如蝶翩翩
《如蝶翩翩》漫畫家HUN作品《如蝶翩翩》2016年開始在Kakao網漫平台連載，在韓國閱覽次數累積破8800萬，讀者評分達9.9。該作品2019年推出音樂劇，2021年3月推出同名真人版劇集，韓劇《如蝶翩翩》由宋江搭檔朴仁煥主演，隨著口碑發酵，連續3週擠進Netflix台灣排行榜前10名。
網路漫畫《如蝶翩翩》2016年開始連載，在韓國國內瀏覽次數突破8800萬。韓國娛樂集團Kakao Entertainment旗下擁有8500個網路漫畫及小說IP，包含《梨泰院Class》《金秘書為何那樣》《鋼鐵雨》等，截至2020年已有61部網漫翻拍成影視作品，更宣布接下來3年將會密集有65個IP改編為戲劇。
《如蝶翩翩》由網路漫畫家HUN構思故事、JIMMY負責作畫。故事描述70歲的德出，因好友離世，決定重拾曾放棄的芭蕾夢想，與天才芭蕾少年采祿相遇後，他開始學舞，也與這位少年成了忘年之交。HUN同樣在Kakao連載的作品《偉大的隱藏者》，曾獲韓國文化內容漫畫大賞文化部長獎，2012年改編為金秀賢主演同名電影，韓國票房逾新台幣13億元；另一部作品《超"人"氣動物園》電影版，去年也在台賣座超過新台幣3200萬元；《如蝶翩翩》則是他第3部翻拍成影視作品的漫畫。[1]
| “ | HUN專訪透露：「當初開始創作時，我想要描繪的是一個挑戰夢想的老人，他的人生以及家庭的故事。我尋找一個對70多歲老人距離最遙遠、卻能以很美好的方式接觸的夢想，選定了芭蕾。」 | ” |
目錄
《如蝶翩翩》2019年被改編為音樂劇
《如蝶翩翩》2019年被改編為音樂劇，由首爾藝術團展開為期2週的公演。韓國漫畫家作品《如蝶翩翩》2016年開始在Daum Webtoon連載，連載的3年前就收到可能會製作連續劇的消息，但音樂劇反而先在2019年問世，由電影《雞不可失》陳善圭、舞台劇演員崔正洙（音譯）等人主演，同名劇集今年才推出。
| “ | HUN說：「其實我覺得歌舞劇的形式非常適合《如蝶翩翩》，透過音樂、舞蹈、演唱構成整個故事，似乎效果很好。我原先憂心演員除了歌唱和演技，還得跳舞，會有適合人選嗎？不過很慶幸許多優秀的演員耗費心思練習後，將故事完美地演繹出來。」 | ” |
《如蝶翩翩》韓國也宣2021年5月將重啟音樂劇公演，由男團「MYNAME」姜仁秀演出。姜仁秀擁有花美男外型和超反差的壯碩身材，大學攻讀舞蹈的他，也被視為是十分適合演出采祿的人選。《如蝶翩翩》連續劇播出後，音樂劇也搭上熱潮宣布5月二度開演。[2]
韓劇《如蝶翩翩》
韓劇《如蝶翩翩》由宋江(韓國男演員)搭檔朴仁煥主演，故事描述一位年輕時因為家庭而放棄夢想的70歲爺爺、與一名天賦異稟的芭蕾舞天才少年相遇後展開一連串追夢的熱血旅途，彼此共同經歷從未有過的熱情與青春，一起向著夢想的方向前行的忘年之交情誼。本劇改編自 Kakao Entertainment 同名網漫《如蝶翩翩》，獨特的創作風格與題材，動人的故事情節與溫暖的畫風受到大家高度關注，看過的人都給出了相當高的評價。
宋江也為了詮釋這個角色，在開拍前花了六個月的時間學習芭蕾，更積極健身，鍛鍊體態下足了苦心，他在劇照中也展現出專業芭蕾舞者的架勢。宋江表示：「在學習芭蕾的過程中遇到許多困難，但這段時間也讓我更懂與自己相處，更喜歡觀察自己的身體變化。」可以說為這部戲做足準備。
由「國民爺爺」朴仁煥所飾演的角色，70歲的「沈德出」並不是一位芭蕾舞者，過去的工作是一名郵差並且與妻子結婚後育有三名子女。退休後的他一直過著平淡無奇的生活，不過在緣分的安排下看見了對未來充滿熱血與希望，眼神散發出堅定的李柴祿，這讓他埋藏在心中已久，想成為芭蕾舞者的夢想像是被重新按下了開關一樣！決定在李柴祿身旁給予支持的同時，一邊也朝著自己的夢想努力向前。決定把握人生最後一程，好好的追逐跳芭蕾的夢想！完成年輕時無法達成的理想。
好朋友的過世像一場浪，浪退了後，德出心中塵封已久的芭蕾舞夢想露出閃閃發亮的一角，比起回憶，那種對夢想執著的熱烈更加清晰。德出前往舞蹈教室跟老師拜託：「我純粹想跳芭蕾舞，不是為了興趣，我很認真的想學習想嘗試，失敗也沒有關係。」老師原本以為這位爺爺在找一些退休新鮮事來做，剛剛好自己的愛徒李采祿也在芭蕾路上遇見了瓶頸，於是老師把教爺爺這件事情，交給采祿，同時也請爺爺當采祿的經紀人，隨時監控他的一舉一動。
爺爺揹著小包包，手中抓著一本黑色小本子，他遲來的追尋夢想之旅，隆重的開始了。他寫著：「肩膀要放鬆。」、也盡心盡力的當經紀人紀錄采祿的一舉一動：「早上8:30到達練習室，心浮氣躁。」《如蝶翩翩》幽默又浪漫的展開了一場相差近50歲的 相互療癒友情。[3]
洪承熙所飾演的「沈恩浩」是沈德出的孫女，在故事中從小就按照爸爸的計劃過日子，從來未思考過自己的興趣和夢想究竟是甚麼？更對將來沒有抱持一點希望，認為日子就是這麼過下去了不會有任何改變。最終完成了爸爸的期待，進入大集團成為公司的實習生，但卻在辛苦走來的路即將結束的時候，開始對自己感到迷失。雖然在劇中，關於沈恩浩這個人物並沒有太多的呈現，但是這個角色相當能夠代表現在社會上許多人的心聲和經歷。屬於典型的年輕人心情寫照，十分引起共鳴。[4]
| “ | HUN說：「失去記憶坐在公園裡的德出，看著雪中跳芭蕾的采祿，那個場面我在漫畫裡賦予許多不同的寓意，導演韓東和也透過影像完美描繪那一幕，收看時我忍不出發出感嘆聲。有人說那是連續劇史上最美的畫面，我非常贊同這個說法。」 | ” |
《如蝶翩翩》治癒人心金句盤點
- ＃01 你還不遲，趁著腳還有力氣，神智還清醒的時候，去做你想做的事情。
- ＃02 我純粹想跳芭蕾，請給我機會學吧！我想要嘗試，失敗也沒有關係，我想至少學學看。
- ＃03 我希望在死之前，至少能飛翔一次。
- ＃04 你要堂堂正正地抬頭挺胸，全力以赴的試試看，我們各自好好存活下來吧！
- ＃05 人本身應該比名片重要吧！
- ＃06 妳做什麼事時感到最幸福？只要找出那個就行了，我沒辦法告訴妳那是什麼，因為知道自己做什麼事最幸福的人，只有你自己。
- ＃07 你的夢想怎麼這麼小？要試試看才知道你能到達什麼位置。
- ＃08 人生只有一次不是二次，老實說我不怕被反對，我真正害怕的是，我某天想做卻做不了，或是記不起自己想要做的是什麼，所以我很珍惜現在這一刻。
- ＃09 在人生路途上不跌倒是很好，走康莊大道多棒啊！不過，跌倒也沒關係，膝蓋破了皮也不會怎樣。
- ＃10 人生就是得這樣邊動搖邊向前走，你得靠你自己的力量向前走。
- ＃11 我們的人生取決於，我們多努力奮戰
- ＃12 你可以輕視我，覺得我跳不好、跳不來，但希望你不要輕視我對芭蕾的真心。
- ＃13 有時，光聽對方說話，就能讓問題迎刃而解。
- ＃14 別一心想要跳好，而是用你喜愛芭蕾的心去跳。
- ＃15 從第一次穿上芭蕾舞鞋的那刻開始，芭蕾對任何人來說都很不容易。
- ＃16 當我還有能力去做時，我不想猶豫，我想要努力到最後。
- ＃17 不管別人怎麼說我無所謂，我也不會放棄，我不是那麼軟弱的人，我真的很想跳好我熱愛的芭蕾。
- ＃18 我的意思是你現在還不算太晚，如果真的太晚了，你連煩惱的餘地都沒有，你可以一飛衝天的。
- ＃19 爸～就算你上了年紀，你對我來說依舊是一座大山！
- ＃20 當你說工作40年，有一半是我的功勞時，我真的好欣慰，我們在一起這麼長一段歲月，你現在跳的芭蕾，其中有一半也算我的夢想，不要變軟弱，一定要完成你想做的事！
- ＃21 人沒有所謂完美準備好的時候，就算還不夠好，也先盲目地往前衝吧！
- ＃22 當你很熱切地去做某件事時，就會散發出耀眼光芒。
- ＃23 我依然是你的野手，秉持你的信念，盡情的投球吧！
- ＃24 就算動作不完美，你的身體也都記得，那些舞步都烙印在你的身體裡。
- ＃25 你為我做了那麼多，上天可能是要我回報你，而不是回報給我的孩子，你曾經餵我吃飯、替我穿衣服、哄我睡覺，現在就換我為你做這些事，如果你說不出來，那我就教你說話，如果你看不懂字，就讓我來教你識字。
- ＃26 你也去做你喜歡的事吧，去做讓你能幸福的事。
- ＃27 在我知道你生病之後，你知道我最渴望什麼嗎？「時間」要是你能再記得我久一點就好了，要是能待在我身邊久一點就好了。
- ＃28 我打算重新回醫院上班了，病患最需要的就是時間，而醫生可以幫病患延長時間，我會盡我所能幫助他們。
- ＃29 老實說我不清楚我的夢想，但現在我能確定的是，我的每一天過得很有趣，只要進到播音室，我就覺得很幸福。
- ＃30 就算你以後忘記這一切，我希望你千萬別忘記這件事，別忘了沈德出曾經跳過芭蕾，還有你曾懷抱過夢想。[5]