她和她的貓
內容簡介
我愛着這個世界，想來她也和我一樣。
以收養的貓為主線展開的四個系列故事。
一個在城市獨立生活的女孩，有一天偶然撿到一隻貓。
她不善於用言語表達自己內心的感情，貓卻在一旁守護着笨拙的她。
與朋友發生了矛盾，自此，笑容從她的生活中消失了……
無論何時，她總是那麼純真、
那麼美麗，那麼努力地生活。
——引自原文
黑白動畫短片《她和她的貓》是以《秒速五厘米》等眾多動畫而名聲大振的日本新銳動畫導演新海誠「幻之出道作品」，製作於1999年初夏至初冬期間，發表於2000年。本片中，新海誠獨自完成了除音樂和女主角聲優以外的所有工作，以一隻貓的視角，講述了「他」與女主人在同一屋檐下度過的略帶感傷的淡然日子。
小說版《她和她的貓》是部小中篇，由《語言的海洋》《緣分的花朵》《假寐與天空》《世界的體溫》等四個章節組成，圍繞着養貓的幾個女主人公不同的人生，描述了與動畫版不同視點的別有新意的溫馨故事，本書從貓的視角看待人的生活：上班，回家，失戀……貓眼中看到的女孩被世界拒之門外，卻依然倔強地生活，她依舊向前走着，勇敢、堅強。世界以痛吻她，她卻回報以歌。通過貓眼表現了生活在都市的年輕人的生存狀態以及面對愛情、面對親人、面對朋友、面對人生選擇的種種真實心態。「我……或許還有她，都愛着這個世界呢。」故事中瀰漫的淡淡憂傷和現今都市80後90後在大城市打拚、生活的一代人的心緒有共通之處，但不服輸的正能量足以振奮心靈。
作者簡介
新海誠 Makoto Shinkai 原作
1973年生於日本長野縣。動漫導演。在供職於遊戲公司的同時，自主製作了《她和她的貓》等動漫作品。2002年推出《星之聲》，獲第21屆新世紀東京國際動漫展「公開徵集類優秀獎」等多項大獎。2004年推出《雲的彼端，約定的地方》，榮獲第59屆每日電影大賽「動漫電影獎」。後憑藉2007年推出的《秒速五厘米》、2011年推出的《追逐繁星的孩子》斬獲多項大獎。作為新生代導演，新海誠在國內外獲得了高度評價和廣泛支持。他的最新作品為2013年5月推出的《言葉之庭》。
永川成基 著
1974年生於日本愛知縣。作家，劇作家，遊戲台詞作家。作品涉及小說、動漫劇本、電視遊戲台詞等多個領域。代表作品有《超速變形螺旋傑特》《青春疾走》《Scared Rider Xechs》。迄今為止飼養過三隻貓，分別叫做阿斯卡、曲奇和玲。雖然名字與其動漫作品中的出場人物相同，但這純屬巧合。
譯 者
李友敏，北京大學日本語言文化系博士畢業，現任中央財經大學日語系教師。 研究方向為：日本語教育、日語教材研究。
原文摘錄
「那我去上班啦！」 然後起身，打開重重的鐵門。 早晨的陽光透過門的縫隙照進來，我不由地眯起眼睛。 路上注意安全。 她出門去了，高跟鞋發出好聽的聲音。 我回味着剛才她手放在我頭上的感覺，聽着她下樓漸漸遠去的腳步聲。 送走她以後，我爬上椅子，隔着陽台望着行駛在高架橋上的電車。或許她就在其中某一趟電車裡。 看夠了電車，我從椅子上跳下來。 屋子裡依然能感受到她香水的味道。我沉浸其中，再次進入夢鄉。 「過於認真的人總是無法將責任推給別人，所以只能自己埋怨自己，讓自己很痛苦。」
書評
參加讀書會參觀上海書展的活動時，我買了一本書，名字是《她和她的貓》。原作新海誠，而這本書是永川成基的改編。 追新海誠的作品很多年了，看的第一部似乎就是《她和她的貓》，只是那個時候還不知道新海誠，真正開始關注，其實是從《星之聲》。那樣美麗的讓人不忍移目的天空，還有那種淡淡的悵然若失的故事，不記得是在哪裡看到的評價，把新海誠和宮崎駿對比，說如果一部動畫能同時兼具新海誠的天空和吉卜力的草原，那就是完美的夢之鄉。 我記得動畫版《她和她的貓》很簡單，敘述人和唯一的視角是一隻叫卓比的公貓，有一種黑白默片的感覺，角色簡單，線條簡單，故事也很簡單，但是留下的情緒卻很綿長。 卓比的女主人「她」，一個似乎有故事的女白領，她安靜地生活，安靜的煩惱。一隻貓的眼睛裡，她溫柔、堅強、神秘，卓比愛着她，這種愛的情愫說不清道不明。卓比拒絕了美美的求愛，這隻叫做美美的小母貓，是一隻真正的、會賣萌、會撒嬌、依靠本能生存的貓。 卓比守在她的身邊，聽着窗外電車的聲音，看着陽光透過窗子的光影隨着時間移動，然後等着她推開家門。她總是一個人，她抱着卓比，她會講很多卓比聽不懂的話，她會給卓比準備晚餐，也會一個人默默地哭泣。對於她的世界，卓比一無所知。 故事就這樣簡單，只有五分鐘。但是很多年過去了，我依舊清晰地記着，那隻白色的貓躺在黑白相間的房間裡。 新海誠其實不擅長講故事，但他很擅長描述這種悵然若失的情緒。比如《星之聲》、比如《雲之彼端》、比如《秒速5厘米》、比如《追逐繁星的孩子》。他的星空很美，他的晚霞很美，他的鐵軌和電車都美得不可方物。而在這樣的美麗之上，是牽掛，是想見你，是永遠的別離，是我會永遠地想念。 在上海書展，人擠着人，嘈雜聲聲，然後我看到書架上這本《她和她的貓》。書脊是藍紫色的天空，橙黃色的晚霞。塑封着，我猜裡面也許會有彩頁，結果只有文字。 在小說版《她和她的貓》里，終於有了完整的故事。視角多了起來，角色也多了起來。四個收養貓的故事，講述了更多的相遇和別離。關於失戀、關於死亡、關於牽掛與放任、還有給我留下很深印象的野貓和家犬之間的情誼。 與動畫版的不同，小說版有着更多新海誠後期作品裡的情愫。所有的角色都是普通人，過着普通的生活，有着普通的煩惱和寂寞，也有着普通的倔強和希望。 讀這些平淡的故事，有一種梅雨季節的感覺，淅淅瀝瀝，瀝瀝淅淅，少有陽光，天和地都氤氳在一片墨綠色的霧氣里，但正是這春夏相交的季節，有繁花凋落的悵然和果實初結的欣喜，這是梅子成熟的酸澀又甜蜜的季節。 我一向不喜歡腰封，但是這次蠻喜歡《她和她的貓》腰封上的兩段文字。一句是，「無論何時，她總是那麼純真，那麼美麗，那麼努力地生活」。一句是，「我愛着這個世界，想來她也和我一樣。」 其實生活，總是充滿了無奈的、煩惱的、就像梅雨天一樣陰沉沉的日子。而平凡的我們，也時常會為自己的無能為力而苦悶。但是生活呀，正如每個人都有每個人的煩惱一樣，每個人也有每個人的樂趣。能夠坦然地、努力地生活着，就像不起眼的她和她的貓，也挺好。 [1]