慈善事業數學講座（歐·亨利創作小說）
原文
「我注意到教育事業方面收到了五千多萬元的巨額捐款。」我說。
我在翻閱晚報上的花絮新聞，傑夫·彼得斯正在把板煙絲塞進他那隻歐石南根煙斗。
「提起這件事，」傑夫說，「我大有文章可做，並且可以發表一篇講演，供慈善事業數學班全體參考。」
「你是不是有所指？」我問道。
「正是。」傑夫說。「我從沒有告訴過你，我和安迪·塔克做過慈善家，是不是？那是八年前在亞利桑那州時的事了。安迪和我駕了一輛雙馬貨車，在基拉①流域 的山嶺里踏勘銀礦。我們發現了礦苗，把它賣給塔克森②方面的人，換得兩萬五千塊錢。我們把支票在銀行里兌了銀幣——一千元裝一袋。我們把銀幣裝上貨車，暈 頭暈腦地往東趕了百來里路，神志才恢復清醒。你看賓夕法尼亞鐵路公司的業務年報，或是聽一位演員說他的薪津時，兩萬五千元好象並不多，可是當你掀開貨車篷 布，用靴跟踢踢錢袋，聽到每一塊銀幣碰撞得叮噹發響時，你就會覺得自己仿佛是正十二點時的通宵營業的銀行。
①基拉：亞利桑那州南部的河流。
②塔克森：亞利桑那州南部的城市。
「第三天，我們到了一個小鎮上，鎮容美麗整潔，可算是自然界或者蘭德－麥克內萊①的精心傑作。它座落在山腳下，四周花木扶疏，居民有兩千左右，都是誠懇老實、慢條斯理的。小鎮的名字好象是百花村，那裡還沒有被鐵路、跳蚤或者東部的遊客所污染。
①蘭德－麥克內萊：十九世紀美國一家旅行指南和畫片的出版公司。
「我和安迪把錢存進當地的希望儲蓄銀行，聯名開了一個戶頭，然後到天景旅館開了房間。晚飯過後，我們點上煙斗，坐在走廊上抽煙。就在那當兒，我靈機一動，想起了慈善事業。我想每一個當過騙子的人遲早總會轉到那個念頭上去的。
「當一個人從大夥身上詐騙了相當可觀的數目時，他就不免有點膽怯，總想吐出一部分。如果你仔細觀察，注意他行善的方式，你就會發現他是在設法把錢歸還給 受過他坑害的人。拿某甲來做例子吧。他靠賣油給那些焚膏繼晷攻讀政治經濟學，研究托拉斯企業管理的窮學生而斂聚了百萬家財，就把他的昧心錢捐給大學和專科 學校。
「再說某乙吧，他的財富是從那些靠勞力和工具換飯吃的普通工人身上刮來的。他怎麼把那筆昧心錢退一部分給他們呢？
「『啊哈，』某乙說，『我還是借教育的名義來干吧。我剝勞動人民的皮，』他對自己說，『但是俗話說得好，一好遮百丑，慈善能遮掩許多皮。』②
②英文成語中有「慈善能遮掩許多罪孽」。「罪孽」（sins）和「皮」（skins）讀音近似，作者故意竄改一字，與上文「剝皮」相呼應。
「於是他捐了八千萬塊錢，指定用於建立圖書館，那批帶了飯盒來蓋圖書館的工人便得到了一點好處。
「『有了圖書館，圖書在哪兒呢？』讀者紛紛發問。
「『我才不管呢。』某乙說。『我捐贈圖書館給你們；圖書館不是蓋好了嗎？這麼說，如果我捐贈的是鋼鐵托拉斯的優先股票，難道你們還指望我把股票的水分①也盛在刻花玻璃瓶里一起端給你們嗎？去你們的吧！』
①資本主義國家的股份公司並未增加資產，但增加了發行量的股票，稱作「摻水的股票」。
「且不談這些，我剛才說過，有了那許多錢，叫我也想玩玩慈善事業了。我和安迪生平第一次搞到那麼一大堆錢，終於停下來想想是怎麼得來的。
「『安迪，』我說，『我們很有錢了——雖說沒有超出一般人的夢想之外；但是以我們要求不高的標準來說，我們可以算是象格里塞斯②一般富有了。我覺得似乎應該為人類，對人類做些事情。』
②格里塞斯：是北美人對拉丁美洲，尤其是對墨西哥人的蔑稱。彼得斯想說的是克里塞斯，為公元前六世紀小亞細亞利地亞的豪富的國王。
「『我也有同感，傑夫。』安迪回答說。『我們以前一直用種種小計謀欺騙大眾，從兜賣自燃的賽璐珞硬領，到在喬治亞州傾銷霍克·史密斯③的競選總統紀念 章。如果我能做些慈善事業，而不必親自在救世軍④里敲鈸打鐃，或者用伯蒂雄⑤的體系來教聖經班，我倒願意試試那個玩意兒。』
③霍克·史密斯（1855～1931）：美國律師、參議員，曾任喬治亞州州長。
④救世軍：基督教新教的一個社會活動組織，着重在下層群眾中舉辦慈善事業。主要分布在英美等國。
⑤伯蒂雄（1853～1914）：法國人類學家。
「『我們做些什麼呢？』安迪說。『施粥舍飯給窮人呢，還是寄一兩千塊錢給喬治·科特柳⑥？』
⑥喬治·科特柳（1862～1940）：美國律師，曾任財政部長。
「『都不成。』我說。『我們的錢用來做普通的慈善事業未免太多；要補償以往的騙局又不夠。所以我們還是找些折衷的事情做做吧。』
「第二天，我們在百花村溜達的時候，看見小山上有一座紅磚砌的大房子，好象沒有住人。居民告訴我們，幾年前那是一個礦主的住宅。等到新屋落成，礦主發覺 只剩下兩塊八毛錢來裝修內部，傷心之餘，便把那點錢買了威士忌，然後從屋頂上跳了下來。他的殘肢遺骸就安葬在跳下來的地方。
「我和安迪一見到那座房子，就都有了同樣的念頭。我們可以安上電燈，採辦一些擦筆布，聘請幾位教授，再在草地上立一隻鑄鐵狗以及赫拉克勒斯和約翰教父的塑像，就在那裡開辦一所世界上最好的免費教育機構。
「我們同百花村的一些知名人士商談，他們極表贊成。他們在消防隊為我們舉行了一個宴會；我們破題兒第一遭以文明和進步事業的施主的姿態出現。安迪就下埃及的灌溉問題作了一個半小時的演講，宴會上的留聲機和菠蘿汁都沾上了我們的道德氣息。
「安迪和我立即着手辦這件慈善事業。鎮上的人，凡是能夠辨別錘子和梯子的，都被我們請來擔任修葺房屋的工作，把它隔成許多教室和演講廳。我們打電報給舊 金山訂購了一車皮的書桌、足球、算術書、鋼筆桿、字典、教授座、石板、人體 骨骼模型、海綿、二十七套四年級學生穿的防雨布學士服和學士帽等等，另外還開了 一張不列品名的訂單，凡是第一流大學所需要的零星雜物一概都要。我自作主張在訂貨單上添了『校園』和『課程設置』兩項，但是不學無術的電報員一定搞錯了， 因為貨物運到的時候，我們在其中找到了一聽青豆和一把馬梳①。
①「校園」和「課程設置」的原文是「Campus」和「curriculum」，同「青豆罐頭」和「馬梳」（can of peas，curry-comb）讀音相近。
「當那些周報刊出我和安迪的銅版照片時，我們又打電報給芝加哥的一家職業介紹所，吩咐他們立即裝運六名教授，車上交 貨——英國文學一名，現代廢棄語言學 一名，化學一名，政治經濟學一名（最好是民主 黨 黨 員），邏輯學一名，還要一名懂繪畫、意大利語和音樂，並有工會證的人。由希望銀行擔保發薪，薪額從八百元 起到八百零五毛為止。
「好啦，我們終於布置就緒了。大門上刻了如下的字樣：『世界大學——贊助人與業主：彼得斯及塔克』。日曆上的九 月一日被划去之後，來者源源不絕。第一批是從塔克森搭了每周三班的快車來到的教授們。他們多半年紀輕輕，戴着眼鏡，一頭紅髮，帶着一半為了前途，一半為了 混飯吃的心情。安迪和我把他們安置在百花村的居民家裡住下，然後等學生們來到。
「他們一群群地來了。我們先前在各州的報紙上刊登了招 生廣告，現在看到各方面的反應如此迅速，覺得非常高興。響應免費教育號召的，一共有二百一十九個精壯的傢伙，年紀最輕的十八歲，最大的長滿了絡腮鬍 子。他 們把那個小鎮搞得烏煙瘴氣，面目全非；你簡直分不清它是哈佛呢，還是三月開庭的戈德菲爾茲①。
①戈德菲爾茲：內華達州西南部的礦鎮，時有罷工。
「他們在街上來來往往，揮舞着世界大學的校旗——深藍和淺藍兩色——別的不談，他們確實把百花村搞成了一個熱熱鬧鬧的地方。安迪在天景旅館的陽台上向他們演說了一番，全鎮的居民萬人空巷，都上街慶祝。
「約莫過了兩星期，教授們把那幫學生解除了武裝，趕進課堂。我真不信還有比做慈善事業更愉快的事情。我和安迪買了高筒大禮帽，假裝閃避着百花村公報的兩 個記者。那家報館還派了專人，等我們一上街就攝影，每星期在『教育新聞』欄里刊登我們的照片。安迪每星期在大學裡演講兩次；等他說完，我就站起來講一個笑 話。有一次，公報居然把我的照片登在亞伯·林肯和馬歇爾·皮·懷爾德①之間。
①懷爾德（1798～1886）是美國商人，麻薩諸塞州工藝學院及農學院的創辦人之一。
「安迪對慈善事業的興趣之大不亞於我。為了使大學興旺發達，我們每每在夜裡醒來，交 換新的想法。
「『安迪，』有一次我對他說，『我們忽略了一件事。孩子們該有舒適②。』
②彼得斯原想說「宿舍」（dormitories），但說成了讀音相近的「獨峰駝」（dro-medaries）。這裡譯成與「宿舍」讀音相近的「舒適」。
「『那是什麼呀？』安迪問道。
「『呃，當然是可以在裡面睡覺的東西。』我說。『各個學校都有的。』
「『哦，你指的大概是睡衫。』安迪說。
「『不是睡衫。』我說。『我指的是舒適。』但我始終沒法讓安迪明白；因此我們也始終沒有訂購。當然，我指的是各個學校都有的，學生們可以一排排地睡在裡面的長臥室。
「嘿，先生，世界大學可真了不起。我們有了來自五個州和准州地區的學生，百花村突然興旺了起來。一個新的打靶遊樂場、一家當鋪和兩家酒店開了張；孩子們編了一支校歌，歌詞是這樣的：
勞、勞、勞，
頓、頓、頓，
彼得斯、塔克，
真帶勁。
波——喔——喔，
霍——嘻——霍，
世界大學
嘻普呼啦！
「學生們是一批好青年，我和安迪都為他們感到驕傲，仿佛他們是我們家裡人似的。
「十月底的一天，安迪跑來問我知不知道我們銀行里的存款還有多少。我猜還有一萬六千左右。『我們的結存，』安迪說，『只有八百二十一元六角二分了。』
「『什麼！』我不禁大叫一聲。『難道你是告訴我，那些盜馬賊的崽子，那些無法無天，土頭土腦，傻裡傻氣，狗子臉，兔子耳，偷門板的傢伙竟然害得我們花了那麼多錢？』
「『一點不錯。』安迪說。
「『那麼，去他媽的慈善事業吧。』我說。
「『那也不必。』安迪說。『慈善事業，如果經營得法，是招搖撞騙的行道中最有出息的一門。我來籌劃籌劃，看看能不能補救一下。』
「下一個星期，我在翻閱我們教職員工的薪津單時，忽然發現了一個新的名字——詹姆斯·達恩利·麥科克爾教授，數學講座，周薪一百元。我一氣之下大嚷一聲，安迪趕忙跑了進來。
「『這是怎麼回事？』我說。『年薪五千多元的數學教授？怎麼搞的？他是從窗戶里爬進來，自己委任的嗎？』
「『一星期前，我打電報去舊金山把他請來的。』安迪說。『我們訂購教授的時候，似乎遺漏了數學講座。』
「『幸好遺漏了。』我說。『付他兩星期薪津後，我們的慈善事業就要象斯基波高爾夫球場的第九個球洞一樣糟啦。』
「『別着急，』安迪說，『先看看情況如何發展。我們從事的事業太高尚了，現在不能隨便退卻。何況我對這種零售的慈善事業越看越有希望。以前我從沒有想到 要加以認真研究。現在想想看，』安迪往下說，『我所知道的慈善家都有許多錢。我早就應該注意到這一點，確定什麼是因，什麼是果。』
「我對安迪在經濟事務上的足智多謀是信得過的，所以讓他掌握大局。大學十分發達，我和安迪的大禮帽仍舊鋥亮，百花村的居民接二連三地把榮譽加在我們身上，把我們當作百萬富翁看待，其實我們這種慈善家差不多要破產了。
「學生們把鎮上搞得生氣勃勃。有一個陌生人到鎮上來，在紅牆 馬房樓上開了一家法羅賭場①，收入着實可觀。有一晚，我和安迪隨便過去逛逛，出於社交 禮貌，下了一兩塊錢的注。賭客中有五十來個是我們的學生，他們一面喝五味酒，一面用一疊疊的紅藍籌碼下注，等莊家亮出牌來。
①法羅：一種同中國牌九相似的賭博 ，與莊家賭輸贏，用的是紙牌。
「『豈有此理，安迪，』我說，『這批敲詐勒索的笨頭笨腦的紈袴子弟來這兒找免費教育的小便宜，可是他們的錢比你我兩人任何時候所有的錢都多。你看見他們從腰包皮里掏出來的一卷卷鈔票嗎？』
「『看見了，』安迪說，『他們中間有許多是有錢礦主和牧場主的子弟。眼看他們這樣荒廢機會，真叫人傷心。』
「到了聖誕節，學生全部回家度假了。我們在大學裡舉行了一個惜別會，安迪以『愛琴群島的現代音樂和史前文學』為題，作了一次演講。每一位教授都舉杯回敬 我們，把我和安迪比作洛克菲勒和馬庫斯·奧托里格斯皇帝①。我捶着桌子，高聲要向麥科克爾教授敬酒；但是他似乎沒有躬與盛會。我很想見見安迪認為在這個快 要招盤的慈善事業里還可以掙一百元周薪的人物。
①馬庫斯·奧托里格斯應作馬庫斯·奧里利厄斯（121～180），系羅馬皇帝。
「學生都搭夜車走了；鎮上靜得象是函授學校午夜時的校園。我回旅館的時候，看到安迪的房間裡還有燈光，便推門進去。
「安迪和那個法羅莊家坐在桌前，正在分配一疊兩英尺高的一千元一紮的鈔票。
「『一點不錯，』安迪說，『每人三萬一千元。進來，傑夫。』他對我說。『這是我們合夥的慈善組織，世界大學，上學期應得的一份利潤。現在你總信服了吧。』安迪說。『慈善事業如果當成生意來做，也是一門藝術，施與受的人都有福氣。②』
②比較《新約·使徒行傳》二十章三十六節：「又當紀念主耶穌的話說，施比受更為有福。」
「『好極啦！』我喜出望外地說，『我承認你這次幹得真高明。』
「『我們搭早車走吧，你趕快收抬你的硬領、硬袖和剪報。』
「『好極啦！』我又說。『我不會誤事的。但是，安迪，在離開之前，我很想見見詹姆斯·達恩利·麥科克爾教授。我覺得好奇，想跟這位教授認識認識。』
「『那很容易。』安迪說着向那個法羅莊家轉過身去。
「『傑姆，這位是彼得斯先生，跟他握握手吧。』」[1]
作者簡介
歐·亨利（O.Henry，1862年9月11日—1910年6月5日），又譯奧·亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），美國短篇小說家、美國現代短篇小說創始人，其主要作品有《麥琪的禮物》《警察和讚美詩》《最後一片葉子》《二十年後》等。
1862年9月11日，歐·亨利生於美國北卡羅萊納州格林斯伯勒，曾當過銀行職員、藥劑師等。1896年2月，歐·亨利因受到盜用公款的指控入獄，後逃亡洪都拉斯。1898年再次入獄，期間開始發表作品。1902年，歐·亨利移居紐約，成為職業作家。1910年6月5日，歐·亨利因肝硬化在美國紐約去世。歐·亨利與契訶夫和莫泊桑並列世界三大短篇小說巨匠，曾被評論界譽為曼哈頓桂冠散文作家和美國現代短篇小說之父，他的作品有「美國生活的百科全書」之譽。[2]