容齋隨筆·敕勒歌

《容齋隨筆·敕勒歌》出自宋代文學家洪邁的《容齋隨筆》卷一。

原文

魯直《題陽關圖》詩云：「想得陽關更西路，北風低草見牛羊。」又《集》中有《書韋深道諸帖》云：「斛律明月，胡兒也，不以文章顯，老胡似重兵困敕勒①川，召明月作歌以排悶。倉促之間，語奇壯如此，蓋率意道事實耳。」予按《古樂府》有《敕勒歌》，以為齊高歡攻周玉壁而敗，恚憤②疾發，使斛律金唱《敕勒》，歡自和之。其歌本鮮卑語，詞曰：「敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。」魯直所題及詩中所用，蓋此也。但誤以斛律金為明月，明月名光，金之子也。歡敗於玉壁。亦非困於敕勒川。

注釋

①敕勒：種族名，北齊時居住在朔州(今山西省北部)一帶。

②恚憤：憤怒。《後漢書·隗囂傳》：「九年春，囂病且餓，出城餐糗糒，恚憤而死。」

譯文

黃庭堅的《題陽關圖》詩中說：「想得陽關更西路，北風低草見牛羊。」他的文集中又有《書韋深道諸帖黃庭堅》說：「斛律明月，本是胡人，其文章並不出名。老胡高歡因重兵被困於敕勒川，便召斛律明月作歌解悶。(雖然是他)在倉促之間完成作品，但歌詞竟如此雄壯有力，氣勢磅礴，這大概是因為作者毫不掩飾地抒發感情、描繪當時真實情景的緣故吧!」我查考《古樂府》中有《敕勒歌》，實際上是北齊高歡攻打北周的玉壁時慘遭失敗，由於悲憤過度而生病，於是讓斛律金唱《敕勒歌》，高歡親自和樂。歌詞本是鮮卑語，內容是「敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊」。黃庭堅所題寫的《陽關圖》和詩中所引用的(典故)，大概都來源於此。但是他卻把斛律金誤以為斛律明月。斛律明月名叫光，是斛律金的兒子。而且高歡是在玉壁被打敗，而非被困於敕勒川。

作者簡介

洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家^[1]。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅志》^[2]。

視頻