悼仲宣銘(嗚呼) 李煜
原文
譯文
嗚呼！
庭蘭又如何，還不是春盡的時候就凋零了；
明珠又如何，還不是在把玩之際失去了光芒。
心愛的珍珠失去了美麗的光澤、心愛的庭蘭沒有了芳香。
誰會不沮喪痛苦呢？而我，失去的是具有庭蘭、掌珠雙重屬性的寶物，我又當如何？
冬日白楊蕭蕭的原野，冰冷空曠、門戶重重的墳墓。
最終讓我與愛子離別，傷心過度，不禁泣不成聲！
哀哉！
賞析
這篇銘文，運用比興手法，簡短精緻，感情真摯，算得上一篇佳作。 全篇分三層意思。第一層：「嗚呼！庭蘭伊何？方春而零；掌珠伊何？在玩而傾。」用庭蘭、掌珠來比喻自己的愛子，以庭蘭在春天凋零、掌上明珠在把玩之際失去光芒來比喻愛子的離去，並接連用了兩個問句來宣洩乍失愛子之時的摧心悲痛和難以置信。 第二層：「珠沉媚澤，蘭隕芳馨。人猶沮恨，我若為情。」將珠沉、蘭隕兩種損失向自己痛失愛子的情形自然過渡。心愛的珍珠失去了美麗的光澤，心愛的庭蘭失去了芳香，任誰都會沮喪痛苦，而我，失去的是具有庭蘭、掌珠雙重屬性的寶物，我又當如何？披髮問天，正是一個悲痛的父親形象。 最後一層：「蕭蕭極野，寂寂重扃。與子長訣，揮涕吞聲。噫嘻哀哉！」書寫埋葬仲宣的情景。冬日白楊蕭蕭的原野，冰冷空曠、門戶重重的墳墓，最終淹沒了聰穎可愛的仲宣幼弱的身軀，徐鉉《岐王墓志銘》載仲宣「甲子歲冬十月二日薨於閣內，年四歲。主上（李煜）痛幼敏之異，極天慈之懷，詔輟朝七日，冊贈司徒，追封岐王」, 「既而感上聖之忘情，遵先王之從儉。節哀簡禮，以厚古風。即以其月十有八日，備鹵簿鼓吹，葬於江寧府某縣某里之原」。李煜泣不成聲，揮淚而別，描寫完畢自我形象之後，最後以一句哀痛欲絕的慨嘆結束：「噫嘻哀哉！」 徐鉉在《岐王墓志銘》里栩栩如生地記載了這位早夭的小王子的日常表現： 「至于禁中娛侍，常在左右。或異宮一日，則思戀通宵。翌旦未明，必親至御幄。須奉顏色，然後即安。其孝也如此。 「始二歲，上親授以《孝經》雜言，雖未盡識其字，而每至發端止句之處，皆默記不忘。至於寢疾，近數千言矣。 「時聽奏樂，必振袂擊節，成中律度。工人試中變其曲，王輟止之曰：『非前曲也。』雖周郎之顧，何以加焉。其慧也如此。」 懂事不驕，聰慧不凡，四歲已經認得幾千個字，幾項優點疊加，放在今天，也算得上小天才了，一旦逝去，不唯李煜，干載之下的讀者，又豈不助一掬淚？
李煜
李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名從嘉，字重光，號鍾隱、蓮峰居士，漢族，生於金陵（今江蘇南京），祖籍彭城（今江蘇徐州銅山區），南唐最後一位國君。李煜精書法、工繪畫、通音律，詩文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動、用情真摯，風格鮮明，其亡國後詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對後世詞壇影響深遠。[1]