大衛·霍克斯
| 大衛·霍克斯 | |
|---|---|
| [1] 圖片來源 | |
| 出生 |
1923年7月6日 英國倫敦 |
| 逝世 | 2009年7月31日（86歲） |
| 國籍 | 英國 |
| 別名 | David Hawkes |
| 職業 | 漢學家 |
| 知名作品 | 第一個翻譯出《紅樓夢》的英文全譯本 |
大衛·霍克斯 (David Hawkes, 1923年7月6日 - 2009年7月31日) 1945至1947年間於牛津大學研讀中文，1948至1951年間為北京大學研究生，1959至1971年間於牛津大學擔任中文教授，1973至1983年間成為牛津大學All Souls學院的研究員。曾為此學院的榮譽研究員。霍克斯，1923年7月6日--2009年7月31日，享年86歲。大衛·霍克斯(David Hawkes)生於1923年，1945至1947年間於牛津大學研讀中文，1948至1951年間為北京大學研究生，1959至1971年間於牛津大學擔任中文教授，1973至1983年間成為牛津大學All Souls學院的研究員。生前為此學院的榮譽研究員。退休後，與其妻子在威爾斯住了幾年。1980年代，將約4500冊自己收藏的圖書，捐贈給國立威爾斯圖書館。內容涵蓋中國語言文學、歷史、哲學、宗教、戲劇等中、英、日文作品。霍克思為著名的漢學家，年輕時即翻譯「楚辭」(The Songs of the South)，其著作「A Little Primer of Tu Fu」更是具權威且廣為人知的唐詩翻譯作品。而他的譯作「The Story of the Stone」(紅樓夢)更是身為翻譯家的非凡成就;為了全心致力於此翻譯計劃，於1971年辭去牛津大學中文系系主任一職。
目錄
傳奇人生
1923年7月6日，霍克斯出生在英國倫敦東部。大學就讀於牛津大學基督教院。
1948年，26歲的霍克斯來到中國北平，進入北京大學就讀中文系。不久，北平就被解放軍包圍，城市裡的水、電供應很快就緊張起來，霍克斯和同學們在艱難的生活條件下，依然練習漢語，參加中國老師安排的漢語遊戲。
1949年，北平解放。10月1日，新中國開國大典，霍克斯和他的同學們一起來到天安門廣場，霍克斯是大學生遊行隊伍中的一員。當毛 澤東主席宣布新中國成立的時候，廣場沸騰了!霍克斯跟着遊行隊伍，依次前行，每一個隊伍經過天安門的時刻，都高喊"毛主席萬歲"，而毛主席則回答說"同志們萬歲!"霍克斯，這個活潑的27歲英國男孩，他在後來的回憶說，他們高呼"毛主席萬歲"後，毛主席回答是"同學們萬歲!"可是，根據他的同學們回憶，確實是"同志們萬歲!"，並非是"同學們"，也許，這個年輕的英國男孩的漢語聽力還不過關。
參加新中國開國大典，是霍克斯的一段傳奇性的經歷。新中國建立後，霍克斯把女友叫到中國，兩個人在北京結婚。1951年，霍克斯學成歸國。
翻譯之路
1951年，霍克斯回國後，開始了新的研究工作。1959年，36歲的霍克斯發表了《楚辭》英文版，同一年，他成為牛津大學中文系教授。
在中國同事吳世昌的鼓勵下，霍克斯着手準備《紅樓夢》的翻譯工作，
在20世紀50年代，中國最偉大的小說《紅樓夢》，在英語世界還沒有一個完整的英文譯本，有的只是節選本，而且，大量的翻譯錯誤充斥其間，最典型的例子，便是把林黛玉的人名，翻譯為"Black Jade"(黑色的玉--黛玉的直譯)，吳世昌發現了這個錯誤，加以嚴厲的批評，在他的影響下，霍克斯的翻譯便用了正確的翻譯人名"Lin Daiyu"。霍克斯和吳世昌先生成為一生的摯友。
在1970年，霍克斯抓住了和企鵝出版社合作的機會，全面啟動了《紅樓夢》120回的全本翻譯工作，這時，他面臨一個抉擇:極其巨大的翻譯工作量，日常的教學工作。霍克斯知道，他翻譯《紅樓夢》，是一件開天闢地的大事，因為西方世界還沒有一個全本120回的英文《紅樓夢》。他最後做出了艱難的抉擇，辭去牛津大學中文系主任的教職，全心投入《紅樓夢》翻譯，這在國際漢學界引起了巨大的震動，還沒有一位漢學家，是為了翻譯中國文化而辭職回家。
霍克斯用了10年的時間，翻譯了前80回，分別在1973、1977、1980年出版了英文版《紅樓夢》分冊，最後四十回，由霍克斯的女婿漢學家閔福德完成。由此，西方世界第一部全本120回的《紅樓夢》便誕生了。
霍克斯的《紅樓夢》英文版，至今在西方世界擁有獨一無二的經典地位，20世紀80年代四卷本《紅樓夢》英譯全本出現之後，20多年內，還沒有一部《紅樓夢》新的英譯本出現。英國翻譯家戴乃迭和楊憲益合作翻譯的《紅樓夢》，在中國內地擁有影響力;而霍克斯版，則在西方世界一領風騷。
學術基礎
第一，他是世界聞名的漢學大師，對中國文化有着極其深刻的造詣。20世紀50年代初，霍克斯在中國北京大學深造，他對中國文化的理解是大師級的認知和思考;
第二，霍克斯還是紅學大師，他不僅懂中國文化，而且，專修紅學，在紅學研究領域，頗為深入，比如，他對秦可卿就很有研究。
第三，他的母語是英語，這一點在翻譯《紅樓夢》過程中，非常難得。一個中國英語專業的教授博導不可以翻譯得好《紅樓夢》。因為英語不是他們的母語。正因為霍克斯有着這三大點特徵，才讓他敢於接下《紅樓夢》的英文翻譯。
正因為有了霍克斯的卓越翻譯，才讓《紅樓夢》的完整面貌被西方世界說認識，所了解，大大推動了《紅樓夢》的海外傳播。
與世長辭
2009年7月31日，英國著名漢學家、紅學家，《紅樓夢》最偉大的英文翻譯家大衛·霍克斯(David Hawkes)病逝。霍克斯一生最閃耀之處，是在人類歷史上，第一個翻譯出《紅樓夢》的英文全譯本。霍克斯，1923年7月6日--2009年7月31日，享年86歲。
主要作品
Major Publications:
The Story of the Stone: a Translator's Notebooks. Hong Kong: Lingnan University, 2000.
Classical, Modern and Humane: Essays in Chinese Literature. Hong Kong: Chinese University Press, 1989.
The Story of the Stone: a Chinese Novel in Five Volumes. Harmondsworth: Penguin Books, 1973-1986; Bloomington: Indiana University Press, 1979-1987.
A Little Primer of Tu Fu. Oxford: Clarendon P., 1967; Hong Kong: Renditions Paperbacks, 1987.
Chinese: Classical, Modern, and Humane. Oxford: Clarendon Press, 1961.
Ch'u Tz'u: the Songs of the South, an Ancient Chinese Anthology. Oxford: Clarendon Press, 1959; Harmondsworth, England & New York, U.S.A.: Penguin Books, 1985.[1]