方言探源·宕昌沙灣一帶方言「虐麻」考(任篤讓)
作品欣賞
方言探源·宕昌沙灣一帶方言「虐麻」考
《宕昌縣誌》第576頁列出了《宕昌南部六鄉方言中的特殊詞彙》。其中第二條「虐麻」（原書兩字左旁均有口字，這裡字盤中虛缺），括號內註解為「催促，趕快」。其實註解應是「表催促，趕快的意思」。
《宕昌縣誌》編者對「虐麻」（方言讀音niama 並非nuema）這個詞彙的意思理解沒錯，只是沒有尋根究底，沒有找到問題的癥結所在，沒有弄清其源流，未知其所以然。
據並非本地人的筆者經常接觸到的，說這種方言的人群，最常見的是「連忙行」三個字連起來說的，是把這三個字讀成「nia\ma\heng」。也聽過只說前兩個字「連忙」（nia\ma）的，也有把這兩個字連說兩遍「連忙連忙」的，讀成「nia\ma、nia\ma」。據其語境語音語義分析判斷，「虐麻」兩個其實並非其本字。是把所謂「虐麻」讀成「nia\ma」是讀轉了音的「連忙」二字。「行」在古音中，聲母就是h,當初讀為heng,方言中是保留了古音。讀xing這個音，是後來語音演變的結果。比如，「鞋」在古代以及今天的口語中仍然讀為hai，足見heng就是「行」的古音——古音h、x不分。
這種念轉了音的現象，各地都有。比如宕昌方言，念轉了音的，除「連忙」外，「宕昌」一詞，最為典型。古音d、t不分。「宕昌」的宕，古音可讀dangchang ,也可以讀成tangchang。宕昌國讀音採用了後者，天長日久，念轉成了tanchang （2015年，國家語委認可了tanchang這一地名的讀法。現在，字典、電腦字盤中都已收錄）。宕昌到南陽的大山「摩雲山」被逐漸念轉成了「毛羽山」。另外，宕昌當地把「神前飯」念成「吮前飯」。把「規矩」念成「規建」等等。
老家會寧把「尊貴」說成「造貴」。比如，你吃飯，碗裡出現一根豬毛，你發現並打撈出來,讓大家看。這時候，就可能會有人說：「你尊貴（造貴）得很！」老家會寧把「乾涸」 說成「干吼 」。比如木水桶幾天沒用，漏水了，就會說「木桶干吼了」。「多管」，即多寡（會寧方言裡的多，讀如普通話的德。管，應為寡）。「知干」是「真箇，真的」的音轉。伏羌（甘谷縣古稱伏羌縣），老家會寧一帶讀成「佛鄉」。再如會寧方言「括括個放下」，「括括」應是「款款」的音轉。等等。
保留了古音的，比如，會寧人把「垂涎三尺」的「涎」，讀成語時，按字典讀音沒問題，但在口語「涎水」一詞中，一直讀「hanshui」。會寧、宕昌共同保留了古音的，諸如鹹菜、上下、街道、穿鞋等等，這裡不再注音。[1]
作者簡介
任篤讓，男，漢，會寧人,書香門第，教育世家,大學文化，副高職稱。