我親愛的爸爸
我親愛的爸爸（Oh My Beloved Father)
《我親愛的爸爸》是普契尼的獨幕歌劇《賈尼·斯基基》中的一首詠嘆調，內容是女子懇求父親答應自己去追求自己的愛情，旋律極為優美，深情而動人。[1]
| 我親愛的爸爸（Oh My Beloved Father） | |
|---|---|
|
我親愛的爸爸 | |
| 國籍 | 意大利 |
目錄
基本信息
| 中文名稱： | 我親愛的爸爸 | ||
|---|---|---|---|
| 外文名稱： | 英文：Oh My Beloved Father 意大利文：O Mio Babbino Caro | ||
| 所屬專輯： | 《賈尼·斯基基》 | 出處： | 《賈尼·斯基基》 |
| 填詞： | 吉亞卡摩·普契尼 | 譜曲： | 吉亞卡摩·普契尼 |
| 編曲： | 吉亞卡摩·普契尼 | 音樂風格： | 詠嘆調 |
| 歌曲語言： | 意大利文 | 節拍： | 6/8 拍 |
歌劇
歌詞大意為：「啊! 我親愛的爸爸，我愛那英俊少年。我願到羅薩門去，買一個結婚戒指。我無論如何要去，假如您不答應，我就到威克橋上，縱身投入那河水裡。我多痛苦，我多悲傷。啊! 天哪! 我寧願死去! 爸爸，我懇求你! 爸爸，我懇求你! 」[2]
《賈尼·斯基基》的劇情是取自意大利詩人但丁（1265－1321）的長詩《神曲·地獄篇》中的一個故事：富商多納蒂臨死，一群親友圍聚病榻，皆欲承繼其巨額遺產。但是多納蒂的既定遺囑內，載明遺產全數捐獻給某一教堂，多納蒂旋即瞑目。在場親友大失所望。其中一青年裡努奇奧（與多納蒂的另一在場親戚--強尼·史基基之女勞蕾塔相愛）提議，請強尼·史基基假扮多納蒂垂危狀，邀請公證人前來，當眾另立遺囑，遺產由眾親友均分。此計受到眾人擁護，當即付諸實施。公證人到場。強尼·史基基臥病榻上，以多層被褥蒙體，顫聲授意道：「我的財產以五里拉捐獻教堂，以一千里拉贈予眾親友均分，其餘現款及騾馬、鋸木場、以及在佛羅倫薩的住宅等等，則全部贈予吾最親愛的強尼·史基基。」遺囑錄畢，公證人離去。眾大嘩。賈尼·斯基基從病榻躍起，持棒驅散眾人，並笑對其女勞蕾塔與里努奇奧道：「多納蒂的遺產是我理所應得，我當善自用之，以慰死者在天之靈。」
歌詞
意大利文
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
英文
Oh my dear daddy
I love him, he is so handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I mean it
And if my love were in vain
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I fret and suffer torments!
Oh God, I would rather die!
Daddy, have pity, have pity!
Daddy, have pity, have pity!
中文歌詞：
「啊! 我親愛的爸爸，我愛那英俊少年。
我願到羅薩門去，買一個結婚戒指。
我無論如何要去，假如您不答應，
我就到威克橋上，縱身投入那河水裡。
我多痛苦，我多悲傷。
啊! 天哪! 我寧願死去!
爸爸，我懇求你!
爸爸，我懇求你! 」
作者簡介
賈科莫·普契尼（意大利語：Giacomo Puccini，全名Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo María Puccini，1858年12月22日－1924年11月29日），意大利歌劇作曲家，代表作有《波希米亞人》、《托斯卡》與《蝴蝶夫人》等歌劇，也是世界上最常演出的歌劇之一。
這些歌劇當中的一些歌曲已經成為了現代文化的一部分，其中包括了《賈尼·斯基基》的《親愛的爸爸》與《圖蘭朵（圖蘭朵特）》中的《公主徹夜未眠》在內。
參考資料
卡拉斯演唱《我親愛的爸爸》_高清