唾面自乾
基本信息
中文名稱 唾面自乾 [1]
拼音 tuò miàn zì gān
外文名稱 drain the cup of humiliation;extreme obsequiousness as one who in spat on the face and let dry without wiping
注音 ㄊㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˋ ㄗˋ ㄍㄢ
出處 《新唐書·婁師德傳》
辨析
反義詞:針鋒相對、以眼還眼、以牙還牙
近義詞:逆來順受、委曲求全
用法:緊縮式;作謂語、定語;含貶義，也可含褒義。
段典籍
〔清〕李汝珍《鏡花緣》第三十八回:若講能夠忍耐的，莫若本朝去世不久的婁師德了:他告訴兄弟，教他~。
《且介亭雜文二集》:唐敖道:若講能夠忍耐的，莫若本朝去世不久的婁師德了:他告訴兄弟，教他唾面自乾。
魯迅 《七論"文人相輕"--兩傷》:由這情形，推而廣之以至於文壇，真令人有不如逆來順受，唾面自乾之感。
〔宋〕陸游《聞里中有斗者作此示之少》詩:秋毫不能忍，平地尋干戈;唾面聽自干，彼忿自消磨。
典故
原文一
《新唐書·婁師德傳》:其弟守代州，辭之官，教之耐事。弟曰:"有人唾面，潔之乃已。"師德曰:"未也，潔之，是違其怒，正使自干耳。"
原文二
婁師德其弟守代州刺史，辭之官，教之耐事。師德:"吾備位宰相，汝復為州牧，榮寵過盛，人所疾也，將何以全先人髮膚?"其弟跪曰:"自今雖有人唾某面，某拭之而已，庶不為兄憂。"師德憂:"此所以為吾憂也!人唾汝面，怒汝也;汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。夫唾，不拭自干，當笑而受之。
譯文
故事發生在唐代武則天時期。婁師德的才能非常得到武則天的賞識，招來很多人的嫉妒，所以在他弟弟外放做官的時候他對他弟弟說:"我現在得到陛下的賞識，已經有很多人在陛下面前詆毀我了，所以你這次在外做官一定要事事忍讓。"他弟弟就說:"就算別人把唾沫吐在我的臉上，我自己擦掉就可以了。"婁師德說:"這樣還不行，你擦掉就是違背別人的意願，你要能讓別人消除怒氣你就應該讓唾沫在臉上自己幹掉。"
人物
婁師德生於唐太宗貞觀四年(公元630年)，字宗仁，原武(今原陽西南)人，從小才思敏捷，20歲的時候便考中進士，被任為江都縣尉。他由於才能出眾，很快便被升為監察御史。
儀鳳二年(公元677年)，位於青藏高原的吐蕃派兵侵襲唐朝邊境，唐高宗李治頒發《舉猛士詔》，招募勇士，進行軍事反攻。婁師德毅然報名參軍，要為國效力。次年，唐軍進展不順，損兵過半，危急時刻，婁師德挺身而出，頑強抵抗，唐軍士氣大振。隨後，他又奉命出使，在赤嶺(今青海日月山)與吐蕃進行和談，促使雙方和解罷兵。過了數年，吐蕃再次入侵，他率兵反擊，由於指揮有方，在白水澗(今青海湟源南部)八戰八捷，大大遏制了吐蕃的攻勢。
武則天改唐為周后，以東都洛陽為神都，婁師德更是得到重用，出將入相，屢建奇功。婁師德胸懷寬廣，尤其以能夠忍讓而青史留名。