挥之即去
基本信息
详细信息
【注音】:hū zhī jí lái huī zhī jí qù
【详解】:即:就，立刻;挥:同"麾"，命令。
【释义】:叫他来就来，叫他走就走。形容统治阶级对下属任意使唤。也作召之即来，挥之即去。
【用法】:作定语、分句;
【示例】:她不想成为他~的工具。
【英译】:be ready to come and go at one's beck and call
【典出】:《史记·汲郑列传》
原文译文
【原文】:"使黯任职居官，无以逾人。然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲育亦不能夺之矣。"
【译文】:"让汲黯当官执事，没有过人之处。然而他能辅佐年少的君主，坚守已成的事业，以利诱之他不会来，以威驱之他不会去，即使有人自称像孟贲、夏育一样勇武非常，也不能憾夺他的志节。"