孟冬紀·異用

原圖鏈接來自 孔夫子舊書網 的圖片

《孟冬紀·異用》選自《呂氏春秋》卷十·孟冬紀。

《呂氏春秋》是中國歷史上第一部有組織按計劃編寫的文集，是在秦國丞相呂不韋主持下，集合門客們編撰的一部黃老道家名著。上應天時，中察人情，下觀地利，以道家思想為基調，堅持無為而治的行為準則，用儒家倫理定位價值尺度，吸收墨家的公正觀念、名家的思辨邏輯、法家的治國技巧，加上兵家的權謀變化和農家的地利追求，形成一套完整的國家治理學說。

目錄

原文

萬物不同，而用之於人異也，此治亂、存亡、死生之原。故國廣巨，兵強富，未必安也；尊貴高大，未必顯也：在於用之。桀、紂用其材而以成其亡，湯、武用其材而以成其王。湯見祝網者，置四面，其祝①曰：「從天墜者，從地出者，從四方來者，皆離②吾網。」湯曰：「嘻！盡之矣。非桀，其孰為此也？」湯收其三面，置其一面，更教祝曰：「昔蛛蝥作網罟，今之人學紓。欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下，吾取其犯命者。」漢南之國聞之曰：「湯之德及禽獸矣。」四十國歸之。人置四面，未必得鳥；湯去其三面，置其一面，以網其四十國，非徒網鳥也。周文王使人抇池，得死人之骸。吏以聞於文王，文王曰：「更葬之。」吏曰：「此無主矣。」文王曰：「有天下者，天下之主也；有一國者，一國之主也。今我非其主也？」遂令吏以衣棺更葬之。天下聞之曰：「文王賢矣！澤及髊骨③，又況於人乎？」或得寶以危其國，文王得朽骨以喻其意，故聖人於物也無不材。孔子之弟子從遠方來者，孔子荷杖而問之曰：「子之公不有恙乎？」搏杖而揖之，問曰：「子之父母不有恙乎？」置杖④而問曰：「子之兄弟不有恙乎？」步⑤而倍之，問曰：「子之妻子不有恙乎？」故孔子以六尺之杖，諭貴賤之等，辨疏親之義，又況於以尊位、厚祿乎？古之人貴能射也，以長幼養老也⑥。今之人貴能射也，以攻戰侵奪也。其細者以劫弱暴寡也⑦，以遏奪為務也。仁人之得飴，以養疾侍老也。跖與企足得飴⑧，以開閉取楗也。

注釋

①祝：向神禱告求福。②離：通「罹」，遭，觸。③澤：恩澤，恩惠。髊：肉未爛盡的骸骨。④置杖：拄杖。置：立。⑤（yì）步：曳杖。⑥長幼：撫養幼者。按照古代射箭之禮，射中者讓射不中者飲罰酒，酒在古代被視作養老養病之物，射者力求射中免飲，以示自己非老非病，不僅無須別人供養，還能供養老幼病弱之人。⑦其細者：指「今之人」中地位卑微的小人。暴：欺辱。寡：指勢孤力單的人。⑧跖：傳說是春秋戰國之際的奴隸起義領袖，先秦古籍中多誣之為「盜跖」。企足，即莊蹻，傳說是戰國時期楚國的奴隸起義領袖。

譯文

萬物對任何人都是一樣的，但人們使用它們卻各不一樣，這是治亂、存亡、生死的根本。因此，國土廣闊，兵力強大，未必安定；尊貴富有，未必顯赫：關鍵在於如何使用它們。夏桀、商紂運用他們的才智卻造成了他們的滅亡，商湯、周武王運用他們的才智而成就了他們的帝業。商湯在郊外看見獵人四面設網，並見他祈禱說：「從天上墜落的，從地上生出的，從四方來的，讓它們都落入我的羅網吧。」湯說：「嗨！真那樣的話，禽獸就被殺光了。除了夏桀那樣的暴君，誰還會做這樣的事情？」湯收起了三面的網，只在一面設網，重新教那人祈禱說：「從前蜘蛛結網，現在人也學織網。禽獸想向左去的就向左去，想向右去的就向右去，想向高處去的就向高處去，想向低處去的就向低處去，我只捕獵那些觸犯天命的。」漢水南邊的國家聽說這件事情後說：「商湯的仁德連禽獸都顧及到了。」於是四十個國家歸附了湯。別人在四面設網，未必能捕獵到鳥；湯撤去三面，只在一面設網，卻因此得到了四十個國家的歸附，這不僅僅是捕捉飛鳥啊！周文王派人挖掘池塘，挖出了死人的屍骨，官吏把這事稟告文王，文王說：「重新安葬他吧。」官吏說：「這屍骨是沒有主的呢。」文王說：「撫恤天下的人是天下的主，撫恤一國的人是一國的主。現在難道我不是它的主人嗎？」於是讓官吏用衣棺把那具屍體改葬在別的地方。天下百姓聽說這件事情後說：「文王真是賢明啊！連死人的屍骨都能受到他的恩澤，又何況活着的人呢？」有的人得到寶物卻使自己的國家陷入危難，文王得到一具屍骨卻能借它表示自己的仁德，所以，在聖人看來，物是沒有無用的。孔子的弟子凡是從遠方來的，孔子就會扛着手杖來問候他，說：「你的祖父沒病災吧？」然後持杖拱手行禮，問候道：「你的父母沒災沒病吧？」然後拄着手杖拱手行禮，問候說：「你的兄弟沒病災吧？」最後拖着手杖轉身去問：「你的妻兒沒病災吧？」所以，孔子僅用六尺長的手杖，就讓人知道了貴賤的等級，辨明了親疏的關係，又何況用尊貴的地方、豐厚的俸祿呢？古代的人重視射藝，用來撫養幼童，贍養老人。現在的人重視射藝，卻用來攻占侵奪。那些卑微的小人更憑藉射藝來掠奪弱小的人，欺侮勢力孤單的人，把攔路搶劫當做職業。仁愛的人得到飴糖，用來保養病人，奉養老人。跖與莊蹻弄到飴糖，卻用來拔閂開門，盜竊別人的財物。

《呂氏春秋》章節目錄： 作為十二紀、八覽、六論，十二紀每紀五篇共六十篇，八覽每覽八篇(《有始覽》少一篇)共六十三篇，六論每論六篇共三十六篇，另有《序意》一篇，共一百六十篇。

視頻

孟冬紀·異用 相關視頻

呂不韋寫完《呂氏春秋》後，放話：若有人能改動一個字就賞千金！ 大秦王朝：呂氏春秋