旅舍遇雨 杜荀鶴
原文
譯文
月色與星光頓時都被烏雲遮擋，眼前是一片模糊的山影，耳中是動盪的江聲，暗然愁緒。
半夜仍獨坐燈前，十餘年來的坎坷經歷以及耳聞目擊的不平世事，一下子隨着大雨湧上了心頭。
創作背景
杜荀鶴一生很有政治抱負，不但自己以「男兒出門志，不獨為身謀」（《秋宿山館》）自勉，而且還常以「共有人間事，須懷濟物情」（《與友對酒飲》）希望友人。但由於唐末社會黑暗，使他一直懷才不遇，壯志難伸，曾有「詩旨未能忘救物，世情奈值不容真」（《自敘》）。這種長期不幸遭遇和對黑暗社會現實的強烈不滿，在詩人胸中形成了一種沉重的壓抑感和不盡的悽苦。詩人在旅行中的一個雨夜，宿于山下江邊的一個小店，即景寫下了此詩。
賞析
此詩是一首借景抒懷的詩，也是一篇追憶往事，感懷身世的作品。前兩句點明雨夜的場景，詩人由此對雨生愁；後兩句寫詩人十年飄泊之恨，在旅夜燈前，隨雨齊來，體現了詩人悽苦、孤憤的情緒。全詩情景交融，不用典，不雕琢，純用白描，使惆悵自憐的情緒溢於言外。
開篇兩句，詩人先從室外大範圍布景，由天空而地面。古人論詩，認為「情景雖有在心在物之分」，而「景生情，情生景」，可以「互藏其宅」。此詩前兩句景物描寫，正是這種情景相生、互藏其宅的例證所寫景物既是觸發詩人情思的契機和媒介，又由於被詩人注入了自己的心境和感情，經過情緒的醞釀和處理，能夠渲染出一種濃重、壓抑的氣氛，對於表現詩人身處暗世、壯志難酬的孤憤悲苦心態，起到很好的烘托作用。特別是「暗結愁」三字，看似寫景，實則已是在寫詩人自己，正是「托物言志」了。
後兩句寫的是詩人彼時彼地的獨特感受。筆鋒一轉，由室外而室內，從寥廓的自然景象而回到了詩人自身。窗外漆如墨，室內一孤燈，這是室外與室內之對比，從而引出了詩人自身的感慨。詩人曾經的坎坷遭遇，經過雨夜這一特定的情景的觸發，已經樁樁件件「到心頭」，此處有着悽苦、孤憤情緒，詩人懷想、咀嚼、總結、反思，其中況味，詩人只能獨自品嘗。
這首七絕謀篇布局，先天空而後地面，先室外而後室內，以「半夜燈前」和「月華星彩」對照，「一時」和十年」呼應，時間空間，錯落有致，構成一種俯仰開合、百感蒼茫的情思和意境，顯示了詩人高超的藝術概括力。全詩寫景抒情，從頭到尾不着一點亮色，也正反映了作者的這種悲苦心境。
簡析
《旅舍遇雨》是一首七言絕句。此詩前兩句點明雨夜的場景，詩人由此對雨生愁；後兩句寫其十年飄泊之恨，在旅夜燈前，隨雨齊來，體現出詩人悽苦、孤憤的情緒。全詩情景交融，不用典，不雕琢，純用白描，構成一種俯仰開合、百感蒼茫的情思和意境，使惆悵自憐的情緒溢於言外。
杜荀鶴
杜荀鶴(846～904)，唐代詩人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭（今安徽石台）人。大順進士，以詩名，自成一家，尤長於宮詞。大順二年，第一人擢第，復還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學士、主客員外郎、知制誥。恃勢侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風集》十卷，今編詩三卷。事跡見孫光憲《北夢瑣言》、何光遠《鑒誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩紀事》及《唐才子傳》。[1]