味更佳。
已知在一单PV（右小鸟）、第一季OP（左小鸟）、六单PV（中间冒出来Template:黑幕）、第二季最后一集（右小鸟）和剧场版的ED（左小鸟），都出现过抢镜头的大头小鸟。曾经风靡一时，被各个网站的版娘（如B站和萌娘百科）模仿。
男小鸟
官方广播剧里面出现过两次小鸟“性转”的情景。嗯哼，就在这里呢。
- 在《μ’s →NEXT LoveLive! 2014 ～ENDLESS PARADE～》特典广播剧第一集《Template:Lj（如果像这样的Love Train）》中，小鸟跟果果进行“情人节恋爱模拟”时，小鸟性转成为男生（男小鸟！？！），果果在情人节跟小鸟表白并送上情人巧克力。值得一提的是小鸟性转后的声音也是很池面的。
- 在lily white单曲《[[秋日彼端的遥远天空(单曲)|Template:Lj]]》广播剧“Template:Lj”（增长见闻，风格确认）中，小鸟和花阳在动物园也有两个人性转的模拟对话。不过声线转得不彻底，跟TV第二季小鸟模仿绘里时的声线相类似。在对话里面小鸟表现出了对男装咖啡厅的兴趣。
最后便是TVB粤语放送版明星学生妹第10集的翻译事故了，在前情回顾中错将南同学误打成了男同学。
南琴梨
国服学园偶像祭沿用台服的翻译，将南ことり翻译成南琴梨。[2]
由于不明原因，台服翻译时把“ことり”拆成
因为台服南琴梨的翻译是经过日服官方认可，盛大需要尊重官方意见不能对译名进行修改，只能背锅。在2014年4月国服开始公测的时候，翻译还是小鸟，连盛大的主管Hozaka（证实是LLer）都曾经在微博里使用小鸟和妮可，却从未使用过台译名。
之后天闻角川引进School idol diary时也沿用了南琴梨的译名，但是在海未的版本中的介绍页出现的是小鸟。
同样的ことり
- 有译成琴里，如《约会大作战》的五河琴里——严格来说五河琴里的日文名就是“五河琴里”，不存在翻译问题。对于官方部分假名或者全是假名的人物才存在这一问题。
- 有译成小鸟，如《极黑的布伦希尔德》的鹰鸟小鸟（台版代理）。
其实根本毫无定论，总之都是官方的错。
请参见琴梨条目。
Cut 杂志声优对角色的信
刊载于2015年8月LoveLive!特辑由声优写给角色的信：
| “ | To南小鸟様
这是我第一次写信。总觉得有些不可思议…！虽然觉得自己一定写不好，但是我会以我所想的去写写看。我能写好吗…… 与你初遇是在2010年！！已经五年了哦！！居然一起度过了这么长的时光，真是吓到我了呢！最开始便一直在思考‘南小鸟’会是怎样的一个孩子呢？” “来塑造南小鸟这个孩子的是我啊”抱着这样的想法在心里做下决定。让小鸟充满魅力的闪耀等等是由声优的我来塑造...什么的。让大家看到一个“在九名成员的女孩子之中，不会输给任何人，除了我以外谁也无法演绎”的南小鸟，我想演绎出这样的你。LOVELIVE！有很多时候要露脸，一开始我非常的抵抗。不会破坏你的印象吗，我很怕会变成这样。舞蹈也是，担心着“我能跳好吗？”但在那个时候，你一直在我身边给我带来了元气。 我不是1个人在奋斗，还有“南小鸟”这个角色的陪伴，我会加油的。最重要的是、一定要充满自信！唱歌也好舞蹈也好，要全身心演绎好你。作为声优，我从未有过如此愉快的经历！像这样，与你一起、一心同体闪耀着。而最了不起的地方在于。。。LoveLive!的Live、真的是可以称之为梦想的结晶！作为“声优”的我们，一直将其作为目标而不断努力去实现。能与“南小鸟”这个角色相遇，我真的很幸福。假如，与你相遇的时机哪怕是再差那么一点点，你的声优恐怕就变成了其他人了…现在想起来，要好好向与你相遇这件事道声感谢，同时，也想表扬一下至今以来努力演绎你的自己…能够作为“南小鸟”的声优（这份经历）是我人生的宝物。你是怎么想的呢？我被选为你的声优，你是否也觉得这段经历非常开心呢？ 同样的，如果你能这样想我就太高兴了，从今以后我也要继续为了做出不让你丢脸的表现而努力！LoveLive！一路走来真的实现了各种梦想呢。还记得吗？LoveLive！第一次举办活动的时候…我对来参加活动的大家说了“总有一天会成为让大家为今天来这里这件事而骄傲的作品！”的宣言呢，从那时开始一直和小鸟一起努力，到了现在已经得到了很多人的喜爱。真的好高兴…从今以后也要一起让LoveLive！得到更多人的认可，带着大家的爱意加油哦！ 写给最爱的，我可爱的南小鸟-様-。 16岁的少女，高中二年级，学校的保健委员，学园长的女儿，与穗乃果、海未三人是童年玩伴，很喜欢吃起司（芝士）蛋糕。在穗乃果提出学园偶像的计划时最先同意，并劝诱与海未一同加入。μ's的初期成员，同时担任了所有成员的服装设计和制作工作，参加偶像活动的原因很大一部分也是这个。无论是成绩还是容貌都十分拔群的优等生，性格文静随和，很少生气发火，但是面对自己所看重之事（例如服装）也会有意外的坚持和严厉。 和动画中的独生女设定不一样，初期设定中小鸟是有妹妹的（虽然说也没出场戏份）。生来左膝就有问题，并因此动过手术；为了遮盖疤痕，经常穿长裙或过膝袜。因穗乃果和海未而变得可以正视自己的缺陷，穿上了短裙。随着年龄增长，疤痕也缩小到几乎看不见了。 在School idol diary中，南小鸟对cosplay很感兴趣。 相貌十分出众，学习上也十分优秀的优等生。身体柔韧性极强，双脚可以放在肩膀上。Template:黑幕 与穗乃果是完全相反的类型，性格文静温柔。每当穗乃果和海未吵起来的时候，总是会在中间劝解。虽然文静温柔，但是内心坚强，并不会胆小怕事。能够正视困难，但是有时候需要旁边人的鼓励。 在μ's还是三人成员的时期被招揽去女仆咖啡店打工。认为自己没有什么特别的地方，因此希望能借由在咖啡店的打工来改变自己。Template:黑幕于是后来就成为了秋叶原传说中的招牌女仆Minalinsky，但并未让身旁的穗乃果等人知晓。动画第六话短暂出现过小鸟当女仆时所拍的照片。于第九话被众人发现为Minalinsky。于是在绘里的建议下担任秋叶原主题的歌曲“Wonder Zone”的作词。拜这段经历所赐，发传单的工作总是能够第一个完成。 主见性比较差，面临选择时会犹豫不决，因此需要穗乃果这样笔直向前冲的同伴引领。于动画12话向大家坦白要出国留学一事，但是在最终话的出发前夕，在穗乃果的 （说到飞机顺带一提：五单PV的内容差不多是飞机起飞之前小鸟发现自己忘带东西匆忙赶回家又匆忙在飞机起飞前赶到机场，结果当果果问及忘带了什么的时候，小鸟掏出了一个大枕头…… 然后由于第一季有了个人回第二季就路人化了(/ﾟДﾟ)/。 |
” |
游戏设定
在SIF中小鸟同穗乃果和海未一起承担了部分游戏介绍的任务，还教了玩家如何编队以取得高分。此外，游戏的剧情中添加了很多有趣的细节。
- 个人卡牌的满绊剧情中，小鸟表示自己喜欢在放学路上去便利店，也喜欢做拉面（凛喵狂喜）和点心。
- 合宿的台词中提到过自己非常喜欢午睡。
- 小鸟告诉玩家一个秘密：自己喜欢摸软绵绵的东西（比如羊驼）。玩家却表示完全在意料之中。
- 七夕时会和花阳一起折纸鹤。
- 时不时会说出类似对玩家告白的话语，但是本人并不自知。喜欢和玩家一起回家。天冷了还会关心玩家不要感冒，还会请求和玩家一起去动物园看羊驼。
- 自称穿上不同的服装会有不同的心境。
- 具有极强的治愈人心的包容力，总是设身处地地为他人着想，给人一种轻飘飘软绵绵的甜美感觉（from璃奈&刊子）。夜羽感觉小鸟来自天界，彼方也表示小鸟具有治愈人心的魔法。
- 不喜欢爱调皮捣蛋的坏孩子（SIF警察鸟个人剧情），也不喜欢争吵和打架（AS坏坏风形象改变计划活动剧情）。
- 时常有忘记自己在做跟踪而要去提醒目标对象、在某些时候为其他人加油应援却忘记自己也会面临麻烦和挑战等等天然呆行为。
（待补充）
小说和游戏中重视三人羁绊的小鸟
在《LoveLive! School idol diary》中穗乃果和海未之间的互动明显较多，而小鸟和穗乃果之间的互动则不及动画。小鸟的兴趣爱好对象一开始设定为园田海未，使得小鸟和海未的互动较多。
和穗乃果与海未是自母亲肚子里就开始的幼驯染不同，小鸟是从别的小镇搬来的孩子，后来才融入两人当中。因为腿上有伤疤曾一度自卑，但是在穗乃果和海未的迷你裙攻势下变得能够正视自己的缺陷。在小说中小鸟始终认为海未有着非常出类拔萃的气质，她的兴趣是给海未设计适合海未气质的各种衣服，有可爱类型的猫耳迷你裙，又有帅气类型的奥斯卡演剧服装等等。
继承SID大部分设定的SIF当中说过“想要珍视海未”这样的话（参考海鸟双人卡剧情）。而一些支线剧情中一直认为身为大美人的海未对穿衣打扮没什么兴趣非常可惜，因此很喜欢给她做各种各样的衣服和装饰。(例如SIF电玩鸟支线剧情)。
与动画中不同，SIF和AS游戏中的小鸟很少说出“只要是穗乃果的想法我都支持”这样的话，而是在维护穗乃果的同时会和海未一起监督她，在穗乃果要求休息时会帮忙说服海未，但是最终穗乃果也必须要完成所有的学习任务才可以。如果海未采用的方法是“不完成任务绝对不可以”这样的说教，小鸟采用的就是“一点一点慢慢努力一定可以达成”这样的鼓励。小鸟本人也并不喜欢不完成任务的坏孩子，因此维护穗乃果也是有条件的，并非无条件包容。而小说中在劝解穗乃果和海未两人时小鸟一般并没有明显偏向。
视自己与穗乃果和海未的感情为最重要的羁绊，在非常多的游戏支线剧情当中都提到过，尤其是类似于SIF周年卡、纪念卡之类的卡片支线当中。
动画中的世界第一果厨
动画中的南小鸟则对幼驯染高坂穗乃果具有独特的兴趣。因其性格随和，和海未相比并不啰嗦，因此与爱之深责之切的海未组成了严母慈父带孩子组（大雾）。
据考证，小鸟世界第一果厨的根源应当追溯到其声优内田彩。早期LL企划活动时，彩彩每当被问及最喜欢的人是谁，都毫不犹豫地回答“Template:Lj”。生放送时，内田彩和新田惠海（高坂穗乃果）也有相当多的互动（如雨天小鸟拿穗乃果当伞等等）。
正因如此，在诸多二次创作中小鸟对穗乃果极度迷恋。而官方也玩过“男小鸟”的梗，其表白对象正是高坂穗乃果。
游戏LoveLive!学园偶像祭中，穗乃果过生日时小鸟曾给穗乃果做过蛋糕。在2021年生日卡中，曾说过“穗乃果像王子大人”这样的话（自己则是公主）。
LoveLive!学园偶像祭ALL STARS中小鸟的设定介绍为“穗乃果最重要的朋友”。而AS第一期活动剧情中出现了穗乃果向小鸟求婚的情景（实际上是穗乃果感谢小鸟给她做了吃的东西所以说出了这样的话）。
(・8・)
南小鸟的配音演员内田彩在推特上使用表情文字(・8・)（像一只鸟头的形状，一般读作日文中的雏鸟叫声piyo）表示南小鸟，该文字在日本LoveLive!爱好者中成为表示南小鸟的标准表情文字。
抢镜头的大头小鸟
小鸟经常在拍PV时做出大头抢镜的动作，和大头凛喵一起食用风味更佳。
已知在一单PV（右小鸟）、第一季OP（左小鸟）、六单PV（中间冒出来）、第二季最后一集（右小鸟）和剧场版的ED（左小鸟），都出现过抢镜头的大头小鸟。曾经风靡一时，被各个网站的版娘（如B站和萌娘百科）模仿。
官方广播剧里面出现过两次小鸟“性转”的情景。嗯哼，就在这里呢。
- 在《μ’s →NEXT LoveLive! 2014 ～ENDLESS PARADE～》特典广播剧第一集《Template:Lj（如果像这样的Love Train）》中，小鸟跟果果进行“情人节恋爱模拟”时，小鸟性转成为男生（男小鸟！？！），果果在情人节跟小鸟表白并送上情人巧克力。值得一提的是小鸟性转后的声音也是很池面的。
- 在lily white单曲《[[秋日彼端的遥远天空(单曲)|Template:Lj]]》广播剧“Template:Lj”（增长见闻，风格确认）中，小鸟和花阳在动物园也有两个人性转的模拟对话。不过声线转得不彻底，跟TV第二季小鸟模仿绘里时的声线相类似。在对话里面小鸟表现出了对男装咖啡厅的兴趣。
最后便是TVB粤语放送版明星学生妹第10集的翻译事故了，在前情回顾中错将南同学误打成了男同学。
南琴梨
国服学园偶像祭沿用台服的翻译，将南ことり翻译成南琴梨。[3]
由于不明原因，台服翻译时把“ことり”拆成
因为台服南琴梨的翻译是经过日服官方认可，盛大需要尊重官方意见不能对译名进行修改，只能背锅。在2014年4月国服开始公测的时候，翻译还是小鸟，连盛大的主管Hozaka（证实是LLer）都曾经在微博里使用小鸟和妮可，却从未使用过台译名。
之后天闻角川引进School idol diary时也沿用了南琴梨的译名，但是在海未的版本中的介绍页出现的是小鸟。
在2015年3月31日～4月10日国服举行的传统活动——“亲口说出”I Love You活动奖励SR南琴梨支线剧情中，所有小鸟均被琴梨取代。自此鸟=琴梨的设定深入广大LLer内心，并成功地被玩坏。
在2016年1月30日的上海Fan Meeting中，内田彩表示第一次知道Template:Lj写成汉字是Template:Lj，觉得这是个很可爱的名字，然后双手作小鸟挥翅的动作说道“原来不是这个啊”。现场的全ller用荧光棒作出×状并喊“Template:Lj”等表示否定，又在彩彩再次比出小鸟的动作时欢呼。彩彩表示：“多亏了大家，改正了呢！”然而被改正的只有小姐姐六人的看法。
同样的ことり
- 有译成琴里，如《约会大作战》的五河琴里——严格来说五河琴里的日文名就是“五河琴里”，不存在翻译问题。对于官方部分假名或者全是假名的人物才存在这一问题。
- 有译成小鸟，如《极黑的布伦希尔德》的鹰鸟小鸟（台版代理）。
其实根本毫无定论，总之都是官方的错。
请参见琴梨条目。
Cut 杂志声优对角色的信
刊载于2015年8月LoveLive!特辑由声优写给角色的信：
| “ | To南小鸟様
这是我第一次写信。总觉得有些不可思议…！虽然觉得自己一定写不好，但是我会以我所想的去写写看。我能写好吗…… 与你初遇是在2010年！！已经五年了哦！！居然一起度过了这么长的时光，真是吓到我了呢！最开始便一直在思考‘南小鸟’会是怎样的一个孩子呢？” “来塑造南小鸟这个孩子的是我啊”抱着这样的想法在心里做下决定。让小鸟充满魅力的闪耀等等是由声优的我来塑造...什么的。让大家看到一个“在九名成员的女孩子之中，不会输给任何人，除了我以外谁也无法演绎”的南小鸟，我想演绎出这样的你。LOVELIVE！有很多时候要露脸，一开始我非常的抵抗。不会破坏你的印象吗，我很怕会变成这样。舞蹈也是，担心着“我能跳好吗？”但在那个时候，你一直在我身边给我带来了元气。 我不是1个人在奋斗，还有“南小鸟”这个角色的陪伴，我会加油的。最重要的是、一定要充满自信！唱歌也好舞蹈也好，要全身心演绎好你。作为声优，我从未有过如此愉快的经历！像这样，与你一起、一心同体闪耀着。而最了不起的地方在于。。。LoveLive!的Live、真的是可以称之为梦想的结晶！作为“声优”的我们，一直将其作为目标而不断努力去实现。能与“南小鸟”这个角色相遇，我真的很幸福。假如，与你相遇的时机哪怕是再差那么一点点，你的声优恐怕就变成了其他人了…现在想起来，要好好向与你相遇这件事道声感谢，同时，也想表扬一下至今以来努力演绎你的自己…能够作为“南小鸟”的声优（这份经历）是我人生的宝物。你是怎么想的呢？我被选为你的声优，你是否也觉得这段经历非常开心呢？ 同样的，如果你能这样想我就太高兴了，从今以后我也要继续为了做出不让你丢脸的表现而努力！LoveLive！一路走来真的实现了各种梦想呢。还记得吗？LoveLive！第一次举办活动的时候…我对来参加活动的大家说了“总有一天会成为让大家为今天来这里这件事而骄傲的作品！”的宣言呢，从那时开始一直和小鸟一起努力，到了现在已经得到了很多人的喜爱。真的好高兴…从今以后也要一起让LoveLive！得到更多人的认可，带着大家的爱意加油哦！ 写给最爱的，我可爱的南小鸟様。 |
” |
| — FROM 内田彩
翻译by:@LYY补水中@内田小姐今天更博了吗 翻校by: @HeartKiKo_达目达目病 | ||